4月29日は何の日？

なぜこの日？「2（に）9（く）」で「にく」の語呂合わせ。スーパーや焼肉店で毎月29日に肉のセールをするところが多く、特に2月9日は「肉の日」として盛り上がる。

In Japanese, 2-9 can be read 'ni-ku', which means meat. Many supermarkets and barbecue restaurants have meat sales on the 29th.

なぜこの日？昭和天皇の誕生日。昭和の時代は「天皇誕生日」、平成に入って「みどりの日」となり、2007年から激動の昭和を振り返る「昭和の日」になった。ゴールデンウィークの幕開けでもある。

This was Emperor Showa's birthday. It became Greenery Day after his death, and since 2007 it has been Showa Day, a time to reflect on the Showa era. It also starts Golden Week.

なぜこの日？体重無差別で柔道日本一を決める伝統の大会で、毎年4月29日に東京の日本武道館で開かれるのが恒例。小さな選手が大きな選手を投げる場面も見どころ。

This traditional tournament decides Japan's best judoka with no weight classes. It is usually held every April 29 at the Nippon Budokan in Tokyo.

なぜこの日？「よう(4)に(2)く(9)」＝羊肉の語呂合わせ。北海道の伝統的な食文化であるジンギスカンを広めようと、ジンギスカン食普及拡大促進協議会が2004年に制定。

In Japanese, 4-2-9 can be read as "yo-ni-ku," meaning lamb meat. A Hokkaido group created the day in 2004 to promote jingisukan, grilled lamb.

なぜこの日？タオルで「よ(4)くふ(2)く(9)」＝良く拭くと読む語呂合わせ。日本のタオル産業を盛り上げようと、大阪タオル卸商業組合が制定した。

In Japanese, 4-2-9 can be read as "yoku fuku," meaning "wipe well." Towel wholesalers in Osaka created the day to support Japan's towel industry.

なぜこの日？畳のい草の美しい緑色から、制定当時「みどりの日」だった4月29日を選んだ。全国畳産業振興会が制定し、9月24日も「畳の日」になっている。

Tatami mats are made from green rush grass, so the tatami industry chose April 29, which was Greenery Day at the time. September 24 is also Tatami Day.

なぜこの日？4と29で「し(4)にく(29)」＝歯肉の語呂合わせ。歯ぐきの炎症を防ぐ大切さを伝えようと、ハミガキ「クリアクリーン」の発売20周年に花王が制定。

In Japanese, 4-2-9 can be read as "shi-niku," meaning gums. Kao created the day for the 20th anniversary of its Clear Clean toothpaste to promote healthy gums.

なぜこの日？ケチャップで炒めるスパゲッティ「ナポリタン」は昭和に生まれた日本の洋食。そこで「昭和の日」を記念日にと、ケチャップのカゴメが制定した。

Spaghetti Napolitan, stir-fried with ketchup, is a Western-style dish invented in Japan during the Showa era. So Kagome, a ketchup maker, chose Showa Day.

なぜこの日？昭和30年代の懐かしい町並みを再現した大分県豊後高田市の「昭和の町」をPRするため、祝日の「昭和の日」を記念日にした。

Bungotakada in Oita recreates a nostalgic 1950s and 1960s shopping street called "Showa Town." The city chose Showa Day to promote it.

なぜこの日？「し(4)ず(2)く(9)」の語呂合わせ。岩手県が開発したお米のブランド「銀河のしずく」を広めようと、県やJAなどでつくる協議会が制定した。

In Japanese, 4-2-9 can be read as "shi-zu-ku." Ginga no Shizuku, meaning "drop of the Milky Way," is a rice brand developed in Iwate Prefecture.

なぜこの日？「し(4)こくこうふ(2)く(9)」の語呂合わせ。4つの県が力を合わせる幸せな四国を目指して活動する、香川県高松市の公益団体が制定した。

In Japanese, 4-2-9 hints at "Shikoku kofuku," meaning happy Shikoku. A public group in Takamatsu works to make the four prefectures of Shikoku happy together.

なぜこの日？犬や猫のシンボルである肉球から、「よい(4)にくきゅう(29)」と読む語呂合わせ。パナソニックと朝日新聞社が、ペットの幸せを考える日として制定した。

In Japanese, 4-2-9 can be read as "yoi nikukyu," meaning nice paw pads, a symbol of dogs and cats. Panasonic and the Asahi Shimbun made this day for pets' happiness.

なぜこの日？「フォ(4)ニック(29)ス」の語呂合わせ。英語のつづりと発音のルールを学ぶ「フォニックス」を広めようと、英語教材の会社が制定した。

Four gives "pho" in English, and 2-9 can be read as "nik(ku)" in Japanese, making "phonics." An English teaching company created the day.

なぜこの日？「し(4)がのに(2)く(9)」＝滋賀の肉の語呂合わせ。国内最古のブランド牛といわれる近江牛を使った「近江赤ハヤシ」を、牛肉の団体とカゴメが共同で広める日。

In Japanese, 4-2-9 hints at "Shiga no niku," meaning Shiga's meat. Omi beef groups and Kagome promote "Omi Aka Hayashi," a tomato-based beef stew with rice.

なぜこの日？京都の壬生（みぶ）寺に鎌倉時代から伝わる、せりふのない無言劇。国の重要無形民俗文化財で、毎年4月29日から5月5日まで春の公開が行われる。

Mibu Kyogen is a silent Buddhist play passed down at Mibudera Temple in Kyoto since the Kamakura period. Its spring performances run every year from April 29 to May 5.