5月13日は何の日？

なぜこの日？1806年5月13日、ニューヨークの新聞に「カクテル」とは何かを説明する文章が初めて載ったとされることにちなむ。お酒と砂糖、水、ビターズを混ぜたものと書かれていた。

On May 13, 1806, a New York newspaper is said to have printed the first definition of a cocktail: a drink of spirits, sugar, water and bitters.

なぜこの日？1917年5月13日、ポルトガルの小さな村ファティマで3人の羊飼いの子どもたちの前に聖母マリアが現れたとされる。毎年この日、巡礼地に大勢の信者が集まる。

On May 13, 1917, three shepherd children in Fátima, Portugal, said they saw the Virgin Mary. Every year on this day, huge crowds of pilgrims gather there.

なぜこの日？ひよこ豆とごまペーストで作る中東の定番料理フムスを祝う日。「世界ヌテラの日」があるならフムスにも、とイスラエルのベン・ラングらが2012年に始めた。

Ben Lang and Miriam Young started this day in 2012 for hummus, the Middle Eastern chickpea and sesame dip. They thought if Nutella had a day, hummus deserved one too.

なぜこの日？南太平洋のロトゥマ島が、1881年5月13日にイギリスに割譲されたことを記念する日。現在はフィジーに属する島で、独自の言葉と文化を持っている。

Rotuma, a small island in the South Pacific, was handed over to Britain on May 13, 1881. Today it belongs to Fiji, and its people have their own language and culture.

なぜこの日？イングランド南部ドーセットの漁村アボッツベリーに伝わる行事。昔の暦の「5月1日」にあたるこの日、子どもたちが花輪を持って村を回る。

This is an old custom in Abbotsbury, a fishing village in Dorset, England. On Old May Day, children carry flower garlands around the village.

なぜこの日？1991年5月13日、女性の政治への参加を求めて、首都ニアメで多くの女性が行進した。この出来事を記念して、女性の権利を考えるニジェールの祝日になった。

On May 13, 1991, many women marched in Niamey, the capital of Niger, demanding a voice in politics. Niger now honors women and their rights with a public holiday.

なぜこの日？インド洋の島国モルディブでは5月13日が母の日。子どもたちが贈り物をしたり、家事を代わったりして、お母さんに感謝を伝える。

In the Maldives, Mother's Day is on May 13. Children give their mothers gifts and help with housework to say thank you.

なぜこの日？「アップルパイのようにアメリカ的」という言い回しがあるほどの定番デザート。ただし最古のレシピは1381年のイギリスのもので、りんごのほかイチジクや干しぶどうも入っていた。

Americans say something is "as American as apple pie." But the oldest known recipe is from England in 1381, and it also used figs and raisins.

なぜこの日？マーク・トウェインが1865年に発表した出世作『ジム・スマイリーと跳び蛙』にちなむ。舞台のカリフォルニア州カラベラス郡では、今も5月にカエル跳び大会が開かれる。

The day comes from Mark Twain's famous 1865 story about a jumping frog. Calaveras County, California, where the story takes place, still holds a frog jumping contest in May.

なぜこの日？サラダやスープに入れる、カリッと焼いた小さなパン「クルトン」の日。1923年創業のクルトンメーカー、ロスベリー・ファームズが2015年に制定した。

This day celebrates croutons, the crunchy toasted bread pieces we add to salads and soups. The crouton company Rothbury Farms, founded in 1923, created it in 2015.

なぜこの日？名前に「カクテル」とあってもお酒は入っていない、缶詰のミックスフルーツの日。アメリカでは梨やブドウ、桃などを決まった割合で入れるよう規定されている。

Fruit cocktail has no alcohol; "cocktail" here just means a mixture. In the US, canned fruit cocktail must contain set amounts of pears, grapes, peaches and other fruits.

なぜこの日？戦死した軍人の子どもたちに奨学金を贈る財団が定めた日。1864年にアーリントン国立墓地が設けられた5月13日が選ばれた。

A foundation that gives college scholarships to children of fallen soldiers created this day. May 13 was chosen because Arlington National Cemetery was established on that date in 1864.