5月18日は何の日？

なぜこの日？国際博物館会議（ICOM）が1977年に定めた日。博物館が文化や歴史を守り伝える役割を知ってもらうため、世界各地の博物館で無料公開やイベントが行われる。

The International Council of Museums created this day in 1977. Museums around the world hold free entry days and events to show how they protect culture and history.

なぜこの日？1980年5月18日、韓国の光州で軍事政権に反対する市民と学生が立ち上がり、軍に鎮圧されて多くの犠牲者が出た。韓国の民主化の原点として国が追悼式を行う。

On May 18, 1980, citizens and students in Gwangju, South Korea, rose up against military rule, and many were killed by troops. The government holds a memorial as a root of Korean democracy.

なぜこの日？1997年5月18日、クリントン米大統領が「10年以内にエイズワクチンの開発を」と演説したことにちなむ。ワクチン研究に協力するボランティアや研究者に感謝する日。

On May 18, 1997, US President Bill Clinton called for an AIDS vaccine within ten years. The day thanks the volunteers and scientists working to develop an HIV vaccine.

なぜこの日？1944年5月18日、ソ連のスターリン政権がクリミア・タタール人全員を中央アジアなどへ強制移住させ始めた。移送中や移住先で多くの人が命を落とした。

On May 18, 1944, Stalin's Soviet government began forcing all Crimean Tatars out of Crimea to Central Asia. Many people died during the journey and in exile.

なぜこの日？1803年5月18日、独立を目指す指導者デサリーヌが、フランスの三色旗から白を引き裂いて青と赤の旗を作ったとされる。翌1804年、ハイチは世界初の黒人共和国として独立した。

On May 18, 1803, leader Jean-Jacques Dessalines is said to have torn the white stripe out of the French flag to make a blue and red flag. Haiti became independent in 1804.

なぜこの日？1811年5月18日、ホセ・アルティガス率いる軍がラス・ピエドラスでスペイン軍に勝利した。ウルグアイ独立への道を開いた戦いとして祝日になっている。

On May 18, 1811, forces led by José Artigas defeated Spanish troops at Las Piedras. The battle opened the way to Uruguay's independence and is now a national holiday.

なぜこの日？水色と白のリボン飾り「エスカラペラ」は、独立運動の中で1812年に国の記章として認められた。5月革命の記念日（25日）を前に、子どもたちが胸につけて登校する。

The light blue and white ribbon badge, called the escarapela, became Argentina's national symbol in 1812. Before May Revolution Day on May 25, children wear it to school.

なぜこの日？1991年5月18日、ソマリア北部のソマリランドが独立を宣言した。独自の政府や通貨を持つが、国際的にはまだ多くの国から国家として認められていない。

On May 18, 1991, Somaliland in northern Somalia declared independence. It has its own government and currency, but most countries still do not recognize it as a nation.

なぜこの日？18世紀の詩人マフトゥムクリ・フラーギーは、トルクメン人の団結を詩で訴えた国民的詩人。トルクメニスタンでは憲法記念日と合わせて、その詩と文化をたたえる。

Magtymguly Pyragy was an 18th-century poet whose works called for the unity of the Turkmen people. Turkmenistan honors his poetry together with its Constitution Day.

なぜこの日？2009年5月18日、スリランカの内戦がムッリヴァイッカール村での最後の戦いで終わった。多くの市民が犠牲になったことを、タミル人の人々が追悼する日。

Sri Lanka's civil war ended on May 18, 2009, after the final battle at the village of Mullivaikkal. Tamil people remember the many civilians who died.

なぜこの日？船員や造船など、男性が多い海の仕事で活躍する女性を応援する日。国際海事機関（IMO）が2022年に定めた。

This day supports women working in shipping, shipbuilding and other ocean jobs where most workers are men. The International Maritime Organization created it in 2022.

なぜこの日？この日だけは皿洗いから解放されよう、という日。テイクアウトを公園で食べたり、紙皿を使ったりして、家事をひと休みする楽しみ方が紹介されている。

On this day, people take a break from washing dishes. They might eat takeout in a park or use paper plates so no one has to do the dishes.

なぜこの日？しばらく会っていない親戚を訪ねて、家族のつながりを深めようという日。遠くに住む親戚には電話や手紙で近況を伝えてもよい。

This day encourages people to visit relatives they have not seen for a while. If family members live far away, a call or letter works too.

なぜこの日？スフレはフランス語で「ふくらんだ」という意味。泡立てた卵白で焼き上げるとふんわりふくらむ料理で、18世紀のフランスで生まれた。冷めるとすぐしぼむので焼きたてが命。

Soufflé means "puffed up" in French. This baked dish of beaten egg whites and cheese was created in 18th-century France. It falls quickly, so it must be eaten hot.