5月1日は何の日？

なぜこの日？1886年5月1日、アメリカのシカゴなどで労働者が「1日8時間労働」を求めて一斉にストライキ。これを記念して1890年から世界中で労働者の祭典が開かれるようになった。

On May 1, 1886, workers in Chicago and other US cities went on strike for an eight-hour workday. Since 1890, people around the world have marked this day as a festival for workers.

なぜこの日？ヨーロッパで夏の始まりを祝う古い祭り。イギリスでは村の広場にメイポールという柱を立て、リボンを持って周りを踊ったり、「5月の女王」を選んだりする。

May Day is an old European festival that welcomes summer. In English villages, people dance around a tall maypole holding ribbons and choose a May Queen.

なぜこの日？ハワイで花のレイを贈り合い、ハワイの文化を祝う日。詩人ドン・ブランディングの提案をきっかけに1928年に始まり、「メイデーはレイデー」という歌も生まれた。

In Hawaii, people give each other flower leis and celebrate island culture. The idea came from poet Don Blanding, and the first Lei Day was held in 1928.

なぜこの日？古代ケルトの人々が夏の始まりを告げた祭り。家畜を病気から守るため、2つのかがり火の間に牛を通したという。スコットランドでは今も火の祭りが開かれる。

Beltane was the ancient Celtic festival marking the start of summer. People drove cattle between two bonfires to protect them. Fire festivals are still held in Scotland today.

なぜこの日？中国では「五一」と呼ばれ、前後の休みを合わせて大型連休になる。国内旅行が一気に増え、万里の長城などの観光地が人でいっぱいになる季節の風物詩。

In China, May 1 is part of a long national holiday. Millions of people travel at the same time, so famous places like the Great Wall become extremely crowded.

なぜこの日？1958年にアイゼンハワー大統領が定めた、法の支配の大切さを考える日。冷戦中、共産圏がメーデーに行う軍事パレードへの対抗という意味もあった。

President Eisenhower created Law Day in 1958 to celebrate the rule of law. During the Cold War, it was also a response to the May Day military parades of communist countries.

なぜこの日？冷戦期の1958年に議会が正式に定めた日。労働者の祭典であるメーデーに対抗して、アメリカへの忠誠と自由の伝統を改めて確認する日とされた。

Congress officially made May 1 Loyalty Day in 1958, during the Cold War. It was meant to balance May Day by celebrating loyalty to the United States and its freedoms.

なぜこの日？フィンランド最大級のお祭り。学生も卒業生も白い学生帽をかぶって街に繰り出し、前夜にはヘルシンキの人魚像ハヴィス・アマンダに学生帽をかぶせるのが恒例。

Vappu is one of Finland's biggest parties. People wear white student caps, and on the eve of May Day, students put a cap on the Havis Amanda statue in Helsinki.

なぜこの日？1960年5月1日、言語の違いによってボンベイ州が2つに分けられ、マラーティー語を話すマハラシュトラ州が誕生した。州都は大都市ムンバイ。

On May 1, 1960, Bombay State was divided by language, and Marathi-speaking Maharashtra became a new state. Its capital is the huge city of Mumbai.

なぜこの日？1960年5月1日、ボンベイ州の分割でグジャラート語を話すグジャラート州が誕生した。独立運動の指導者ガンディーの故郷がある州としても知られる。

On May 1, 1960, Gujarati-speaking Gujarat became a separate state when Bombay State was divided. It is also known as the home state of Mahatma Gandhi.

なぜこの日？たくさんの民族が暮らすカザフスタンで、ソ連時代のメーデーを独立後に「民族の団結」を祝う祝日に変えたもの。各地で民族衣装や歌のイベントが開かれる。

Kazakhstan is home to many ethnic groups. After independence, the country turned the Soviet May Day holiday into a day to celebrate the unity of all its peoples.

なぜこの日？1979年5月1日に憲法が施行され、マーシャル諸島の自治政府が発足した。その後1986年、アメリカとの自由連合協定によって独立国となった。

The Marshall Islands' constitution took effect on May 1, 1979, creating its own government. The country later became independent in 1986 under an agreement with the United States.

なぜこの日？1853年5月1日、アルゼンチンの憲法制定会議が国の憲法を採択した。何度も改正されながら、その基本の形は今も受け継がれている。

On May 1, 1853, a constitutional convention adopted Argentina's constitution. It has been changed several times, but its basic structure is still used today.

なぜこの日？1987年に作家グロリア・デラマーが始めた日。「ハンプティ・ダンプティ」や「ロンドン橋」など、英語圏の子どもたちが親しむ伝承童謡を楽しむ。

Writer Gloria Delamar started Mother Goose Day in 1987. It celebrates traditional nursery rhymes like Humpty Dumpty and London Bridge that English-speaking children grow up with.

なぜこの日？チェコでは5月1日に恋人たちが花の咲いた木の下でキスをする習慣がある。19世紀の詩人マーハの恋の詩『五月』にちなむとされ、プラハの像の前も人気。

In the Czech Republic, couples kiss under blossoming trees on May 1. The custom is linked to the love poem May by the 19th-century poet Karel Hynek Mácha.

なぜこの日？空き地や道ばたなどに、こっそりヒマワリの種をまいて街を明るくしようという日。ベルギーのブリュッセルのゲリラガーデナーたちが呼びかけて広まった。

On this day, people secretly plant sunflower seeds in empty lots and along streets to brighten their cities. The idea was spread by guerrilla gardeners in Brussels, Belgium.

なぜこの日？陶磁器ウェッジウッドの故郷として知られるイングランド中部スタッフォードシャーの歴史や食、伝統をたたえる日。2015年に地元選出の議員が始めた。

This day celebrates the history, food and traditions of Staffordshire, England, the home of Wedgwood pottery. A local member of parliament started it in 2015.

なぜこの日？起源ははっきりしないが、パフェの語源はフランス語で「完璧」を意味する言葉。アメリカではグラスにチョコやアイス、クリームを層にして重ねたデザートを指す。

Nobody knows who started this day. The word parfait means perfect in French. In America, it is a dessert with layers of chocolate, ice cream and cream in a glass.