原田英語のスラング・新語辞典

🔁 JAPANESE → ENGLISH

日英スラング対応表 209語

「それな」「蛙化現象」「推し」…日本の若者言葉を、英語のネイティブが実際に言う形でまとめました。英語側をタップすると、その英語スラングのページに移ります。

〇〇すぎて滅〇〇すぎて自分が消えそう→I'm deceasedI'm literally goneI can't even
〇〇で滅〇〇のせいで終わった・消えた→I'm done forit's over for meRIP me
setlog仲の良い友達だけに日常を共有するアプリ→close friends appfinsta vibesBeReal-style
シール交換友達同士でシールを交換すること→sticker tradingsticker swap
トモコレゲーム『トモダチコレクション』の略→Tomodachi Life
ば・く・れ・つ♡爆発するほど好き・テンションMAX→I love you like crazyhypelet's gooo
ボンドロぷっくり立体の透明シール→puffy stickers3D stickers
夜の踊り子舟の先端で踊る少年のミーム→aura farmingboat kid dance
シール帳シールを集めて貼るコレクション帳→sticker booksticker collectingsticker trading
ゾンビたばこ指定薬物エトミデート入りの電子たばこ→zombie vapeetomidate vapespiked vape
え、好き。思わずもれる「好き」の一言→wait, I love thisobsessedngl I love it
クッキーメイクふんわりマットなブラウン系メイク→cookie makeupsoft matte looklatte makeup
タゴサク構文「〇〇します。〇〇だからです」型の文→deadpan logic memebecause reasonsunhinged-but-calm energy
チャッピー構文ChatGPTっぽい文章のまね→ChatGPT-speakAI voicesounds like ChatGPT wrote it
ドバイチョコもちドバイチョコをもちで包んだスイーツ→Dubai chocolate mochiviral dessert
ナフサ不足石油化学の原料ナフサの不足→naphtha shortagesupply chain crunch
びっくりした、〇〇かと思った見間違いかと思ったら本当にそうだったボケ→anti-jokeI thought it said ___ (it does)
ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど関西弁の決まり文句3連発→for realno wayidk though
メロジョイ超低反発のもちもちスクイーズ→squishystress toyfidget toy
りくりゅうフィギュアペア三浦璃来・木原龍一の愛称→Riku-Ryudream teamiconic duo
ルッキズム風刺画見た目重視の社会を皮肉ったイラスト→lookism satirelooks-based judgment
人の心とかないんか？ひどすぎない？（冗談のツッコミ）→Do you have no soul?That's coldYou're heartless
3Dアイス果物そっくりの立体アイス→3D fruit ice creamrealistic fruit desserttrompe-l'oeil dessert
67特に意味のないノリの掛け声→6-7six seven
うま確見ただけでおいしいと確定→guaranteed goodcan't go wrongcertified banger
ぬい活ぬいぐるみと出かけ撮影する推し活→plushie lifeplush photo opstaking my plushie everywhere
ビジュイイじゃん今日見た目いいね！というほめ言葉→You look so good!serving looksate
めじるしアクセ持ち物の目印につける小さなチャーム→bag charmtag charmkeychain
もっちゅりんミスドのもちもち食感ドーナツ→mochi donutchewy donut
好きすぎて滅好きすぎて限界、消えそう→I'm deceasedI can't evenlove this so much I'm dying
平成リバイバル平成のモノや曲が再ブーム→Y2K revival2000s comebacknostalgia core
麻辣湯好きな具を選べるシビ辛スープ→malatangspicy hot pot soup
インプレ投稿の表示回数→impressionsviewsengagement farming
ドバイチョコピスタチオとザクザク生地のチョコ→Dubai chocolateviral pistachio chocolatekataifi chocolate
ChatGPTOpenAIの対話型AI→ChatGPTGPTask the AI
生成AI文章や画像を作り出すAI→generative AIgen AIAI slop (悪い意味で)
MBTI性格を16タイプに分ける診断→MBTIpersonality typewhat's your type?
