4月30日は何の日？

なぜこの日？1975年4月30日、北ベトナム軍などが南ベトナムの首都サイゴン（現ホーチミン市）を制圧し、ベトナム戦争が終わった。翌年、南北が統一された。

On April 30, 1975, North Vietnamese forces took Saigon, now Ho Chi Minh City, and the Vietnam War ended. North and South were united the next year.

なぜこの日？ジャズが人々をつなぎ平和に役立つことを伝える日。2011年にユネスコが制定し、ピアニストのハービー・ハンコックらの呼びかけで2012年から世界中で祝われている。

Jazz brings people together and supports peace. UNESCO created this day in 2011, and with pianist Herbie Hancock's help, it has been celebrated worldwide since 2012.

なぜこの日？5月1日の聖ヴァルプルガの祝日の前夜。ドイツでは魔女が山に集まる夜という言い伝えがあり、スウェーデンやフィンランドでは大きなかがり火をたいて春を迎える。

This is the night before St. Walpurga's Day on May 1. German legend says witches gather on mountains, while Swedes and Finns light bonfires to welcome spring.

なぜこの日？1924年、ジュネーブで「子どもの権利宣言」が採択されたのを受け、メキシコのオブレゴン大統領が4月30日を子どもの日と定めた。学校でお祝いが開かれる。

In 1924, after the Geneva Declaration of the Rights of the Child, Mexican President Alvaro Obregon made April 30 Children's Day. Schools hold parties.

なぜこの日？うそが許されるエイプリルフールで始まる4月の最終日に、正直さの大切さを考える日。うそについての本を書いた作家M・ハーシュ・ゴールドバーグが始めた。

April begins with April Fools' Day, so it ends with a day about honesty. Writer M. Hirsh Goldberg, who wrote a book about lying, started it.

なぜこの日？オーツ麦を使った素朴な味わいのクッキーの日。レーズンを入れた「オートミール・レーズンクッキー」はアメリカで特に人気の定番。

A day for simple, chewy cookies made with oats. Oatmeal raisin cookies are an especially popular classic in America.

なぜこの日？ぶどうを乾燥させたレーズンの日。アメリカ産のレーズンのほとんどは、日差しの強いカリフォルニア州で作られている。

A day for raisins, which are dried grapes. Almost all raisins made in the United States come from sunny California.

なぜこの日？親の転勤で引っ越しを重ねる軍人家庭の子ども「ミリタリー・ブラット」をたたえる日。4月の「軍人の子どもの月」の最終日として2016年に始まった。

This day honors 'military brats,' children of service members who often move. It started in 2016 on the last day of April, the Month of the Military Child.

なぜこの日？子どもをたたく体罰をやめ、言葉で伝えるなど、ほかのしつけの方法を広めようと呼びかけるアメリカの日。

This American day asks parents to stop spanking children and use other ways, like talking, to teach good behavior.

なぜこの日？1863年4月30日、メキシコのカマロンで、フランス外人部隊の兵士65人が約2000人のメキシコ軍と最後まで戦った。外人部隊で最も大切な記念日。

On April 30, 1863, 65 soldiers of the French Foreign Legion fought nearly 2,000 Mexican troops almost to the last man at Camaron, Mexico. It is the Legion's most important day.

なぜこの日？1803年4月30日、アメリカがフランスからルイジアナの広大な土地を1500万ドルで買う条約に調印した。アメリカの国土はほぼ2倍になった。

On April 30, 1803, the U.S. agreed to buy the huge Louisiana Territory from France for 15 million dollars. The country's size nearly doubled.

なぜこの日？1789年4月30日、ジョージ・ワシントンがニューヨークのフェデラル・ホールのバルコニーで就任の宣誓をし、アメリカの初代大統領となった。

On April 30, 1789, George Washington took the oath of office on the balcony of Federal Hall in New York and became the first U.S. president.

なぜこの日？1993年4月30日、欧州原子核研究機構（CERN）が、ウェブ（WWW）の技術を誰でも無料で自由に使えるようにすると発表した。ウェブが世界に広がる土台となった。

On April 30, 1993, CERN announced that World Wide Web technology would be free for anyone to use. This helped the web spread around the world.

なぜこの日？スウェーデン国王カール16世グスタフの誕生日（1946年）で、国旗を掲げて祝う日。ちょうどヴァルプルギスの夜（ヴァルボリ）と重なる。

It is the birthday of King Carl XVI Gustaf of Sweden, born in 1946, and a flag day. It falls on the same day as Walpurgis Night celebrations.

なぜこの日？1649年、ロシア皇帝アレクセイがモスクワの火事への備えを定めた命令を出したことにちなむ、ロシアの消防士の日。

In 1649, Tsar Alexis of Russia issued an order on fighting fires in Moscow. Russia honors its firefighters on this day.