5月19日は何の日？

なぜこの日？1919年5月19日、のちのトルコ建国の父ムスタファ・ケマル（アタテュルク）が黒海沿岸のサムスンに上陸し、独立戦争を始めた。未来を担う若者たちにささげられた祝日。

On May 19, 1919, Mustafa Kemal Atatürk landed at Samsun and began Turkey's War of Independence. Atatürk dedicated this holiday to the country's young people.

なぜこの日？ベトナム独立の指導者ホー・チ・ミンの誕生日（1890年）。1945年に独立を宣言した「建国の父」で、南部の大都市サイゴンは死後にホーチミン市と改名された。

Ho Chi Minh, the leader of Vietnam's independence, was born on May 19, 1890. He declared independence in 1945, and after his death Saigon was renamed Ho Chi Minh City.

なぜこの日？20世紀初め、黒海沿岸のポントス地方に住んでいたギリシャ系住民が迫害され、多くが命を落とした。ギリシャ議会が1994年にこの日を追悼の日と定めた。

In the early 20th century, Greeks living in the Pontus region by the Black Sea were persecuted and many died. The Greek parliament made May 19 a day of remembrance in 1994.

なぜこの日？黒人の権利と誇りを力強く訴えた活動家マルコムXの誕生日（1925年）。1965年に暗殺されたが、自伝は今も多くの人に読まれている。

Malcolm X, the activist who spoke powerfully for Black rights and pride, was born on May 19, 1925. He was killed in 1965, but his autobiography is still widely read.

なぜこの日？明代の旅行家・徐霞客が生涯の旅を記録した『徐霞客遊記』の最初の日記が、1613年のこの日に書かれたことにちなむ。2011年に中国で制定された。

The first entry in the travel diary of Xu Xiake, a famous Ming Dynasty traveler, was written on this day in 1613. China created Tourism Day in 2011 to honor him.

なぜこの日？クローン病や潰瘍性大腸炎など、腸に炎症が続く病気を知ってもらう日。2010年に始まり、世界各地の建物が紫色にライトアップされる。

This day raises awareness of Crohn's disease and ulcerative colitis, which cause long-term inflammation in the gut. It began in 2010, and landmarks around the world light up in purple.

なぜこの日？地域で子どもからお年寄りまで家族全員の健康を見守る家庭医の役割をたたえる日。世界家庭医機構（WONCA）が2010年に始めた。

This day honors family doctors, who care for the health of everyone in a family, from babies to grandparents. The World Organization of Family Doctors started it in 2010.

なぜこの日？自分をどの性別にもあてはまらないと感じる「アジェンダー」の人々を祝福し、彼らが直面する差別について理解を広める日。

This day celebrates agender people, who do not identify with any gender. It also raises awareness of the discrimination they face.

なぜこの日？26年続いたスリランカの内戦が2009年5月に終結したことを受け、政府がこの日を戦没兵士をしのぶ記念日とした。首都コロンボで式典が行われる。

Sri Lanka's 26-year civil war ended in May 2009. The government made this day a time to remember soldiers who died, with a ceremony in the capital, Colombo.

なぜこの日？アメリカのアジア系・太平洋諸島系の人々の間でHIV検査や予防を広める日。言葉や文化の壁、偏見から検査を受けにくいという課題に目を向ける。

This day promotes HIV testing and prevention among Asian Americans and Pacific Islanders in the US. It focuses on language barriers and stigma that keep people from getting tested.

なぜこの日？ウイルス性肝炎は感染に気づかない人が多い病気。アメリカ疾病対策センター（CDC）などが、早めに検査を受けるよう呼びかける日。

Many people with viral hepatitis do not know they are infected. The US Centers for Disease Control and Prevention and others use this day to encourage early testing.

なぜこの日？濃厚でしっとりした黒いチョコレートケーキ「悪魔の食べ物」の日。真っ白でふわふわの「エンジェルフードケーキ」と対になる名前がつけられた。

Devil's food cake is a rich, moist, dark chocolate cake. Its name is the opposite of angel food cake, which is white and light.

なぜこの日？コメディアンのリチャード・アンクリが、同じ日に生まれた兄弟レイのために作った日。「5月の日差し（レイ）」にもかけ、外に出て春の日光を楽しもうという日。

Comedian Richard Ankli created this day to honor his brother Ray, born on the same day. It also plays on "rays" of May sunshine, so people go outside and enjoy the sun.

なぜこの日？コンサートの機材を運び、ステージを組み立てる裏方「ローディー」をたたえる日。「ローディーの王」と呼ばれたベン・ドーシーの生誕100年を記念して始まった。

This day honors roadies, the crew members who move equipment and build stages for concerts. It began on the 100th birthday of Ben Dorcy, called the King of the Roadies.