12月16日は何の日？

なぜこの日？1773年12月16日、イギリスの課税に怒ったボストン市民が先住民に変装して港の船に乗り込み、342箱の紅茶を海に投げ捨てた。アメリカ独立革命のきっかけの一つ。

On December 16, 1773, Boston colonists angry about British taxes dressed as Native Americans, boarded ships, and threw 342 chests of tea into the harbor. It helped start the American Revolution.

なぜこの日？ベートーヴェンは1770年12月17日にドイツのボンで洗礼を受けた記録が残り、誕生日はその前日の16日と考えられている。耳が聞こえなくなっても『第九』などの名曲を書いた。

Records show Beethoven was baptized in Bonn, Germany, on December 17, 1770, so he was probably born on the 16th. He wrote great music like the Ninth Symphony even after losing his hearing.

なぜこの日？1775年12月16日、イギリスの田舎の牧師の家に生まれた作家。『プライドと偏見』など、結婚をめぐる女性たちをユーモアたっぷりに描き、今も映画化が続く。

Jane Austen was born in an English country pastor's home on December 16, 1775. Her witty novels about love and marriage, like Pride and Prejudice, are still made into movies.

なぜこの日？1917年12月16日生まれのイギリスのSF作家。映画『2001年宇宙の旅』の原作者で、1945年には静止衛星を使った通信のアイデアを発表していた。

British science fiction writer Arthur C. Clarke was born on December 16, 1917. He co-created 2001: A Space Odyssey and suggested communication satellites in 1945.

なぜこの日？1971年12月16日、独立戦争でパキスタン軍がダッカで降伏し、バングラデシュの独立が確定した。共に戦ったインドでも「勝利の日（ヴィジャイ・ディワス）」として祝う。

On December 16, 1971, the Pakistani army surrendered in Dhaka, and Bangladesh won its independence. India, which fought alongside, marks it as Vijay Diwas, or Victory Day.

なぜこの日？1991年12月16日、カザフスタンが独立を宣言した。ソ連を構成した共和国の中で最後の独立宣言だった。世界最大の内陸国。

Kazakhstan declared independence on December 16, 1991. It was the last Soviet republic to do so. It is the largest landlocked country in the world.

なぜこの日？ペルシャ湾に浮かぶ島国バーレーンの国の祝日で、12月16日と17日の2日間、花火やイルミネーションで国を挙げて祝う。1971年にイギリスの保護から独立した。

Bahrain, an island country in the Persian Gulf, celebrates its National Day on December 16 and 17 with fireworks and lights. It became fully independent from Britain in 1971.

なぜこの日？この日は白人のアフリカーナーにとっては1838年の戦いの記念日、黒人解放運動にとってはANCの武装組織が作られた日だった。アパルトヘイト後の1995年、両者が和解する日にした。

December 16 was important to white Afrikaners for an 1838 battle and to Black freedom fighters for a 1961 event. In 1995, after apartheid, it became a day of reconciliation.

なぜこの日？メキシコでは12月16日から24日までの9夜、マリアとヨセフが宿を探し歩いた場面を再現し、人々が歌いながら家々を回る。最後はピニャータ割りで盛り上がる。

In Mexico, for nine nights from December 16 to 24, people act out Mary and Joseph looking for a place to stay. They sing from house to house and break pinatas.

なぜこの日？カトリック教徒の多いフィリピンでは、12月16日から9日間、夜明け前のミサに通う。9回すべて参加すると願いがかなうといわれ、教会の外では屋台のお菓子も楽しみ。

In the Philippines, many Catholics go to Mass before dawn for nine days from December 16. It is said that attending all nine makes a wish come true.

なぜこの日？1944年12月16日、追い詰められたドイツ軍がベルギーのアルデンヌの森で連合軍に大反撃を始めた。雪の中の激戦は、第二次大戦の西部戦線でドイツ最後の大攻勢になった。

On December 16, 1944, Germany launched a surprise attack on Allied forces in the snowy Ardennes forest of Belgium. It was Germany's last big attack in the West.

なぜこの日？1866年12月16日、モスクワ生まれの画家。音楽を聴くように色と形だけで感情を表そうとし、何が描かれているかわからない「抽象絵画」の先駆者になった。

Painter Wassily Kandinsky was born in Moscow on December 16, 1866. He tried to show feelings with only colors and shapes, like music, and became a pioneer of abstract art.

なぜこの日？イチゴやバナナはもちろん、ポテトチップスやベーコンまで、とにかく何でもチョコレートでコーティングして味わってみようというアメリカのユニークな日。

A fun American day to cover anything in chocolate. Strawberries and bananas are classic, but some people even try potato chips or bacon.