ととのうサウナ後に心身がすっきりする→sauna highfeeling totally resetzen mode
モヤるすっきりせずモヤモヤする→it's bugging mefeels offlowkey bothered
〇〇ロス好きなものが終わって心に穴があく→post-show depressionI'm not over itwithdrawal
スピキ意味不明だけどくせになる音声ミーム→Speakibrainrot soundearworm
せやよなそうだよね（ゆるい相づち）→yeah, for sureright?true true
リブート見た目や中身を一新し別人になる→rebootglow-upnew me
最初はキュン！じゃんけんを恋愛風にした掛け声→rock, paper, crushTikTok dance challenge
苦労キャンセル界隈お金をかけても苦労は省く人たち→work smarter not harderpaying to skip the grindconvenience culture
頑張ってドゥンドゥンくせになる応援フレーズ→You got this!Let's gooo!hype-up chant
イタリアンブレインロットAI生成の謎キャラ系ミーム→Italian brainrotbrainrot
オールドメディア新聞・テレビなど昔からのメディア→legacy mediamainstream mediaMSM
オンカジネット上のカジノ→online casinoonline gambling
ミャクミャク大阪・関西万博の公式キャラ→creepy-cuteugly-cute mascotMyaku-Myaku
ラブブギザ歯の笑顔が特徴の人気キャラ→Labubublind boxLafufu (偽物)
リカバリーウエア着て寝ると疲れが取れるという服→recovery wearrecovery sleepwear
二季春と秋が消え、夏と冬だけになる→no more fallit's summer or winter nowtwo-season climate
体験格差家庭の経済力による体験の差→opportunity gapexperience gap
働いて働いて働いて働いて働いてまいりますとにかく働き抜くという決意→grind, grind, grindno days offhustle mode
実力の暴力うますぎて圧倒されるレベル→talent overloadbuilt differentno notes
権力勾配人と人の間の見えにくい力の差→power imbalancepower dynamic
緊急銃猟市街地に出たクマを市町村の判断で撃つ制度→emergency cullingbear emergency
開示だな訴えるぞ（冗談のツッコミ）→I'm suingSee you in courtLawyer up
8番出口異変を探して地下通路を抜けるゲーム→Exit 8liminal space vibes
かわいいだけじゃだめですか？かわいさ全振りでも許して？→can't I just be cute?cute is my whole personalityI'm just here to be pretty
ギリハッピーピンチだけどなんとか幸せ→barely winningcould be worsewe take those
ソフト老害悪気なく若手の邪魔をする中堅→soft boomerOK boomergatekeeping
ホワイト案件闇バイトが合法を装う誘い文句→legit job (scam)too good to be truered flag
裏金帳簿にのせない隠したお金→slush funddirty moneyoff-the-books cash
顔ない驚いた・困った・恥ずかしい→I'm mortifiedI can't evendying of embarrassment
アーバンベア市街地に出てくるクマ→urban bearsbears in town
かわいくてごめんかわいすぎて悪いね（全然悪くない）→sorry not sorrysorry for being cutecan't help it
スペパ場所に対するお得さ→space-efficientsmall-space friendly
ハルシネーションAIがもっともらしい嘘を出すこと→AI hallucinationmaking stuff upconfidently wrong
リポストXで他人の投稿を再投稿すること→repostretweetRT
薬膳体にいい食材で整える料理→medicinal cookingherbal foodwellness food
スマホショルダー肩から下げるスマホケース→phone crossbodyphone lanyardphone strap
倍速視聴動画を速くして見ること→watching at 2xspeed-watching1.5x gang
ソロキャンひとりでキャンプすること→solo campingcamping alone
ソロキャンプ一人でするキャンプ→solo campingcamping alone
テレワーク会社に行かず家などで働くこと→remote workWFHworking from home
トー横歌舞伎町の若者のたまり場→Kabukicho youth hangoutstreet kids spot
リベンジ夜更かし自由時間を取り戻すための夜更かし→revenge bedtime procrastinationstaying up to reclaim me timelate-night doomscrolling
ルッキズム見た目で人を判断すること→lookismpretty privilegebeauty standards
昭和レトロ昭和時代の物や文化を楽しむブーム→retro vibesvintage aestheticold-school
鬼滅漫画・アニメ『鬼滅の刃』の略→Demon SlayerKNY
