5月5日は何の日？

なぜこの日？端午の節句にあたる日を、1948年に国民の祝日とした。法律では「こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する」日とされている。

In 1948, Japan made the traditional Boys' Festival day a national holiday. By law, it is a day to respect children, wish for their happiness, and also thank mothers.

なぜこの日？中国から伝わった五節句のひとつ。邪気を払う菖蒲（しょうぶ）が「尚武（武を重んじる）」に通じることから、江戸時代に男の子の成長を願い、鎧兜や鯉のぼりを飾る行事になった。

One of five seasonal festivals from China. Iris leaves, 'shobu,' sound like a word for honoring warriors, so in the Edo period families began displaying samurai helmets and carp streamers for boys.

なぜこの日？全国の鯉のぼりメーカーでつくる日本鯉のぼり協会が制定。鯉が滝を登って竜になる中国の伝説にあやかり、男の子の出世を願って揚げる文化を伝える日。

Carp streamer makers made this day. In a Chinese legend, a carp swims up a waterfall and becomes a dragon, so families fly carp streamers hoping their sons will succeed.

なぜこの日？こどもの日の誕生に合わせ、日本玩具協会などが1949年に制定。子どもによいおもちゃを与え、おもちゃを大切にする気持ちを育てるのが目的。

Soon after Children's Day began, toy industry groups made Toy Day in 1949. The goal is to give children good toys and teach them to take care of them.

なぜこの日？1951年のこの日、すべての子どもの幸せを守るための「児童憲章」が定められた。「児童は、人として尊ばれる」などの言葉で知られる。

On this day in 1951, Japan adopted the Children's Charter to protect the happiness of all children. It begins with ideas like 'children shall be respected as people.'

なぜこの日？『日本書紀』によると611年のこの日、推古天皇が薬草などを採る「薬狩り」を行い、以後この日を「薬日」とした。この故事から1987年に薬局の業界団体が制定。

An ancient history book says that on this day in 611, Empress Suiko held a 'medicine hunt' to gather healing herbs. A pharmacy group made it Medicine Day in 1987.

なぜこの日？日本わかめ協会が1983年に制定。成長期の子どもに必要なミネラルやカルシウムを含むわかめを食べてもらおうと、「こどもの日」にちなんだ。

The Japan Wakame Association made this day in 1983. Wakame seaweed has minerals and calcium that growing kids need, so it matched Children's Day.

なぜこの日？日本デフ協会が2003年に制定。手話は左右の手の5本の指を使って話すことから、5が2つ並ぶ5月5日にした。

The Japan Deaf Association made this day in 2003. Sign language uses the five fingers on each hand, so the group picked the date with two fives.

なぜこの日？5月は自転車の法律が施行された月にちなむ「自転車月間」。その期間中の祝日である5月5日を自転車の日とし、2016年の自転車活用推進法でも定められた。

May is Bicycle Month in Japan because a bicycle law took effect in May. Children's Day, a holiday in that month, became Bicycle Day and was written into a 2016 law.

なぜこの日？書籍の取次会社トーハンが「こどもの日」にちなんで制定。子どもの本離れが心配されるなか、本を贈って読書の楽しさを伝えようと書店でキャンペーンが行われる。

The book distributor Tohan chose Children's Day for this. Bookstores hold campaigns to encourage adults to give children books and share the joy of reading.

なぜこの日？レゴジャパンが制定。「こどもの日」であり、0505を「レゴレゴ」と読む語呂合わせから。登録された2002年はレゴ社の設立70周年だった。

LEGO Japan chose Children's Day. In Japanese, 0505 can be read as 'rego-rego,' like LEGO LEGO. It was registered in 2002, the 70th year of the LEGO company.

なぜこの日？フットサル大会を運営するエフネットスポーツが制定。サッカーより小さなコートで、1チーム5人対5人で戦うスポーツであることから5月5日に。

A futsal event company made this day. Futsal is like soccer on a small court, played with five players against five, so the date is 5-5.

なぜこの日？キリンビバレッジが、紅茶飲料「午後の紅茶」の発売30年目をきっかけに制定。5と5で「ご(5)ご(5)＝午後」と読む語呂合わせ。

In Japanese, 5-5 can be read as 'go-go,' which means afternoon. Kirin Beverage chose this day for its famous bottled tea, Gogo no Kocha, meaning Afternoon Tea.

なぜこの日？金沢カレーの専門店「ゴーゴーカレー」が制定。1号店が2004年のこの日に東京・新宿に開店したことと、「ゴー(5)ゴー(5)」と読む語呂合わせから。

The curry chain Go! Go! Curry opened its first shop in Shinjuku, Tokyo, on this day in 2004. Also, 5-5 can be read as 'go-go' in Japanese.

なぜこの日？日本咬合学会が制定。かみ合わせを意味する「咬合」を「こう(5)ごう(5)」と読む語呂合わせ。子どものかみ合わせの悪さが増えていることから「こどもの日」も意識した。

In Japanese, 5-5 can be read as 'ko-go,' the word for how teeth bite together. A dental society picked Children's Day as more children now have bite problems.

なぜこの日？動物の形のビスケット「たべっ子どうぶつ」を1978年から売るギンビスが制定。子どもの明るい未来を願う「こどもの日」で、同社の創業日と創業者の誕生日でもある。

Ginbis has sold Tabekko Dobutsu, animal-shaped crackers, since 1978. It chose Children's Day, which is also the company's founding day and its founder's birthday.

なぜこの日？1927年からゴーフルを作る神戸凮月堂が制定。昭和55年5月5日と「5」がフルにそろった日に始めた日で、「ゴー(5)フル」の語呂合わせにもなっている。

Kobe Fugetsudo has made thin wafer cookies called gaufres since 1927. It started this day on May 5 in Showa 55, when fives were 'full,' making a pun on 'go-furu.'

なぜこの日？日本養鶉協会が制定。旧暦5月は「鶉月（うずらづき）」と呼ばれ、05を「たまご」と読む語呂合わせから。戦国武将がうずらの声を縁起よく聞いて出陣した話も理由。

The old name for the fifth month was 'quail month,' and 05 can be read as 'tamago,' egg. Samurai also thought a quail's call was lucky before a battle.

なぜこの日？日本創傷外科学会と日本形成外科学会が制定。ケガをしやすいのは子ども（キッズ）であることから、「キッズ」と「キズ」をかけて「こどもの日」にした。

Two surgical societies chose Children's Day because kids get hurt most often. It is a pun on 'kids' and 'kizu,' the Japanese word for wound.

なぜこの日？1960年代のテレビCMのダジャレ「あたり前田のクラッカー」で有名な、大阪府堺市（さかいし）の前田製菓が制定。子どもの成長を願う「こどもの日」で、1918年の同社創業日でもある。

Maeda Seika is known for a famous 1960s TV pun, 'Atarimaeda no Cracker,' meaning of course it's Maeda's crackers. The company was founded on May 5, 1918.