12月18日は何の日？

なぜこの日？1990年12月18日、国連総会が移住労働者とその家族の権利を守る条約を採択した。これにちなみ2000年に国連が制定し、移住者の人権や貢献を考える日。

On December 18, 1990, the UN adopted a treaty protecting the rights of migrant workers and their families. In 2000 the UN made this day to honor migrants.

なぜこの日？1892年12月18日（現在の暦）、チャイコフスキー作曲のバレエがロシアのサンクトペテルブルクで初演された。当時の評判はいまひとつだったが、今は世界のクリスマスの定番。

Tchaikovsky's ballet The Nutcracker premiered in St. Petersburg, Russia, on December 18, 1892. It was not a big hit at first, but now it is a Christmas classic worldwide.

なぜこの日？1946年12月18日、オハイオ州生まれの映画監督。『ジョーズ』『E.T.』『ジュラシック・パーク』など、世界的な大ヒット作を次々と生み出した。

Film director Steven Spielberg was born in Ohio on December 18, 1946. He made huge hits like Jaws, E.T., and Jurassic Park.

なぜこの日？1963年12月18日、オクラホマ州生まれの俳優。『ファイト・クラブ』などで人気を集め、2020年に『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド』でアカデミー助演男優賞を受けた。

Actor Brad Pitt was born in Oklahoma on December 18, 1963. Famous for films like Fight Club, he won an Oscar for Once Upon a Time in Hollywood.

なぜこの日？1973年12月18日、国連総会がアラビア語を国連の6つ目の公用語に加えた。4億人以上が話し、右から左へ書く美しい文字の言語をたたえる日として2010年に始まった。

On December 18, 1973, Arabic became the sixth official language of the UN. The day began in 2010 to celebrate this beautiful language, written from right to left.

なぜこの日？1878年12月18日、ジャーシム・ビン・ムハンマドが首長の座を継ぎ、部族をまとめて国の基礎を築いたことを記念する。2022年にはサッカーW杯決勝がこの日に行われた。

It marks December 18, 1878, when Sheikh Jassim bin Mohammed became ruler and united the tribes of Qatar. The 2022 World Cup final was held on this day.

なぜこの日？1958年12月18日、フランス領だったニジェールが自治共和国になった。2年後に完全独立した。国土の大部分をサハラ砂漠が占める西アフリカの国の祝日。

On December 18, 1958, Niger became a self-governing republic within the French Community and gained full independence two years later. Most of the country is Sahara Desert.

なぜこの日？1865年12月18日、アメリカ政府が奴隷制を禁止する憲法修正第13条の成立を宣言した。南北戦争後、全米で奴隷制が法的に完全に終わった。

On December 18, 1865, the US government announced the 13th Amendment was part of the Constitution. Slavery was officially ended across the whole country.

なぜこの日？1912年12月18日、イギリスで「人類の祖先の化石」ピルトダウン人がロンドン地質学会で発表された。約40年後、人の頭骨とオランウータンのあごを組み合わせた捏造と判明した。

On December 18, 1912, Piltdown Man, a fossil of an early human, was presented in London. About forty years later it was proven fake, made from a human skull and an orangutan jaw.

なぜこの日？2022年12月18日、カタールでアルゼンチンとフランスが決勝を戦い、3対3からPK戦でアルゼンチンが優勝。メッシが悲願のW杯を手にした、史上屈指の名勝負。

On December 18, 2022, Argentina and France drew 3-3 in the World Cup final in Qatar. Argentina won on penalties, and Lionel Messi finally lifted the trophy.

なぜこの日？映画『エルフ』で主人公バディが「バディ・ザ・エルフです、好きな色は何？」と元気に電話に出る場面にちなむ。この日は電話にこう出てみようというおふざけ記念日。

In the movie Elf, Buddy answers the phone with "Buddy the Elf, what's your favorite color?" On this silly day, people answer their phones the same way.

なぜこの日？クリスマスを1週間後に控え、家族でクッキーを焼いてご近所や友だちに配ったり、サンタへのおやつを準備したりしようというアメリカの記念日。

One week before Christmas, this American day invites families to bake cookies to share with friends and neighbors, or to leave out for Santa.

なぜこの日？乳離れ前の子豚を丸ごと焼く料理を楽しむ日。スペインのセゴビア名物コチニージョや、プエルトリコ、フィリピンのレチョンなど、祝いの席のごちそうとして世界で愛される。

A day for whole roasted young pig. It is a party dish around the world, like cochinillo in Segovia, Spain, and lechon in the Philippines and Puerto Rico.