5月3日は何の日？

なぜこの日？1947年5月3日に日本国憲法が施行されたことを記念する国民の祝日。憲法が公布された11月3日は「文化の日」になっている。

A national holiday marking May 3, 1947, when Japan's current constitution took effect. The day it was announced, November 3, is now Culture Day.

なぜこの日？福岡市で毎年5月3日・4日に開かれる、ゴールデンウィーク最大級の祭り。「どんたく」はオランダ語で休日を意味する「ゾンターク」がなまった言葉といわれる。

A huge festival held in Fukuoka every May 3 and 4. The word 'dontaku' is said to come from the Dutch word 'zondag,' meaning Sunday or holiday.

なぜこの日？静岡県浜松市で毎年5月3日〜5日に開かれる、子どもの誕生を祝う祭り。昼は170以上の町が大凧をぶつけ合う凧揚げ合戦、夜は豪華な御殿屋台が街を練り歩く。

Held in Hamamatsu, Shizuoka, every May 3 to 5 to celebrate the birth of children. By day, over 170 neighborhoods fight with giant kites; at night, fancy floats parade through town.

なぜこの日？中国から伝わった、航海安全と豊漁を祈る沖縄の船競争。本来は旧暦5月4日の行事だが、観光客にも見てもらおうと那覇では毎年5月3日〜5日に開かれる。

An Okinawan boat race from China, held to pray for safe sailing and good fishing. It is normally on the old lunar calendar, but Naha holds it every May 3 to 5 for visitors.

なぜこの日？タカラ（現タカラトミー）の着せ替え人形「リカちゃん」の設定上の誕生日。初代は1967年に発売され、日本で最も有名な着せ替え人形になった。

May 3 is the official birthday of Licca-chan, a dress-up doll made by Takara, now Takara Tomy. The first doll came out in 1967 and became Japan's most famous doll.

なぜこの日？戦国時代に約100年、5代にわたって関東を治めた北条氏をたたえる祭り。1964年から毎年5月3日に、武者行列など約1700人が小田原（おだわら）の街をパレードする。

A festival honoring the Hojo clan, which ruled the Kanto region for five generations in the age of samurai wars. Since 1964, about 1,700 people parade through Odawara every May 3.

なぜこの日？ごみを減らし、分別やリサイクルについて考える日。5と3で「ご(5)み(3)」と読む語呂合わせから。

In Japanese, 5-3 can be read as 'gomi,' which means garbage. It is a day to think about reducing waste, sorting trash, and recycling.

なぜこの日？日本そうじ協会が制定。「ご(5)み(3)＝ゴミ」と、美しさを護る「護美」をかけ、ゴミを減らして環境を守ろうと全国で街そうじを呼びかける日。

In Japanese, 5-3 can be read as 'gomi,' meaning trash, and can also be written with characters meaning 'protect beauty.' A cleaning group holds town cleanups across Japan.

なぜこの日？香川県高松市の廃棄物回収会社MCSが制定。年末に大掃除でまとめて出すより分散したほうが分別しやすいことと、「ご(5)み(3)」の語呂合わせから。

In Japanese, 5-3 can be read as 'gomi,' or trash. A waste company in Takamatsu says clearing out trash midyear, not only at year end, makes sorting and recycling easier.

なぜこの日？岐阜県のスケートボード愛好家グループが、マナー向上と清掃活動のために制定。ルールを守る意味で憲法記念日と同じ日、さらに5と3で「ゴミ」と読めるから。

A skateboard group in Gifu picked this day. It shares the date with Constitution Day, a day about following rules, and 5-3 can be read as 'gomi,' or trash, for their cleanups.

なぜこの日？長崎県雲仙市の和泉屋が制定。卵黄をぜいたくに使う高級カステラ「五三焼」は、黄身と白身の割合が5対3だった説や、家紋「五三の桐」説が名の由来で、5と3から。

Gosanyaki is a rich castella sponge cake from Nagasaki. Its name, 'five-three,' may come from using yolks and whites at a 5 to 3 ratio, so a maker chose May 3.

なぜこの日？札幌（さっぽろ）市のケルプ研究所が、野菜や果物のエキスを発酵させた飲料「F&E酵素」をPRするために制定。5と3で「こう(5)そ(3)＝酵素」の語呂合わせ。

In Japanese, 5-3 can be read as 'ko-so,' which means enzyme. A Sapporo company chose this day for its fermented fruit and vegetable drink called F&E Koso.