5月15日は何の日？

なぜこの日？社会の基本である家族の大切さと、家族が抱える課題について考える日。1993年に国連総会が制定し、翌1994年の「国際家族年」から実施された。

This day asks people to think about the importance of families and the problems they face. The UN General Assembly created it in 1993, and it began in 1994, the International Year of the Family.

なぜこの日？ハングルを作り、民を教え導いた朝鮮王朝の世宗大王の誕生日にちなむ。生徒が先生にカーネーションを贈って感謝を伝える。

The date comes from the birthday of King Sejong, who created the Korean alphabet, Hangul, and cared about teaching his people. Students give carnations to thank their teachers.

なぜこの日？1811年5月14日夜から15日にかけて、首都アスンシオンで独立派がスペインの総督に迫り、パラグアイは流血なしで独立を勝ち取った。

During the night of May 14 to 15, 1811, patriots in Asunción forced the Spanish governor to give up power. Paraguay won its independence without bloodshed.

なぜこの日？パラグアイでは独立記念日と同じ5月15日が母の日。国の誕生を祝う日に、家族はお母さんへの感謝も伝える。

In Paraguay, Mother's Day is on May 15, the same day as Independence Day. People celebrate the birth of their nation and thank their mothers at the same time.

なぜこの日？メキシコでは5月15日が「先生の日」。20世紀初めに国の記念日として定められ、学校はお休みになり、子どもたちが先生に花や手紙を贈る。

In Mexico, May 15 is Teachers' Day, set as a national day in the early 20th century. Schools close, and children give flowers and letters to their teachers.

なぜこの日？教師の守護聖人とされ、貧しい子どものための学校をつくった聖ジャン＝バティスト・ド・ラ・サールの祝日にちなんで、コロンビアでは5月15日に先生をたたえる。

Colombia honors teachers on May 15, the feast day of Saint Jean-Baptiste de La Salle. He opened schools for poor children and is the patron saint of teachers.

なぜこの日？「ナクバ」はアラビア語で「大惨事」。1948年のイスラエル建国とその後の戦争で、70万人以上のパレスチナ人が故郷を追われたことを記憶する日。

Nakba means catastrophe in Arabic. Palestinians remember how more than 700,000 people lost their homes during the 1948 war around the creation of Israel.

なぜこの日？1962年にケネディ大統領が定めた、職務中に亡くなった警察官を追悼する日。この日を含む週は「警察週間」で、国旗が半旗で掲げられる。

President John F. Kennedy created this day in 1962 to honor police officers who died on duty. The week around it is National Police Week, and flags fly at half-staff on May 15.

なぜこの日？良心や信仰の理由から武器を取ることを拒んだ人々をたたえ、その権利を考える日。兵役拒否のために刑務所に入れられる人が今も世界にいる。

This day honors people who refuse to fight in wars because of their conscience or beliefs. In some countries, such people are still sent to prison today.

なぜこの日？1932年5月15日、シリアのダマスカスでクルド語の文芸誌「ハワール」の創刊号が出た。クルド語の文字や文化の発展に大きな役割を果たした雑誌。

On May 15, 1932, the first issue of the Kurdish literary magazine Hawar was published in Damascus, Syria. It played a key role in developing the Kurdish language and culture.

なぜこの日？マドリードの守護聖人で農民の聖人イシドロの祝日。人々は伝統衣装を着て公園でピクニックをし、民族舞踊を踊る。闘牛シーズンの幕開けでもある。

Madrid celebrates its patron saint, Isidore the Farmer. People wear traditional clothes, picnic in parks and dance folk dances. It also opens the city's bullfighting season.

なぜこの日？イタリア中部の町グッビオで毎年5月15日に行われる祭り。聖人像をのせた重さ数百キロの木の塔「チェーリ」を担ぎ、男たちが山の上の聖堂まで駆け上がる。

Every May 15, the town of Gubbio in central Italy holds this race. Teams carry huge wooden towers topped with saint statues and run all the way up a mountain to a church.

なぜこの日？1920年5月15日、独立したばかりのリトアニアで、国の形を決める制憲議会が初めて開かれた。民主国家としての歩みの始まりを記念する日。

On May 15, 1920, newly independent Lithuania held the first meeting of its Constituent Assembly, which shaped the country's laws. The day marks the start of Lithuanian democracy.

なぜこの日？ドイツで5月11日ごろから続く「氷の聖人」の最後の日で、聖ソフィアの祝日。「冷たいゾフィー」を過ぎればもう霜は降りないとされ、夏野菜の苗を植え始める目安になる。

May 15, Saint Sophia's day, is the last of the Ice Saints in Germany. Folk wisdom says that after "Cold Sophie" there will be no more frost, so it is safe to plant.

なぜこの日？1930年代、マサチューセッツ州の宿「トールハウス・イン」のルース・ウェイクフィールドが、クッキー生地に刻んだ板チョコを混ぜたのがチョコチップクッキーの始まり。

In the 1930s, Ruth Wakefield of the Toll House Inn in Massachusetts added chopped chocolate bar pieces to cookie dough. This was the start of the chocolate chip cookie.

なぜこの日？1940年5月15日、デュポン社の新素材ナイロンを使ったストッキングがアメリカ全土で発売され、大行列ができるほどの大人気に。安くて丈夫で、絹のストッキングに取って代わった。

On May 15, 1940, nylon stockings made from DuPont's new material went on sale across the US. They were cheap and strong, and women lined up to buy millions of pairs.

なぜこの日？生まれたばかりの赤ちゃんを親の素肌の胸に抱く「カンガルーケア」を広める日。袋の中で子を育てるカンガルーの姿にちなんで名づけられ、早産の赤ちゃんにも良いとされる。

This day promotes kangaroo care, holding a newborn baby skin-to-skin on a parent's chest. It is named after mother kangaroos, and it helps babies, especially those born early.