〇〇ペイスマホで払うキャッシュレス決済→tap to payVenmo meApple Pay
サウナーサウナが大好きな人→sauna loversauna headsauna bro
ホカンスホテルでのんびり過ごす休暇→staycationhotel staycationhotel getaway
令和2019年5月からの元号→Reiwa erathese daysmodern
反社暴力団など反社会的勢力の略→the moborganized crimegangsters
置き配玄関前などに荷物を置く配達→contactless deliveryleft at the door
計画運休前もって決めた電車の運休→planned service suspensiontrains are shutting down early
災害級の暑さ命に関わるほどの猛暑→dangerous heatscorchinghot as hell
〇〇ファースト〇〇をいちばんに優先する→___ first___ comes firstprioritize ___
パワーワードインパクトの強すぎる一言→iconic linethat line goes hardquotable
フェイクニュース事実でないうその情報→fake newsmisinformationcap
忖度相手の気持ちを先回りして配慮→sucking upplaying politicsreading the room
睡眠負債少しずつたまる寝不足→sleep debtrunning on no sleepsleep-deprived
ゲスい下品で卑しい→sleazyshadytrashy
インバウンド訪日外国人旅行（者）→foreign touristsinbound tourismtourist crowds
斜め上予想外の方向にずれている→out of left fieldcame out of nowhereplot twist
爆買い大量にまとめ買いすること→shopping spreehaulwent on a spending spree
マタハラ妊娠・出産を理由にした嫌がらせ→pregnancy discriminationmaternity harassment
レジェンド長く活躍する伝説級の人→legendGOATan absolute legend
ご当地キャラ地域をPRするキャラクター→local mascotmascot character
倍返しやられた分以上にやり返す→paybackI'll get you back doublerevenge arc
LCC格安航空会社→budget airlinecheap flightslow-cost carrier
爆弾低気圧急に発達する強い低気圧→bomb cyclonebombogenesis
なでしこジャパンサッカー日本女子代表の愛称→Japan's women's national teamthe Nadeshiko
帰宅難民災害で家に帰れなくなった人→stranded commutersstuck in the city
絆人と人との支え合い・つながり→bondwe're in this togetherride or die
ヒトカラ一人でカラオケに行くこと→solo karaokekaraoke for one
女子会女性だけで集まる飲み会・食事会→girls' nightgirls' night outGNO
おひとりさま一人で行動する人・一人の暮らし→party of onetable for onesolo diner
オイラが行くしかねぇなここは自分がやるしかない→Guess I'll do it myselfIt's on meLeave it to me
チョコミントよりもあ・な・た好きなのはチョコミントよりあなた→I like you more than mint chipYou're my fave flavor
ほいたらね「またね」（高知の方言）→See yaLaterCatch you later
両手に男でーす両側に男子がいて上機嫌→Got a guy on each arm!double the boys
共連れ認証済みの人の後ろについて入ること→tailgatingpiggybacking
古古古米収穫から3年たった備蓄米→three-year-old ricestockpiled riceold rice
国宝（観た）映画『国宝』を観たかどうかのあいさつ→Have you seen it yet?the movie everyone's talking aboutit's a must-watch
夏詣夏に神社へお参りすること→summer shrine visit
昭和100年昭和元年から数えて100年目の年→100 years since Showa began
男消し報道で男性加害者の性別が書かれない傾向→gender-erasing headlinespassive-voice journalism
長袖をください寒くて長袖がほしいという嘆き→Somebody get me a jacketI'm freezingI need a hoodie
50-501シーズン50本塁打・50盗塁→the 50-50 club50/50 season
Bling-Bang-Bang-BornCreepy Nutsのヒット曲・ダンス→BBBBTikTok dance
インバウン丼訪日客向けの超高額な海鮮丼→tourist trap pricingtourist bowl
おい、笑えるちょっと待って、ウケる→I'm cryingthis is sending melmaooo
ちゃーん語尾につけるカッコつけあいさつ→hey therewink winkheyyy
トクリュウSNSで集まっては散る犯罪集団→anonymous crime ringfluid crime group
はて？納得できないことへの疑問の声→Wait, why though?Make it make senseHmm?
