5月21日は何の日？

なぜこの日？世界で水の次によく飲まれているとされるお茶と、その生産を支える人々の暮らしを考える日。2019年に国連総会が制定し、2020年から実施。多くの産地で5月ごろに茶摘みが始まる。

Tea is said to be the most popular drink in the world after water. The UN created this day in 2019 to support tea workers, and it began in 2020. Many regions start picking tea around May.

なぜこの日？2001年にユネスコが「文化の多様性に関する世界宣言」を採択したことを受け、2002年に国連総会が制定。異なる文化を理解し合うことが平和と発展につながると訴える。

After UNESCO adopted its Universal Declaration on Cultural Diversity in 2001, the UN created this day in 2002. It teaches that understanding other cultures helps peace and development.

なぜこの日？2006年5月21日の国民投票で、セルビアとの連合国家から離れて独立することが決まった。賛成は約55.5%で、条件の55%をわずかに上回る接戦だった。

In a vote on May 21, 2006, Montenegro chose independence from its union with Serbia. About 55.5 percent voted yes, just above the 55 percent that was needed.

なぜこの日？1879年5月21日、太平洋戦争のイキケの海戦で、アルトゥーロ・プラット艦長が敵艦に乗り込んで戦死した。その勇気をたたえるチリの祝日。

On May 21, 1879, during the War of the Pacific, Captain Arturo Prat died after boarding an enemy ship at the Battle of Iquique. Chile honors his courage with a holiday.

なぜこの日？1864年5月21日、ロシア帝国によるカフカス戦争が終わり、多くのチェルケス人が殺されたり故郷を追われたりした。世界に散らばった子孫がこの悲劇をしのぶ。

The Russian Empire's Caucasian War ended on May 21, 1864, and many Circassians were killed or forced from their homeland. Their descendants around the world remember this tragedy.

なぜこの日？1502年5月21日、ポルトガルの航海者が南大西洋の孤島を発見し、この日が聖ヘレナの祝日だったことから名づけた。のちにナポレオンが流されて亡くなった島。

Portuguese sailors found this lonely island in the South Atlantic on May 21, 1502, Saint Helena's feast day, and named it after her. Napoleon later died there in exile.

なぜこの日？1851年5月21日、コロンビアで奴隷制度を廃止する法律が成立した。アフリカ系コロンビア人の歴史と、音楽や料理などの豊かな文化をたたえる日。

On May 21, 1851, Colombia passed a law ending slavery. This day celebrates the history of Afro-Colombians and their rich culture, including music and food.

なぜこの日？1849年5月21日、オーストリアからの独立を目指したハンガリー革命軍が、首都ブダの城を奪い返した。この勝利を記念して軍と愛国者をたたえる日。

On May 21, 1849, Hungarian revolutionary forces fighting for freedom from Austria recaptured Buda Castle. Hungary honors its soldiers and patriots on this anniversary.

なぜこの日？多くの民族が暮らすウクライナで、2024年末の大統領令により定められた記念日。国連の「世界文化多様性デー」と同じ日で、2025年に初めて実施された。

Ukraine, home to many ethnic groups, created this day by presidential decree at the end of 2024. It shares a date with the UN's cultural diversity day and was first held in 2025.

なぜこの日？1992年5月21日、EUが野生生物と生息地を守る「生息地指令」を採択した。これにより生まれた世界最大級の自然保護区ネットワーク「ナチュラ2000」を祝う日。

On May 21, 1992, the EU adopted the Habitats Directive to protect wildlife and nature. It created Natura 2000, one of the largest networks of protected areas in the world.

なぜこの日？1881年5月21日、南北戦争で傷ついた兵士の看護に尽くしたクララ・バートンがアメリカ赤十字社を設立した。災害救援や献血の活動で知られる。

On May 21, 1881, Clara Barton, who nursed wounded soldiers in the Civil War, founded the American Red Cross. It is known for disaster relief and blood donation.

なぜこの日？ジェダイの師ヨーダが初登場した映画『スター・ウォーズ／帝国の逆襲』のアメリカ公開日（1980年5月21日）にちなむ。語順を入れ替える独特の話し方をまねする日。

The Empire Strikes Back, the film where Yoda first appeared, opened in the US on May 21, 1980. Fans copy his unusual way of speaking, with words in a strange order.

なぜこの日？1989年、コロラド州デンバーのラジオ局が、職場にあふれかえる大量の業務連絡メモに注目して作った日。上手に伝わるメモの書き方を見直そうという日。

In 1989, a radio station in Denver, Colorado, created this day to shine a light on the huge number of memos filling American workplaces. It is a day to write clear, useful memos.

なぜこの日？レストランで料理を運び、お客さんをもてなすウェイターやウェイトレスに感謝する日。チップの文化があるアメリカで、接客の仕事の大変さに目を向ける。

This day thanks the waiters and waitresses who serve food and take care of restaurant guests. In America, where tipping is common, it highlights how hard their work is.

なぜこの日？イチゴに生クリームを添えたシンプルなデザートの日。イギリスのウィンブルドン選手権では、観客が毎年大量に食べる名物として知られている。

This day celebrates strawberries with cream, a simple dessert. At the Wimbledon tennis tournament in England, fans eat huge amounts of it every year.