5月10日は何の日？

なぜこの日？アメリカのアンナ・ジャービスが亡き母をしのんで白いカーネーションを配ったのが始まり。1914年にアメリカで5月の第2日曜日と定められ、日本にも広まった。

It started when Anna Jarvis in the US handed out white carnations in memory of her mother. In 1914 the US made the second Sunday in May Mother's Day.

なぜこの日？野鳥を大切にする週間で、毎年5月10日から16日まで。アメリカの「バードデー」がもとで、日本では1950年から、鳥の子育てシーズンのこの時期に行われている。

Bird Week runs from May 10 to 16 every year. It came from Bird Day in America, and Japan has held it since 1950, when wild birds are raising their chicks.

なぜこの日？1876年5月10日、アメリカ人技師ライマンらが日本初の広い範囲の地質図「日本蝦夷地質要略之図」を作った。1878年のこの日には国の地質調査の組織も定められた。

On May 10, 1876, American engineer Benjamin Lyman and others made Japan's first large geological map, of Hokkaido. Two years later, a government geology office was set up on the same day.

なぜこの日？1950年5月10日、天気予報などの気象情報を扱う日本気象協会の前身「財団法人 気象協会」が設立されたことにちなむ。

On May 10, 1950, the group that became the Japan Weather Association was founded. It provides weather forecasts and other weather information.

なぜこの日？1962年5月10日に「住居表示に関する法律」が施行されたことにちなむ。電柱や塀などで見かける「○○町○丁目」と書かれた細長いプレートが街区表示板。

Japan's law on residential addresses took effect on May 10, 1962. Street address signs are the long plates on poles and walls showing the town and block number.

なぜこの日？日本紡績協会が制定。夏物の綿製品が店頭でいちばん売れる5月であることと、5と10で「こ(5)っとん(10)＝コットン」と読む語呂合わせから。

In Japanese, 5-10 can be read as 'ko-tton,' like cotton. The Japan Spinners' Association chose May, when summer cotton clothes sell best in stores.

なぜこの日？長崎県の五島列島にある五島市と新上五島町が、島々の知名度アップのために共同で制定。5と10で「ご(5)とう(10)＝五島」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-10 can be read as 'go-to,' like the Goto Islands in Nagasaki. Two island towns made this day together to make the islands better known.

なぜこの日？沖縄県黒砂糖協同組合が制定。沖縄の8つの離島の工場だけで作られる黒糖をPRする日で、5と10で「こ(5)く、とう(10)＝黒糖」と読む語呂合わせ。

In Japanese, 5-10 can be read as 'koku-to,' which means brown sugar. Okinawa's brown sugar is made only in factories on eight small islands.

なぜこの日？紅茶ブランド「リプトン」の創業者トーマス・リプトンの誕生日が5月10日であり、彼がスコットランドで食料品店の1号店を開いたのも1871年5月10日だったことから。

Thomas Lipton, founder of the Lipton tea brand, was born on May 10. He also opened his first grocery store in Scotland on May 10, 1871.

なぜこの日？1962年に日本初のドリンク剤「リポビタンD」を発売した大正製薬が、50周年の2012年に制定。CMの合言葉「ファイト！一発！」から、5と10で「ファ(5)イト(10)」。

Taisho Pharmaceutical started selling Lipovitan D, Japan's first energy drink, in 1962. Its famous TV slogan is 'Fight! Ippatsu!' and 5-10 can be read as 'fai-to.'

なぜこの日？プリンやアイスで知られる協同乳業が、自社ブランド「メイトー」をPRするために制定。5月の英語「May（メイ）」と10（トー）を組み合わせた語呂合わせ。

May is 'mei' in Japanese katakana, and 10 can be read as 'to.' Together they make Meito, the brand name of Kyodo Milk's puddings and ice creams.

なぜこの日？宝石のように輝く四角い飴「黄金糖」を作る大阪の黄金糖が制定。香料や着色料を使わない飴をPRする日で、5月10日を「05（黄金）10（糖）」と読む語呂合わせ。

Ogonto makes shiny, square golden candies with no added flavors or colors. In Japanese, 0-5-1-0 can be read as 'o-gon-to,' like the candy's name.

なぜこの日？日本各地の観光地や名産品をテーマにした、その土地でしか買えないくまのぬいぐるみ「ご当地ベア」の会社が制定。「ご(5)とお(10)ち」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-10 can be read as 'go-to,' as in 'gotochi,' meaning local. A company makes teddy bears themed on local sights and foods, sold only in each area.

なぜこの日？川崎市の犬専門フォトスタジオが制定。盲導犬や救助犬としても活躍する、やさしいゴールデン・レトリーバーに感謝する日。「ゴール(5)デン(10)」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-10 can be read as 'go-ten,' like golden. A dog photo studio made this day to thank gentle golden retrievers, which also work as guide and rescue dogs.

なぜこの日？大日本除虫菊（金鳥）が、ゴキブリが活発になる5月上旬に駆除剤「コンバット」をPRするために制定。「コン(5)バット(10)」と、「巣ごと(510)丸ごと(510)」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-10 can be read as 'kon-batto,' like Combat, Kincho's cockroach bait. Cockroaches become active in early May, so the company chose this day.

なぜこの日？石川県の山代温泉観光協会が制定。温泉寺の明覚上人が平安時代後期の1093年、五十音図のもとになったとされる書物を著したことにちなみ、5と10を「五十」に見立てた。

A tourism group in Yamashiro Onsen, Ishikawa, made this day. A monk there wrote a book in 1093 that helped create the Japanese syllabary chart, and 5 and 10 make 'fifty sounds.'

なぜこの日？広島県が、出会いと結婚を応援する事業「こいのわPROJECT」を広めるために制定。5と1と0で「こ(5)い(1)のわ(0)」と読む語呂合わせ。

In Japanese, 5-1-0 can be read as 'ko-i-no-wa,' meaning a circle of love. Hiroshima Prefecture made this day for its project that helps young people meet and marry.

なぜこの日？水産加工のマリンフーズが、角切りサーモンで手軽にサーモン丼が作れる「ごろっとサーモン丼」をPRするため制定。「ご(5)ろっと(10)」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-10 can be read as 'go-rotto.' Marine Foods sells Gorotto Salmon, diced salmon for easy salmon rice bowls, to help busy families save time.

なぜこの日？ベランダにも置けるバッグ型コンポストを作る福岡市の会社が制定。「コ(5)ンポスト(10)」の語呂合わせで、5月30日の「ごみゼロの日」の前に生ごみを見直すきっかけに。

In Japanese, 5-10 can be read as 'ko-n-po-to,' like compost. A Fukuoka company makes compost bags for balconies and wants people to stop throwing away food scraps.

なぜこの日？話し言葉で小説を書く「言文一致」の先がけ『浮雲』で知られる二葉亭四迷が、1909年5月10日、ロシアからの帰国途中の船上で亡くなった日。

Futabatei Shimei wrote Drifting Clouds, one of the first Japanese novels in everyday spoken language. He died on May 10, 1909, on a ship coming home from Russia.