ふてほどドラマ『不適切にもほどがある！』の略→that's so inappropriatenot okay by today's standards
もうええでしょうもう十分だ、そろそろいいだろう→That's enough alreadyOkay, we get itLet it go
令和の米騒動2024年ごろからの米不足と高騰→the rice crisisrice shortage
猫ミーム猫動画で日常を再現するミーム→cat memesHappy Happy Happy cat
アレ（A.R.E.）阪神の「優勝」を指す遠回しな言い方→the Thing (don't jinx it)the ringyou know what
地球沸騰化温暖化を超えて地球が沸騰する時代→global boilingit's literally boiling
憧れるのをやめましょう尊敬する相手に気持ちで負けるな→Stop idolizing themDon't fanboy—competeThey're just players
観る将将棋を指さず観戦を楽しむファン→spectator fanarmchair fan
それでは聴いてください、〇〇オチを曲紹介風に言うネタ→and now, a song called...cue the music
てまえどり棚の手前の商品から取ること→grab from the frontcut food waste
悪い円安物価高につながる困った円安→weak yenthe yen tanking
うっせぇわうるさい！という反発→Shut upUgh, whateverMind your business
ゴン攻めものすごく攻めること→full sendsending itgoing all out
ショータイム大谷翔平が大活躍する時間→Sho-TimeShowtime
ソバーキュリアスあえてお酒を飲まない生き方→sober curiousdry lifestylemindful drinking
マリトッツォ生クリームたっぷりのイタリア菓子パン→maritozzocream bun
リアル二刀流一人で投手と打者を両方こなすこと→two-way playerdoing it alldouble threat
あつ森ゲーム『あつまれ どうぶつの森』の略→Animal CrossingACNH
エッセンシャルワーカー社会に欠かせない仕事の人→essential workersfrontline workers
おうち時間家で過ごす時間→stay homecozy night inquarantine life
ニューノーマルコロナ後の新しい当たり前→the new normal
ベランピングベランダでキャンプ気分を味わう→balcony glampingbalcony campingbackyard staycation
マスク警察マスクしない人を責める人→mask Karenmask vigilante
全集中全力で集中すること→lock inlocked inin the zone
時を戻そうさっきのはなかったことにしよう→Let's rewindRun it backTake two
ONE TEAM一つのチームとして一致団結→one teamwe ride togetherteam player
#MeToo性被害を告発する運動→#MeToospeaking out
ご飯論法わざと論点をずらしてかわす答え方→dodging the questiontechnically trueweaseling out
ボーっと生きてんじゃねーよ！ぼんやり生きるなという一喝→Wake up!Get with it!Are you even paying attention?
