12月29日は何の日？

なぜこの日？1170年12月29日、国王ヘンリー2世と対立したカンタベリー大司教ベケットが、大聖堂の中で王の騎士たちに殺された。後に聖人とされ、カンタベリーは巡礼地になった。

On December 29, 1170, Archbishop Thomas Becket, who opposed King Henry II, was killed by the king's knights inside Canterbury Cathedral. He became a saint, and pilgrims came.

なぜこの日？清朝が辛亥革命（しんがいかくめい）で揺らぐ中、1911年12月29日にボグド・ハーンがモンゴルの君主に即位し、清からの独立を宣言した。国の祝日。

As China's Qing dynasty collapsed, the Bogd Khan became ruler of Mongolia on December 29, 1911, declaring independence from the Qing. It is a national holiday.

なぜこの日？1937年12月29日、国民投票で承認された新憲法が施行され、国名が「アイルランド（エール）」になった。イギリスとの結びつきを弱め、今のアイルランドの形ができた。

On December 29, 1937, Ireland's new constitution, approved by voters, came into force. The country's name became Ireland, or Eire, and ties with Britain grew weaker.

なぜこの日？メキシコから独立して約10年間「テキサス共和国」だったテキサスが、1845年12月29日にアメリカの28番目の州になった。これがメキシコとの戦争につながった。

Texas, an independent republic for about ten years after leaving Mexico, became the 28th US state on December 29, 1845. This led to war with Mexico.

なぜこの日？1890年12月29日、サウスダコタ州ウンデッド・ニーで、米軍がラコタ族の武装解除中に発砲し、女性や子どもを含む多数の先住民が殺された。先住民との戦いの最後の大事件。

On December 29, 1890, at Wounded Knee, South Dakota, US soldiers opened fire while disarming Lakota people. Many were killed, including women and children.

なぜこの日？ビロード革命で共産党政権が倒れた1989年の12月29日、反体制派の劇作家で何度も投獄されたヴァーツラフ・ハヴェルがチェコスロバキアの大統領に選ばれた。

After the Velvet Revolution ended communist rule, playwright Vaclav Havel, who had been jailed many times, was elected president of Czechoslovakia on December 29, 1989.

なぜこの日？1996年12月29日、グアテマラ政府とゲリラ組織が最終和平合意に署名し、36年間続いた内戦が終わった。中米で最も長い内戦だった。

On December 29, 1996, Guatemala's government and rebel groups signed a final peace deal, ending a 36-year civil war, the longest in Central America.

なぜこの日？チェロの神様パブロ・カザルスは1876年12月29日にスペインのカタルーニャで生まれた。国連で故郷の民謡『鳥の歌』を演奏し、平和を訴えたことでも知られる。

Cellist Pablo Casals was born in Catalonia, Spain, on December 29, 1876. He is famous for playing the Catalan folk song "Song of the Birds" at the UN as a call for peace.

なぜこの日？1800年12月29日生まれのアメリカの発明家。ゴムに硫黄を混ぜて熱すると丈夫になる「加硫」を発見した。タイヤ会社グッドイヤーは彼の名にちなむが、本人は創業に関わっていない。

American inventor Charles Goodyear was born on December 29, 1800. He found that heating rubber with sulfur makes it strong. The Goodyear tire company was named after him later.

なぜこの日？1851年12月29日、ロンドンで始まったYMCA（キリスト教青年会）にならい、アメリカで初めてボストンにYMCAが作られた。後にバスケットボールやバレーボールを生んだ。

On December 29, 1851, the first YMCA in the US opened in Boston, following the one started in London. YMCAs later gave the world basketball and volleyball.

なぜこの日？1808年12月29日生まれ。リンカーン暗殺で第17代大統領になったが議会と激しく対立し、アメリカで初めて弾劾訴追された大統領になった。上院では1票差で罷免を免れた。

Andrew Johnson, born on December 29, 1808, became the 17th president after Lincoln was killed. He was the first president impeached, and the Senate kept him in office by one vote.

なぜこの日？独立戦争中の1777年、寒さと飢えに苦しむバレーフォージの兵士たちに、あり合わせの材料で作ったスパイシーなスープ「ペッパーポット」がふるまわれたという言い伝えにちなむ。

Legend says that in 1777, hungry soldiers at Valley Forge were served pepper pot, a spicy soup made from whatever food was available. This day remembers that story.

なぜこの日？今年も残り3日。時計のチクタクという音を聞きながら、年内にやると決めていたことをやり遂げようと呼びかけるアメリカのユニークな日。

With only three days left in the year, this fun American day reminds you that the clock is ticking. Finish what you planned to do this year!