5月11日は何の日？

なぜこの日？1998年5月11日、インドがポカランで核実験を行い、同じ日に国産機ハンサ3の試験飛行にも成功した。科学技術の成果をたたえる日として翌1999年から実施。

On May 11, 1998, India carried out nuclear tests at Pokhran, and its own Hansa-3 aircraft also made a test flight that day. Since 1999, India has celebrated science and technology on this date.

なぜこの日？ドイツなどでは5月11日から数日間を「氷の聖人」と呼び、この時期を過ぎるまで遅霜に注意する言い伝えがある。農家や園芸家は苗を植えるのをこの後まで待つ。

In Germany and nearby countries, the feast days starting with Saint Mamertus on May 11 are called the Ice Saints. Folk wisdom says frost can return until they pass, so gardeners wait to plant.

なぜこの日？1813年5月11日、独立を目指していた議会（1813年議会）が、ビセンテ・ロペス・イ・プラネスの詩による「愛国行進曲」を国の歌として正式に認めた。

On May 11, 1813, Argentina's assembly officially approved the patriotic march with words by Vicente López y Planes. It became the national anthem of Argentina.

なぜこの日？1858年5月11日、ミネソタが32番目の州としてアメリカ合衆国に加わった。166年後の2024年の同じ日には、新しいデザインの州旗が正式に採用された。

On May 11, 1858, Minnesota became the 32nd state of the United States. On the same date in 2024, Minnesota officially adopted a newly designed state flag.

なぜこの日？スペイン・カタルーニャ地方のバダロナで、守護聖人アナスタシオの祝日（5月11日）に合わせて巨大な悪魔の人形を燃やし、花火で盛り上がる祭り。

In Badalona, Catalonia, people celebrate the feast of their patron Saint Anastasius on May 11. As part of the festival, they burn a giant devil figure with fireworks.

なぜこの日？スラブの人々に文字と信仰を伝えた兄弟聖人の、ブルガリア正教会での祝日。弟子たちがブルガリアで作った文字は、のちにキリル文字として広まった。

The Bulgarian Orthodox Church honors the brothers Cyril and Methodius, who brought writing and faith to Slavic peoples. Their students in Bulgaria developed the alphabet later called Cyrillic.

なぜこの日？1959年に始まり、ロッド・サーリングが脚本と語りを手がけた不思議なドラマ『トワイライト・ゾーン（ミステリー・ゾーン）』を楽しむ日。誰が始めたかは謎のまま。

This day celebrates The Twilight Zone, the mysterious TV series created and narrated by Rod Serling from 1959. Fittingly, who started the day is still a mystery.

なぜこの日？カロリーや栄養バランスのことはこの日だけ忘れて、本当に食べたいものを楽しもうという日。毎日の食事制限をひと休みするための、ユーモアのある記念日。

On this day, people forget about calories and eat whatever they really want. It is a humorous break from diets and healthy eating rules.

なぜこの日？チリで演劇とそれを支える俳優やスタッフをたたえる日。劇場や文化施設でさまざまな公演やイベントが開かれる。

Chile honors theater and the actors and workers who make it possible on this day. Theaters and cultural centers hold special performances and events.

なぜこの日？チリでは5月11日が「学生の日」とされ、学生たちの存在をたたえる。学校や大学ではこの日に合わせて、学生を主役にした催しが開かれる。

In Chile, May 11 is Students' Day, a day to honor students. Schools and universities hold events that put students in the spotlight.

なぜこの日？円柱形の「フォームローラー」の上に体を乗せて転がし、筋肉をほぐすセルフケアを広める日。運動前後のケアとしてスポーツ選手にも使われている。

This day promotes foam rolling, rolling your body over a foam cylinder to loosen tight muscles. Athletes often use it before and after exercise.