原田英語のスラング・新語辞典

🔁 JAPANESE → ENGLISH

日英スラング対応表 190語

「それな」「蛙化現象」「推し」…日本の若者言葉を、英語のネイティブが実際に言う形でまとめました。英語側をタップすると、その英語スラングのページに移ります。

フレネミー友達のふりをした敵→frenemyfake friendtwo-faced
ノンデリデリカシーがない人・発言→tactlessno filterzero chill
他責思考何でも人のせいにする考え方→blame gamenever takes accountabilityalways someone else's fault
α世代2010年代以降に生まれた世代→Gen AlphaiPad kidsAlphas
距離感バグ人との距離の取り方がおかしい→no boundariesway too friendlydoesn't know personal space
Z世代1990年代後半〜2010年ごろ生まれ→Gen ZZoomersGen Z-ers
コンカフェテーマ設定のある接客カフェ→themed cafémaid caféconcept bar
圧無言のプレッシャー→pressureintensescary energy
自己肯定感ありのままの自分を認める感覚→self-esteemself-worthconfidence boost
イケおじかっこいいおじさん→silver foxzaddyhot older guy
サイコパス共感ゼロでヤバい人（冗談も）→psychopsychopath behaviorunhinged
ギャル派手で明るい今どきの女の子→gyaruhype girlbaddie
売掛ホストでのツケ（借金）→host club tabrunning a tabhost club debt
〇〇ガチャ自分で選べない運任せのこと→luck of the drawlotteryRNG
グリ下大阪・道頓堀の若者の溜まり場→Osaka's teen hangout spotstreet kids hangout
OD薬の大量摂取→ODoverdosingpill abuse
トー横キッズ歌舞伎町に集まる若者たち→Kabukicho street kidsrunaway teensat-risk youth
淡色女子薄い色の服でまとめる女の子→neutral girlcream-toned aestheticlatte makeup vibe
繊細さん刺激に敏感で疲れやすい人→highly sensitive personHSPempath
HSPとても感受性が強い人→highly sensitive personempathsensitive soul
こどおじ実家暮らしの中年男性（揶揄）→basement dwellerfailure to launchlives with his parents
他人軸他人の評価を基準に生きること→people-pleasingliving for validationseeking approval
弱者男性社会的に不利な立場の男性→low-status manincelleft-behind men
日傘男子日傘をさす男性→guy with a parasolsun-safe king
自分軸自分の気持ちを基準に決めること→living on your own termsmain character energydoing it for me
P活パパ活のぼかした言い方→sugar datingSD (sugar daddy)SB
ギャラ飲みお金をもらって飲み会に参加→paid party companionget paid to partysugar-date-lite
ホス狂ホストにハマりすぎた女性→host club addictwhale (for a host)
ママ活年上女性からお金をもらう活動→sugar mommysugar baby (male)
メイク男子メイクをする男性→guys who wear makeupmakeup bro
自分の機嫌は自分でとる自分の気分は自分で上げる→regulating your own moodbeing your own hype manprotecting your peace
酒カス酒好きでダメな飲み方をする人→lushbooze houndwine mom energy
古着女子古着でおしゃれを楽しむ女の子→thrift girlvintage girliethrifted fit queen
港区おじさん若い女性に奢る金持ち中年→sugar daddy typerich older guy
美容オタク美容に異常に詳しくハマってる人→beauty junkieskincare nerdbeauty girlie
ド陰キャガチの陰キャ→super introverthardcore introvert
パパ活年上男性から金銭援助を受ける交際→sugar datingsugar daddysugar baby
港区女子港区で華やかに遊ぶ女性→socialiteTokyo it-girlsugar-baby lifestyle (rough equivalent)
陰キャ内向的で目立たない人→introvertlonerquiet kid
陽キャ明るくノリがいい人→extrovertsocial butterflymain character energy
サバサバ系さっぱりした性格の人（自称も）→chilllaid-back"I'm just brutally honest"
