5月16日は何の日？

なぜこの日？1960年5月16日、アメリカの物理学者セオドア・メイマンが世界で初めてレーザーの発振に成功した。光の科学と技術の大切さを伝えるため、ユネスコが2018年から実施。

On May 16, 1960, American physicist Theodore Maiman fired the world's first working laser. UNESCO has held this day since 2018 to show how important light and its technology are.

なぜこの日？違いを認め合い、互いの話に耳を傾けて、平和に共に生きる社会を目指す日。2017年に国連総会が制定し、2018年から実施されている。

This day encourages people to accept differences, listen to one another and live together in peace. The UN General Assembly created it in 2017, and it began in 2018.

なぜこの日？ヒマラヤの小さな王国だったシッキムが、1975年5月16日にインドの22番目の州になった。世界3位の高峰カンチェンジュンガがそびえる土地。

Sikkim, once a small Himalayan kingdom, became the 22nd state of India on May 16, 1975. It is home to Kangchenjunga, the third-highest mountain in the world.

なぜこの日？1956年5月16日、マレーシアの教育の基礎となった「ラザク報告書」が議会で採択されたことにちなむ。学校では生徒が先生に感謝を伝える催しが開かれる。

On May 16, 1956, the Razak Report, which laid the foundation of Malaysia's education system, was adopted. Schools hold events where students thank their teachers.

なぜこの日？1983年5月16日、南部の町ボルで兵士たちが反乱を起こし、スーダン人民解放軍（SPLA）の闘いが始まった。この長い内戦の末に2011年、南スーダンが独立した。

On May 16, 1983, soldiers rebelled in the southern town of Bor, starting the struggle of the Sudan People's Liberation Army. After a long war, South Sudan became independent in 2011.

なぜこの日？男の子の心と体の健康や、彼らが直面する悩みに目を向ける日。国連の「国際ガールズ・デー」とは違い、民間の呼びかけで広まった記念日。

This day focuses on the health and well-being of boys and the challenges they face. Unlike the UN's International Day of the Girl Child, it is not an official UN day.

なぜこの日？1763年5月16日、ロンドンの書店で若いジェームズ・ボズウェルが文学者サミュエル・ジョンソンに初めて出会った。のちに書いた『ジョンソン伝』は英語最高の伝記といわれる。

On May 16, 1763, young James Boswell met the writer Samuel Johnson in a London bookshop. Boswell's later Life of Samuel Johnson is often called the greatest biography in English.

なぜこの日？アウトドア料理の季節を告げる日。「バーベキュー」の語源は、カリブ海の先住民が肉を焼くのに使った木の台を指す言葉「バルバコア」だといわれる。

This day opens the outdoor cooking season. The word barbecue is said to come from barbacoa, a word for the wooden frame Caribbean native people used for cooking meat.

なぜこの日？水に入れるとふ化する小さなエビの仲間「シーモンキー」の日。1957年にハロルド・フォン・ブラウンハットが飼育キットを発明し、1998年には宇宙にも行った。

Sea-Monkeys are tiny brine shrimp that hatch when you add them to water. Harold von Braunhut invented the kits in 1957, and some even flew into space in 1998.

なぜこの日？シャンパンなどのスパークリングワインをオレンジジュースで割ったカクテル「ミモザ」を楽しむ日。黄色い花ミモザに色が似ていることから名づけられた。週末のブランチの定番。

This day celebrates the mimosa, a cocktail of sparkling wine and orange juice. It is named after the yellow mimosa flower because of its color, and it is a brunch favorite.

なぜこの日？ホタテをワインで煮てチーズをのせ、貝殻に入れて焼くフランス料理の日。ホタテの貝殻は聖ヤコブ（サン・ジャック）のシンボルで、巡礼者の目印だったことからこの名がある。

Coquilles Saint Jacques is a French dish of scallops baked in their shells with wine and cheese. The scallop shell is the symbol of Saint James, so the dish is named after him.

なぜこの日？車のワイパーを点検しようという日。アメリカでは11月16日だが、南半球などで雨の季節が違うため、タイヤメーカーのミシュランの要請で中南米向けは5月16日になった。

This day reminds drivers to check their windshield wipers. Because rainy seasons differ, Michelin asked for a May 16 version for Latin America, while the US date is November 16.

なぜこの日？『オズの魔法使』など昔の名作映画を楽しむ日。ちなみに1929年のこの日、ハリウッドで第1回アカデミー賞の授賞式が開かれた。

This is a day to enjoy classic films like The Wizard of Oz. Fun fact: the very first Academy Awards ceremony was held in Hollywood on May 16, 1929.

なぜこの日？日陰や酸素、生き物のすみかを与えてくれる木に感謝する日。木を植えたり、近くの公園の木を観察したりして、身近な自然を大切にしようと呼びかける。

This day thanks trees for giving us shade, oxygen and homes for wildlife. People plant trees or visit trees in local parks to appreciate nature nearby.

なぜこの日？隣に住む人のために何か良いことをしようという日。庭の手入れを手伝ったり、手作りのお菓子を届けたりして、地域のつながりを深める。

This day asks people to do something kind for their neighbors, like helping with yard work or bringing homemade treats. It helps build a friendly community.