5月9日は何の日？

なぜこの日？東京アイスクリーム協会（現・日本アイスクリーム協会）が1964年、アイスのシーズンが始まる連休明けの5月9日に記念事業を開いたことから。

In 1964, the Tokyo Ice Cream Association held a special event on May 9, just after the spring holidays when ice cream season begins. The day has been Ice Cream Day since then.

なぜこの日？全国黒板工業連盟が2000年に制定。明治の初めにアメリカから最初の黒板が輸入されたのがこの頃とされることと、5と9で黒板の「こく(59)＝黒」の語呂合わせ。

Blackboards are said to have first come to Japan from America around this time in the early Meiji era. Also, 5-9 can be read as 'koku,' meaning black.

なぜこの日？日本呼吸器障害者情報センターが、よりよい呼吸を考える日として制定。新緑の風の中で深呼吸したくなる季節であり、5と9で「こ(5)きゅう(9)＝呼吸」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-9 can be read as 'ko-kyu,' which means breathing. A support group for people with lung problems chose this fresh green season to think about good breathing.

なぜこの日？とんこつラーメンの一蘭が制定。太宰府の店で五角形の器に長さ59cmの麺が入った「合格ラーメン」を出していることから、5と9で「ご(5)うかく(9)＝合格」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-9 can be read as 'go-kaku,' meaning passing an exam. Ichiran ramen sells 'Pass Ramen' near a shrine for students, served in a pentagon bowl with 59 cm noodles.

なぜこの日？映画『ドラゴンボールZ 復活の「F」』を配給した東映が2015年に制定。主人公・孫悟空の名前を、5と9で「ご(5)くう(9)」と読む語呂合わせ。

In Japanese, 5-9 can be read as 'go-ku,' like Son Goku from Dragon Ball. Toei made this day in 2015 when the movie Dragon Ball Z: Resurrection 'F' came out.

なぜこの日？謎解きイベントを手がけるRIDDLERが制定。5月と9を英語で「may」「nine」と書き、文字を並べ替えると「謎」を意味する「enigma」ができる。日付自体がひとつの謎解き。

A puzzle company chose this day. Rearrange the letters in 'may' and 'nine,' and you can spell 'enigma,' which means mystery. The date itself is a puzzle!

なぜこの日？メイクアップアーティストの団体JMANが制定。5月の英語「May（メイ）」と9（く）で「メイク」の語呂合わせ。介護施設でのメイクサービスなどを行う。

May is 'mei' in Japanese katakana, and 9 can be read as 'ku.' Together they make 'meiku,' or makeup. Makeup artists offer free makeup at care homes and other places.

なぜこの日？男性用化粧品ブランド「AXE（アックス）」が、草食系男子が増えたといわれるなか男性の告白を応援しようと制定。「こ(5)く(9)はく＝告白」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-9 can be read as 'ko-ku,' as in kokuhaku, confessing your love. The men's brand AXE made this day to encourage shy men to tell someone their feelings.

なぜこの日？きき酒師の池田千恵さんが2005年に制定。日差しが気持ちいい初夏に、家や屋外でビールなどをおいしく飲もうという日。「ゴ(5)ク(9)ゴク」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-9 can be read as 'go-ku,' and 'goku-goku' is the sound of gulping a drink. A sake expert made this day in 2005 to enjoy cold drinks in early summer.

なぜこの日？自動車整備用などの工具で知られる京都機械工具（KTC）が、ものづくりに欠かせない工具の大切さを伝えるために制定。5と9で「こう(5)ぐ(9)＝工具」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-9 can be read as 'ko-gu,' which means tools. KTC, a Kyoto tool maker, chose this day to show how important tools are for making things.

なぜこの日？日本口腔（こうくう）ケア学会が制定。口の中のケアが全身の健康にも良い影響を与えることを広く知ってもらう日。5と9で「こう(5)くう(9)＝口腔（こうくう）」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-9 can be read as 'ko-ku,' which means the mouth. A dental care society wants people to know that a clean mouth helps the health of the whole body.

なぜこの日？佐賀市の摂食嚥下リハビリの専門医が、最期まで口から食べられる人を増やそうと制定。飲み込む音を表す「ゴ(5)ック(9)ン」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-9 can be read as 'go-kku,' like 'gokkun,' the sound of swallowing. A Saga doctor wants to help older people keep eating by mouth for life.

なぜこの日？琥珀（こはく）の産地、岩手県久慈市の琥珀（こはく）関連会社などが制定。「こ(5)は(8)く(9)＝琥珀（こはく）」の語呂合わせで、5月8日と9日の2日間を記念日にしている。

In Japanese, 5-8-9 can be read as 'ko-ha-ku,' which means amber. Amber businesses in Kuji, Iwate, celebrate on both May 8 and May 9.

なぜこの日？明治時代に一度石川県に合併された富山県が、1883年5月9日に再び独立して置かれた。置県130年の2013年に富山県が制定。

Toyama was once merged into Ishikawa Prefecture, but it became its own prefecture again on May 9, 1883. Toyama made this day in 2013, its 130th anniversary.

なぜこの日？47都道府県をデザインしたスタンプ帳「日本一周パスポート」を作る47aroundersが制定。「こ(5)く(9)な(7)い(1)＝国内」の語呂合わせで5月9日と7月1日に。

A travel brand makes a stamp book with a page for each of Japan's 47 prefectures. In Japanese, 5-9-7-1 can be read as 'ko-ku-na-i,' meaning domestic, so it uses May 9 and July 1.

なぜこの日？プリマハムが、香りとうま味が自慢のあらびきソーセージなどのブランド「香薫（こうくん）」をPRするために制定。5と9で「こう(5)くん(9)」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-9 can be read as 'ko-kun,' like Kokun, a Prima Ham brand of smoky sausages. The company chose this day so more people try them.

なぜこの日？新潟市の三幸製菓が、食べきりサイズの「小分けかりんとう」をPRするために制定。5月9日を「05 09」として「こ(5)わ(0)け(9)＝小分け」と読む語呂合わせ。

Sanko Seika in Niigata sells karinto snacks in small packs. In Japanese, 0-5-0-9 can be read as 'ko-wa-ke,' meaning split into small portions.

なぜこの日？コーヒーブランド「Blendy」の味の素AGFが制定。深い味わいを表す「コク」を5と9で「コ(5)ク(9)」と読み、初夏にコクのあるコーヒーでくつろいでもらう日。

In Japanese, 5-9 can be read as 'koku,' which means rich, deep flavor. AGF, maker of Blendy coffee, hopes people relax with rich coffee in early summer.

なぜこの日？兵庫県淡路島（現在の洲本市）出身で、自然主義の小説家・詩人として活躍した岩野泡鳴が、1920年5月9日に亡くなった日。

Iwano Homei, a naturalist novelist and poet born on Awaji Island in Hyogo, died on May 9, 1920.