パリピパーティー大好きな人→party animalpartierturn-up crew
ミニマリスト持ち物を最小限にして暮らす人→minimalistminimal livingless is more
毒親子どもに悪影響を与える親→toxic parentstoxic householdcontrolling parents
痛客店を困らせる痛い客→creepy customernightmare regularproblem customer
キラキラ系華やかで充実して見える人→Instagram-perfectliving her best lifethat girl
コミュ強誰とでも話せる人→social butterflypeople persongreat social skills
マウント女子自慢で優位に立とうとする女子→one-upperflexerhumblebragger
ウェイノリ重視で騒ぐ人・かけ声→frat broayyyparty boy
オタサーの姫男だらけのオタク集団の紅一点→the only girl in the groupgamer girl princess
マウンティング自分が上だとアピールすること→flexingone-uppinghumblebragging
ヤニカスタバコ依存の人（蔑称）→chain smokernicotine fiendcig addict
本営本命の恋人と思わせる営業→fake-boyfriend hustlebeing played for moneygirlfriend-experience scam
自虐風自慢自虐のフリした自慢→humblebragflex in disguise
〇〇女子〇〇が好き・〇〇をする女性→___ girl___ girliegirls who ___
Dオタディズニーが大好きなオタク→Disney adultDisney fanaticDisney stan
うざ絡みしつこい絡み方→being extrabugging someoneclingy
ガルバ女性店員が接客するバー→girls' barhostess bar (lite)
キャラ変キャラを変える→rebrandnew eracharacter development
キラキラネーム読めない当て字の個性派ネーム→unique baby nameyoonique namecreative spelling
コミュ力人とうまく話す力→people skillssocial skillsgood at talking to people
パイセン先輩→big bro/sisOGboss
パパ友子ども経由の父親仲間→dad friendsschool dads
メンヘラ情緒不安定で重い人（俗語）→clingyemotionally unstabletoxic (slang)
一軍クラスでいちばん目立つグループ→the popular crowdit crowdpopular kids
三軍クラスで目立たない立ち位置→bottom of the laddernobodythe outcasts
二軍クラスで中くらいの立ち位置→middle of the packregular kidsthe normies
人たらし誰でも惹きつけてしまう人→charmerpeople personhas everyone wrapped around her finger
現地集合現地で待ち合わせ→meet you theresee you thereno pickups
相方いちばんの相棒・親友→bestiepartner in crimemy other half
老害若者に迷惑をかける年長者→boomerOK boomerdinosaur
色恋恋愛感情を利用した営業→romance hustlelove-bombing for moneyfake romance sales
身内ノリ仲間内だけのノリ→inside jokeyou had to be therecliquey
女子力女性らしい気配りや身だしなみ→the mom friend energyput-togetherthoughtful and polished
〇〇男子〇〇な特徴を持つ男性→___ boy___ guysoft boy
アラフォー40歳前後の人→fortysomethingpushing 40
ぼっちひとりきり→sololonerforever alone
ゆとりゆとり教育を受けた世代→millennialssnowflake generation
清楚系上品で落ち着いた雰囲気の人→classygirl-next-doorclean girl aesthetic
雰囲気イケメンパッと見だけかっこいい人→hot from far awayall vibesgood aesthetic
養殖わざと作った天然キャラ→fake ditzymanufactured personalityit's an act
スクールカーストクラス内の人気による上下関係→high school hierarchysocial ladderpopularity ranking
モンペ学校に無理な要求をする親→helicopter parentKaren parentoverbearing parent
空気読めない場の雰囲気がわからない→can't read the roomcluelesstone-deaf
アラサー30歳前後の人→late twentiesthirtysomethingpushing 30
ブサメン顔がイケてない男性→ugly dudenot a lookermid
フツメンふつうの顔の男性→average-lookingregular guya solid 5