高級食パン1斤数百円以上するこだわりの食パン→luxury milk breadJapanese milk breadshokupan
PPAPピコ太郎の世界的ヒット曲→Pen-Pineapple-Apple-Penviral song
ヌーハラ麺をすする音が迷惑→loud slurpingnoodle slurping etiquette
安心してください、穿いてますよ裸に見えて実は穿いてますというギャグ→Don't worry, I'm wearing pants!Relax, I'm decent
ありのままで自分らしく飾らずに→Let it gobe yourselflive your truth
カープ女子広島カープの女性ファン→Carp girlsfemale baseball fans
今でしょやるなら今しかない→No time like the presentJust do itNow or never
イクメン育児を積極的にするパパ→hands-on dadinvolved daddad of the year
食べるラー油ご飯にかける具入りラー油→chili crispchili oil with crunchy bits
歴女歴史好きの女性→history buffhistory nerd
鈍感力気にしすぎない強さ→thick skinunbothered
初老ジャパンパリ五輪の総合馬術日本代表チーム→the Middle-Aged Japan teamage is just a number
名言が残せなかった喜びすぎて気の利いた一言が出ない→I had nothing clever to sayblankedspeechless
4年ぶりコロナ後、行事が4年ぶりに復活→first time in four yearsback after COVIDit's back
5類コロナが季節性インフル並みの扱いに→downgraded to flu statuspost-COVID
ペッパーミル・パフォーマンスコショウをひくしぐさの喜びポーズ→pepper grinder celebrationthe pepper grinder
新しい戦前次の戦争の前夜かもしれない時代→a new prewar erathe calm before the storm
首振りダンス頭を左右に大きく振るダンス→the head-shake danceTikTok dance
きつねダンス日ハムのチアの頭を振るダンス→the Fox danceWhat does the fox say?
村神様ヤクルト村上宗隆選手の愛称→baseball godGOATHe's HIM
青春って、すごく密なのでコロナ禍の高校生をたたえた言葉→youth is all about closeness
顔パンツ人前で外すのが恥ずかしいマスク→mask fishingsecurity-blanket mask
人流人の流れ・人の移動→foot trafficpeople movement
路上飲み路上や公園でお酒を飲むこと→street drinkingdrinking in the park
黙食しゃべらず黙って食べること→silent eatingno-talking lunch
3密密閉・密集・密接の3つの「密」→the Three Cscrowded placessocial distancing
Zoom映えビデオ通話の画面で見栄えがする→Zoom-readycamera-ready
アマビエ疫病退散の言い伝えがある妖怪→plague-warding yokaigood luck charm
ソーシャルディスタンス人と距離をとること→social distancingsix feet apart
リモート飲みビデオ通話でする飲み会→Zoom happy hourvirtual hangoutFaceTime drinks
濃厚接触者感染者と近くで接触した人→close contact
自粛警察自粛しない人を勝手に取り締まる人→COVID policeKarenself-appointed rule enforcer
#KuToo職場でのヒール強制への抗議→#KuToodress code protest
闇営業事務所を通さずに受ける仕事→off-the-books gigunder-the-table gig
そだねー「そうだね」の北海道なまり→Yeah, totallyRight?For sure
大迫半端ないって大迫選手のプレーがすごすぎる→He's a beastHe's insanebuilt different
35億世界の男性の数（失恋を励ますネタ）→plenty of fish in the seathere are billions of guys out there
プレミアムフライデー月末金曜に早く帰ろうという取り組み→TGIFhalf-day Fridayearly Friday
アモーレ愛する人（イタリア語）→my lovebaebabe
保育園落ちた日本死ね保育園不足への怒りを書いたブログ→daycare waitlist rantviral rant
トリプルスリー打率3割・30本塁打・30盗塁→30-30 club with a .300 averagetriple three
五郎丸ポーズキック前に手を組む集中ポーズ→pre-kick routinelocking in
ダメよ〜ダメダメ誘いをじらして断るセリフ→Nuh-uh, no wayNot a chance, babeNope nope nope
集団的自衛権同盟国への攻撃に共に反撃する権利→collective self-defense
お・も・て・な・し心からのもてなし→hospitalityfive-star servicetreating guests like royalty
じぇじぇじぇびっくりしたときの声（岩手方言）→No way!Whoa whoa whoaOMG
ワイルドだろぉ豪快さを自慢するキメ台詞→Pretty savage, huh?I'm built differentliving on the edge
ラブ注入愛を込めて元気づける掛け声→sending lovesending good vibes💘
いい質問ですねぇ核心をつく質問へのほめ言葉→Great question!Glad you askedNow that's a good question
ととのいましたなぞかけの答えが出たときの決めゼリフ→Got it!Here's the punchlineWait for it...
無縁社会人とのつながりが切れた社会→social isolationdisconnected societyloneliness epidemic