5月23日は何の日？

なぜこの日？カメやリクガメとそのすみかを守ろうと、アメリカの保護団体「アメリカン・トータス・レスキュー」が始めた日。参加者が緑の服を着たり、カメの帽子をかぶったりする。

The American Tortoise Rescue started this day to protect turtles, tortoises and their habitats. Some people celebrate by wearing green clothes or turtle hats.

なぜこの日？難産が長く続くことで起こる「産科フィスチュラ（産科ろう孔）」は、治療を受けられない女性を苦しめている。適切な出産ケアで防げるこの問題をなくすため、2013年から国連が実施。

Obstetric fistula is an injury caused by very long, difficult childbirth, and many women cannot get treatment. The UN has marked this day since 2013 to end this preventable problem.

なぜこの日？1949年5月23日、西ドイツの憲法にあたる「基本法」が公布された。東西統一後もドイツ全体の憲法として受け継がれている。祝日ではない記念日。

On May 23, 1949, West Germany announced its Basic Law, which works as its constitution. After reunification, it became the constitution of all of Germany. It is not a public holiday.

なぜこの日？1938年5月23日、フロームの砂糖農園で労働者たちが待遇の改善を求めて立ち上がった。この運動が労働組合や政党の誕生につながり、ジャマイカ独立への道を開いた。

On May 23, 1938, workers at a sugar estate in Frome rose up for better pay and conditions. The movement led to unions and political parties, and later to Jamaica's independence.

なぜこの日？1929年5月23日、大学の自治を求める学生と警察が衝突した。この運動がきっかけとなり、同じ年にメキシコ国立大学（UNAM）の自治が認められた。

On May 23, 1929, students demanding university self-government clashed with police in Mexico City. Their movement helped the National University win its autonomy that same year.

なぜこの日？1905年5月23日、オスマン帝国のスルタンが、バルカン半島に住むアルーマニア人を独自の民族共同体として認めた。ラテン系の言葉を話す少数民族の記念日。

On May 23, 1905, the Ottoman sultan recognized the Aromanians of the Balkans as a separate community. The Aromanians are a minority people who speak a Latin-based language.

なぜこの日？ベネズエラの国花であるランの一種「フロール・デ・マヨ（5月の花）」と、オレンジと黒の美しい国鳥「トゥルピアル」をたたえる日。

Venezuela honors its national flower, an orchid called flor de mayo, or May flower, and its national bird, the orange and black troupial, on this day.

なぜこの日？1788年5月23日、サウスカロライナがアメリカ合衆国憲法を批准し、8番目の州になった。のちの南北戦争では、最初に連邦を離脱した州でもある。

On May 23, 1788, South Carolina approved the US Constitution and became the eighth state. Later, it was also the first state to leave the Union before the Civil War.

なぜこの日？「1セント玉を見つけて拾えば一日中ラッキー」という言い伝えにちなむ日。アメリカ最初の1セント硬貨にはベンジャミン・フランクリン考案とされる言葉が刻まれていた。

An old saying goes, "Find a penny, pick it up, all day long you'll have good luck." America's first one-cent coin carried words said to have been suggested by Benjamin Franklin.

なぜこの日？煮詰めた砂糖とバターを何度も引き伸ばして作る、やわらかいキャンディの日。夏のリゾート地ニュージャージー州アトランティックシティの名物「ソルトウォーター・タフィー」が有名。

Taffy is a chewy candy made by pulling boiled sugar and butter again and again. Salt water taffy from the seaside resort of Atlantic City, New Jersey, is especially famous.

なぜこの日？1992年5月23日、マフィアと闘った判事ジョバンニ・ファルコーネが、シチリアのカパーチで道路に仕掛けられた爆弾により妻や護衛とともに殺害された。法を守る大切さを考える日。

On May 23, 1992, anti-Mafia judge Giovanni Falcone was killed with his wife and bodyguards by a bomb at Capaci, Sicily. Italy remembers them and promotes respect for the law.