12月20日は何の日？

なぜこの日？1999年12月20日、16世紀からポルトガルが拠点としてきたマカオが中国に返還され、特別行政区になった。カジノと世界遺産の街の祝日。

On December 20, 1999, Macao, a Portuguese base since the 1500s, returned to China as a special region. It is a holiday in this city of casinos and World Heritage sites.

なぜこの日？1803年12月20日、ニューオーリンズで、フランスからアメリカへ広大なルイジアナの土地を引き渡す式典が行われた。アメリカの国土はほぼ2倍になった。

On December 20, 1803, France handed over the huge Louisiana Territory to the US in a ceremony in New Orleans. The United States nearly doubled in size.

なぜこの日？1946年12月20日、フランク・キャプラ監督の映画がニューヨークで公開された。公開時はヒットしなかったが、テレビで何度も放送されてクリスマス映画の定番になった。

Frank Capra's film It's a Wonderful Life premiered in New York on December 20, 1946. It was not a hit at first, but TV showings made it a Christmas favorite.

なぜこの日？2005年に国連が制定。貧困をなくすには国や人々が助け合う「連帯」が欠かせないとして、多様性の中での団結の大切さを考える日。

The UN created this day in 2005. It reminds us that people and countries must work together in solidarity to end poverty.

なぜこの日？奴隷制に反対するリンカーンの大統領当選を受け、1860年12月20日にサウスカロライナ州が真っ先に合衆国からの離脱を宣言した。翌年、南北戦争が始まった。

After Lincoln, who opposed the spread of slavery, was elected, South Carolina became the first state to leave the US on December 20, 1860. The Civil War began the next year.

なぜこの日？1989年12月20日、アメリカ軍が独裁者ノリエガ将軍を捕らえるためパナマに侵攻し、多くの市民が犠牲になった。パナマでは犠牲者を悼む日になっている。

On December 20, 1989, US forces invaded Panama to capture dictator Manuel Noriega, and many civilians died. Panama now remembers the victims on this day.

なぜこの日？1848年12月20日、インド洋に浮かぶフランスの海外県レユニオン島で奴隷の解放が宣言された。島の祝日で、音楽と踊りで自由を祝う。

On December 20, 1848, slavery was declared ended on Reunion, a French island in the Indian Ocean. People celebrate freedom with music and dance on this holiday.

なぜこの日？1951年12月20日、アイダホ州の実験炉EBR-Iが原子力で発電し、4つの電球を灯した。原子力から実用的な電気が作られた世界初の出来事とされる。

On December 20, 1951, the EBR-I test reactor in Idaho made electricity from nuclear power and lit four light bulbs. It was the first useful electricity from nuclear energy.

なぜこの日？1917年12月20日、ロシア革命直後にレーニンの政府が秘密警察「チェーカー」を創設した。後のKGB、今のFSBの源流で、その職員の記念日になっている。

On December 20, 1917, right after the Russian Revolution, Lenin's government created the Cheka secret police. It led to the KGB and today's FSB, whose workers mark this day.

なぜこの日？1868年12月20日、オハイオ州生まれの実業家。1900年にファイアストン・タイヤ社を創業し、自動車の普及とともに大企業に育てた。親友フォードの車にもタイヤを納めた。

Businessman Harvey Firestone was born in Ohio on December 20, 1868. He founded the Firestone Tire company in 1900 and grew it as cars spread. He supplied tires to his friend Henry Ford.

なぜこの日？クリスマス前に仲間と家々を回り、玄関先でキャロル（クリスマスの歌）を歌う欧米の伝統「キャロリング」を楽しもうというアメリカの記念日。

An American day to go caroling, the tradition of walking from house to house with friends and singing Christmas songs at people's doors.

なぜこの日？冬休みが始まる頃、家族や友だちとボードゲームやカードゲームで遊ぼうというアメリカの日。画面から離れて顔を合わせて遊ぶ楽しさを思い出させてくれる。

As winter break begins, this American day invites families and friends to play board games and card games together, face to face.

なぜこの日？赤ワインに果物を漬けて作るスペインの飲み物を楽しむアメリカの日。1964年のニューヨーク万博のスペイン館で紹介され、アメリカで広まったとされる。

An American day for sangria, a Spanish drink of red wine with fruit. It is said to have become popular in the US after the 1964 New York World's Fair.