5月17日は何の日？

なぜこの日？1814年5月17日、エイズヴォルで憲法が署名された。「シッテンデ・マイ」と呼ばれ、軍事パレードではなく、国旗を振る子どもたちのパレードが街を練り歩くのが特徴。

Norway's constitution was signed at Eidsvoll on May 17, 1814. On this day, called Syttende Mai, children march through the streets waving flags instead of a military parade.

なぜこの日？1990年5月17日、世界保健機関（WHO）が同性愛を病気の分類リストから外した。性的指向や性自認による差別をなくそうと呼びかける日。

On May 17, 1990, the World Health Organization removed homosexuality from its list of illnesses. This day calls for an end to discrimination against LGBTQ people.

なぜこの日？1865年5月17日、最初の国際電信条約が結ばれ、国際電気通信連合（ITU）の前身が生まれた。電話やインターネットがもたらす可能性を考える国連の日。

On May 17, 1865, the first International Telegraph Convention was signed, creating what became the ITU. This UN day looks at how phones and the internet can improve lives.

なぜこの日？自覚症状がないまま進み「サイレントキラー」とも呼ばれる高血圧に注意を呼びかける日。世界高血圧連盟が2005年に始め、翌年から5月17日になった。

High blood pressure is called a silent killer because it often has no symptoms. The World Hypertension League started this day in 2005, and it moved to May 17 the next year.

なぜこの日？スペインで始まり、中南米の国々にも広がったインターネットの記念日。国連の「世界電気通信情報社会デー」と同じ日に、ネットの役割や使い方を考える。

Internet Day started in Spain and spread to many Latin American countries. It is held on the same day as the UN's telecommunication day to think about the internet's role in our lives.

なぜこの日？1863年5月17日、詩人ロサリア・デ・カストロがガリシア語の詩集『ガリシアの歌』を出版。その100周年の1963年に、スペイン北西部ガリシアの言葉と文学をたたえる日として始まった。

On May 17, 1863, poet Rosalía de Castro published Cantares gallegos in the Galician language. The day began in 1963, 100 years later, to honor Galician language and literature.

なぜこの日？世界で3番目に小さい国ナウルで、1968年5月17日に憲法が採択されたことを記念する日。同じ年の1月31日に独立を果たしていた。

Nauru, the world's third-smallest country, adopted its constitution on May 17, 1968. It had become independent earlier that year, on January 31.

なぜこの日？1997年5月17日、ローラン・カビラ率いる勢力が首都キンシャサに入り、30年以上続いたモブツ大統領の独裁が終わった。国名もザイールからコンゴ民主共和国に戻った。

On May 17, 1997, forces led by Laurent Kabila entered Kinshasa, ending more than 30 years of rule by Mobutu. The country's name changed from Zaire back to the Democratic Republic of the Congo.

なぜこの日？1814年5月17日、アイルランド生まれのウィリアム・ブラウン提督が率いる艦隊が、モンテビデオ沖でスペイン艦隊に勝利。独立戦争の流れを変えた海戦を記念する。

On May 17, 1814, a fleet led by Irish-born Admiral William Brown defeated the Spanish navy near Montevideo. This battle helped change the course of Argentina's war for independence.

なぜこの日？1959年5月17日、革命政府が最初の農地改革法に署名し、大地主の土地を農民に分け与える改革が始まった。キューバで農業に携わる人々をたたえる日。

On May 17, 1959, Cuba's revolutionary government signed its first agrarian reform law, giving land from large estates to farmers. Cuba honors its farmers on this day.

なぜこの日？1949年にクルミの販売団体が始め、1958年にアイゼンハワー大統領が署名した議会の決議で正式な記念日になった。食品の記念日としては歴史の長い日。

The Walnut Marketing Board started this day in 1949. In 1958, a Senate resolution signed by President Eisenhower made it official, so it is one of the older food days.

なぜこの日？果物の上にビスケット生地をのせて焼くアメリカの素朴なデザート「コブラー」の日。焼き上がりが石畳（コブルストーン）のように見えることが名前の由来とされる。

A cobbler is a simple American dessert of fruit baked under biscuit dough. Its name may come from its bumpy top, which looks like a cobblestone street.

なぜこの日？「パック・ラット」は、巣に物をため込む習性があるモリネズミのことで、何でも捨てられずにため込む人のたとえ。いらない物を見直して片付けようという日。

A pack rat is a wood rat that collects things in its nest, and the name is also used for people who keep everything. This day encourages people to sort and clear out clutter.