〜マンいつも〜する人→Mr. ___Captain ___that guy who ___
〜芸人〜な特徴をもつ人→that guy who ___resident ___professional ___
オラオラ系強気でいかつい系→tough guyalphamacho
しゃしゃるでしゃばる→butt innosystay in your lane
ジロリアンラーメン二郎の熱狂的ファン→Jiro ramen fanaticramen headramen stan
ドMつらいことをあえて楽しむタイプ→glutton for punishmentmasochist
ドS人をいじめて楽しむタイプ→sadistsavagetease
ポンコツ役に立たない・抜けてる→uselessa hot messclown
愛されキャラみんなに好かれる性格の人→everyone's favoritea sweetheartlovable
構ってちゃん注目されたくて仕方ない人→attention seekerpick meneedy
細マッチョ細身だけど筋肉がある体型→lean and rippedtonedslim-fit muscles
顔面偏差値顔のよさを数値化したもの→looks ratingout of 10stacked with visuals
いじられキャラよくからかわれる役回りの人→the butt of the jokethe one who gets roastedclass clown (sort of)
セレブお金持ち・リッチな人→richbougiefancy
チャラい軽くて遊び人っぽい→playerflirtysmooth talker
ママ友子どもを通じて知り合った母親仲間→mom friendsschool momsPTA moms
心友心から分かり合える友達→bestiesoul sisterride or die
氷河期世代就職難の時代に社会に出た世代→lost generationGen X (roughly)recession grads
絡み交流・関わり→interacthang withvibe with
行けたら行く（たぶん）行かない→I'll try to make itwe'll seemaybe (=no)
癒し系一緒にいるとホッとする人→comforting vibessoftwholesome
逆ギレ悪い側が逆に怒る→get defensiveflip it on youturn it around on you
いじり親しみを込めてからかうこと→roastteasebanter
イジるからかってネタにする→roastteaseclown on
ヘタレいくじなし→wimpchickenscaredy-cat
マヨラーマヨネーズ好きすぎる人→mayo addictmayo fiend
自己中自分のことしか考えない→selfishself-centeredmain character syndrome
〜魔やたら〜する人→serial ___chronic ______ addict
イカつい見た目がコワそう→intimidatingtough-lookingbadass
オカンお母さん→mommateam mom
オチ話の最後の笑いどころ→punchlinethe payoffplot twist
お局職場で幅をきかせる古株女性→office queen beeoffice veteran who rules the place
ギスギス空気がピリピリ→tenseawkward vibesbad blood
サブカルメジャーから外れた趣味やセンス→indiealthipster
チキン臆病者→chickenscaredy-catwuss
ツッコミボケを正すひと言→call outroastthe straight man
ツレ友達・連れ→buddyhomiemy guys
ノリその場の勢いや雰囲気→vibeon a whimenergy
ノリがいい誘いや冗談にすぐ乗ってくれる→down for anythinga good sportfun
ノリツッコミ一度乗ってからツッコむ→playing along then calling it outyes-and then roast
ノリ悪い誘いや盛り上がりに乗ってこない→no funbuzzkillkilljoy
ハブる仲間はずれにする→leave outfreeze outexclude
バブル世代バブル景気のころ就職した世代→bubble-era generationlate boomersGen X (roughly)
ブラコン兄弟が好きすぎる→brother complexobsessed with her bro
ボケわざとおかしなことを言う→a bitjokethe funny one
ムードメーカー場を明るく盛り上げる人→the life of the partybrings good vibeshype man
修羅場ドロドロの大もめ現場→dramamessycrunch time
元ヤン昔ヤンキーだった人→reformed bad boyex-delinquent
天然悪気なくズレた言動をする人→airheadditzyspacey
自分（関西で）あなた→youmy guydude
調子乗るいい気になる→get cockyfull of yourselfget carried away
シスコン姉や妹が大好きすぎる人→overprotective siblingsis-condoting brother
タイマン1対1の勝負→1v1one-on-onesquare up
