5月20日は何の日？

なぜこの日？近代養蜂の先駆者でスロベニア出身のアントン・ヤンシャの誕生日（1734年）。作物の受粉を支えるミツバチを守るため、スロベニアの提案で2017年に国連総会が制定した。

Anton Janša, a Slovenian pioneer of modern beekeeping, was born on May 20, 1734. At Slovenia's suggestion, the UN created this day in 2017 to protect bees, which pollinate our crops.

なぜこの日？1875年5月20日、パリで17か国がメートル条約に署名し、長さや重さの単位を世界で統一する第一歩をふみ出した。はかることの大切さを考える日。

On May 20, 1875, 17 countries signed the Metre Convention in Paris, the first step toward shared units of length and weight around the world. The day celebrates accurate measurement.

なぜこの日？2002年5月20日、国連の暫定統治を経て東ティモールが独立国になった。21世紀最初の独立国として知られ、1975年に一度宣言した独立を「回復」した日とされる。

On May 20, 2002, after a period of UN administration, Timor-Leste became independent. It was the first new country of the 21st century and restored the independence first declared in 1975.

なぜこの日？1972年5月20日の国民投票で、フランス語圏と英語圏に分かれていた連邦制をやめ、一つの国家になることが決まった。カメルーン最大の祝日。

In a vote on May 20, 1972, Cameroon ended its federal system of French-speaking and English-speaking regions and became a single united state. It is Cameroon's biggest national holiday.

なぜこの日？1908年5月20日、ジャワの医学生たちが民族団体「ブディ・ウトモ」を結成した。オランダ支配下で、インドネシア人としての意識が目覚めた出発点とされる。

On May 20, 1908, medical students in Java founded Budi Utomo, an Indonesian national organization. It is seen as the start of national awakening under Dutch rule.

なぜこの日？1975〜79年のポル・ポト政権の下で、多くのカンボジア人が処刑や飢えで命を落とした。その犠牲者をしのび、悲劇を繰り返さないことを誓う日。

Under the Khmer Rouge from 1975 to 1979, huge numbers of Cambodians died from killings and starvation. This day remembers the victims and promises never to repeat the tragedy.

なぜこの日？海や海運、漁業がヨーロッパの暮らしに果たす役割を見直す日。2008年にEUの3つの主要機関が共同で制定した。

This day looks at how the sea, shipping and fishing matter to life in Europe. Three main European Union institutions created it together in 2008.

なぜこの日？1747年5月20日、イギリス海軍の医師ジェームズ・リンドが、壊血病の水兵を分けて治療法を比べる実験を始めた。柑橘（かんきつ）類が効くと突き止めた、臨床試験の始まりとされる。

On May 20, 1747, Royal Navy doctor James Lind began comparing treatments for sailors with scurvy. He found that citrus fruit worked, and this is seen as the first clinical trial.

なぜこの日？1865年5月20日、北軍のエドワード・マクック将軍がフロリダ州タラハシーで奴隷解放宣言を読み上げた。フロリダの人々が解放を知らされた日として祝われる。

On May 20, 1865, Union General Edward McCook read the Emancipation Proclamation in Tallahassee, Florida. People in Florida celebrate it as the day freedom was announced there.

なぜこの日？保護施設から迎えた犬の素晴らしさを伝える日。ロサンゼルスの保護施設から迎えた愛犬クーパーに影響を受けた作家リサ・ウィーブリンクの団体が始め、2018年から実施。

This day celebrates dogs adopted from shelters. It was founded by author Lisa Wiehebrink's group Tails That Teach, inspired by her rescue dog Cooper, and started in 2018.

なぜこの日？イチゴの旬を迎える時期に、畑でイチゴを摘んで楽しもうという日。英語のstrawberryは、茎（ランナー）を麦わらのように伸ばすことに由来するという説がある。

This day invites people to pick fresh strawberries during their season. One idea says the English word strawberry comes from the plant's runners, which spread out like straw.

なぜこの日？卵と生クリーム、ベーコンをパイ生地に流して焼くフランスの郷土料理の日。名前の通り、ドイツと国境を接するフランス北東部ロレーヌ地方が発祥。

Quiche Lorraine is a French pie filled with eggs, cream and bacon. As its name shows, it comes from Lorraine, a region in northeastern France near Germany.

なぜこの日？お金持ちになることを夢見て、貯金や支出の見直しなど、将来のためのお金の計画を立てようという日。誰が始めたかはわかっていない。

On this day, people dream about becoming millionaires and make plans for the future, like saving more and spending less. No one knows who started it.

なぜこの日？食物アレルギーで亡くなった、赤いスニーカーが大好きだった少年オークリーの思い出を伝え、食物アレルギーへの理解を広める日。赤い靴をはいて参加する。

This day shares the memory of Oakley, a boy who loved red sneakers and died from a food allergy. People wear red shoes to raise awareness of food allergies.