5月14日は何の日？

なぜこの日？1811年5月14日の夜から15日にかけて、パラグアイはスペインからの独立を果たした。14日は「国旗の日」、15日は「独立記念日」として2日続けて祝日になる。

Paraguay became independent from Spain during the night of May 14 to 15, 1811. May 14 is Flag Day and May 15 is Independence Day, so the country enjoys two holidays in a row.

なぜこの日？アメリカから移り住んだ解放奴隷の子孫と、もともと住んでいた先住の人々との団結を深めるため、1960年にタブマン大統領が定めたリベリアの祝日。

President William Tubman created this holiday in 1960. It aims to unite the descendants of freed American slaves who settled in Liberia with the country's native peoples.

なぜこの日？マラウイを独立に導き、初代大統領となったヘイスティングズ・カムズ・バンダの誕生日とされる日。マラウイの祝日になっている。

This Malawian holiday falls on the official birthday of Hastings Kamuzu Banda, who led the country to independence and became its first president.

なぜこの日？2004年に即位したノロドム・シハモニ国王の誕生日（1953年）。国王は若いころチェコのプラハでバレエと音楽を学んだ、芸術に詳しい人物として知られる。

King Norodom Sihamoni of Cambodia was born on May 14, 1953, and became king in 2004. As a young man, he studied ballet and music in Prague.

なぜこの日？ウェールズの詩人ディラン・トマスの代表作、声のためのドラマ『ミルク・ウッドの下で』が、1953年5月14日にニューヨークで初めて朗読上演されたことにちなむ。

Welsh poet Dylan Thomas's famous radio play Under Milk Wood was read on stage for the first time in New York on May 14, 1953. The day celebrates his life and work.

なぜこの日？「マーチ王」ジョン・フィリップ・スーザの行進曲『星条旗よ永遠なれ』が1897年5月14日に初演されたことにちなむ。1987年にアメリカの国の行進曲に定められた。

John Philip Sousa's march The Stars and Stripes Forever was first performed on May 14, 1897. In 1987, it became the official national march of the United States.

なぜこの日？1953年5月14日、ブエノスアイレスでアルゼンチンがサッカーの母国イングランドに勝利。エルネスト・グリジョの伝説のゴールを記念して選手をたたえる日になった。

On May 14, 1953, Argentina beat England, the birthplace of football, in Buenos Aires. Ernesto Grillo scored a legendary goal, and the day now honors Argentine players.

なぜこの日？ニワトリのように手をパタパタさせて踊る「チキンダンス」を楽しむ日。曲は1950年代にスイスのアコーディオン奏者ヴェルナー・トーマスが作ったといわれる。

On this day, people do the Chicken Dance, flapping their arms like wings. The tune is said to have been written by Swiss accordion player Werner Thomas in the 1950s.

なぜこの日？アメリカ南部の朝食に欠かせない、スコーンに似たふわふわのパン「ビスケット」の日。1875年には黒人発明家アレクサンダー・アシュボーンがビスケットの型抜き器の特許を取った。

Soft buttermilk biscuits are a Southern American breakfast favorite. In 1875, African American inventor Alexander Ashbourne patented a biscuit cutter.

なぜこの日？建築家マルコム・ウェルズが、土に埋もれるように建てる「地中住宅」の良さを広めるために始めた日。自然の景観を守り、冷暖房の省エネにもなるという考え方。

Architect Malcolm Wells started this day to promote earth-sheltered buildings built partly underground. He believed they protect nature and save energy for heating and cooling.

なぜこの日？世界最小クラスの犬種チワワに感謝する日。名前はメキシコ北部のチワワ州に由来し、小さな体に似合わず勇敢で、飼い主への愛情が深い犬として知られる。

This day celebrates the Chihuahua, one of the smallest dog breeds in the world. It is named after the state of Chihuahua in Mexico and is known for being brave and loyal.

なぜこの日？他人への思いやりや礼儀正しさ、品位ある振る舞いを大切にしようと呼びかける日。意見の違う相手とも敬意を持って接することを考える。

This day encourages kindness, good manners and respectful behavior toward others. It reminds people to treat even those who disagree with them with respect.