タメ口敬語なしの友達口調→talk casualdrop the formalitiesno need for "sir"
パシリ使い走り→errand boygoferlackey
ファザコン父親が好きすぎる→daddy issuesdaddy's girl
ぶりっ子可愛い子ぶる人→pick-mefake-cuteplaying innocent
マザコンお母さん大好きすぎる男性→mama's boymommy issues
マスオさん妻の実家で暮らす夫→living with the in-lawsmoved in with her parents
ムッツリエロいのを隠してる人→closet pervsecretly horny
ロリコン幼い少女に惹かれる人→creeplolicon
八方美人誰にでもいい顔をする人→people pleasertwo-faced (stronger)fake nice
腹黒表は優しいが内心は計算高い→two-facedsneakysnake
団塊の世代戦後すぐのベビーブームの世代→baby boomersboomers
ヤンキー不良・ツッパリ→delinquentpunktroublemaker
クソガキ生意気でうるさい子ども→bratlittle gremlinmenace
ハーフ親の一方が外国出身の人→mixedbiracialhalf-Japanese
マイペース自分のペースを守る人→does their own thingmarches to their own beatat my own pace
ミーハー流行りにすぐ飛びつく→bandwagonertrend-chaserbasic
外人「外国人」を縮めた呼び方→gaijinoutsiderforeigner (othering)
アホバカ（関西ではやわらかめ）→dummyidiotyou goof
ボンボン金持ちの世間知らずな息子→rich kidtrust fund babysilver spoon
先輩同じ場所に先に入った人→senpaiupperclassmansenior coworker
男前かっこいい男／潔くて頼れる人→boss movehandsomea real one
野郎男をけなす「〜野郎」→jerkbastardthe boys
頂き女子男性から金を引き出す女性→gold diggerromance scammersugar scammer
子ガチャどんな子が生まれるかも運次第→kid lotteryyou get what you get
ワークマン女子作業服店の服をおしゃれに着る女性→workwear girliegorpcore on a budgetutility chic
港区男子港区で派手に遊ぶ稼ぐ男性→rich finance brobig spenderflexer
ジェンダーレス男子男女の枠にとらわれない男性→gender-fluid stylegenderless fashionsoft boy
着物警察着物の着方に口出しする人→kimono policeunsolicited fashion critic
KKOモテない貧しい中年男性（蔑称）→incel-ishbroke losercreepy old guy
マイルドヤンキー地元大好きなゆるいヤンキー→small-town brohometown herotownie
こじらせ女子自意識をこじらせた女性→overthinkerhot messemotionally complicated
ソロ充ひとりで充実してる人→living my best solo lifehappily solo
カメラ女子カメラで写真を撮るのが趣味の女性→photography girlcamera girlfilm photographer
パチカスパチンコ依存の人（蔑称）→degenerate gamblergambling addictslot junkie
弁当男子自分で弁当を作る男性→lunch prep guymeal prep bro
おバカキャラ勉強が苦手で笑いを取る役回り→goofballthe dumb one (jokingly)class clown
サークラサークルの人間関係を壊す人→friend group wreckerdrama magnethomewrecker (of a club)
干物女恋愛より家でダラダラ女子→couch potatohomebodygoblin mode
しまラーしまむらの服が好きな人→budget fashion queendiscount store stanbargain hunter
ブラハラ血液型で決めつける→blood type stereotyping
天丼同じボケをくり返すこと→running gagcallbackbeat it to death
教えてちゃん自分で調べずに聞く人→help vampire'just tell me' type
ヤンママ若くて派手なママ→young momflashy young mom
ナルシ自分大好きな人→vainfull of yourselfnarcissist
メンチ切るにらみつけて威嚇する→mean-muggingdeath starestaring someone down
トロい動きや反応が遅い→slowsluggishslowpoke
お袋大人の男が言う「うちの母」→my old ladymy mamom's cooking
てめえケンカ腰の「お前」→you punkyou bastardyou little—
やりらふぃーチャラいパリピ系の人→party broclub ratdouchey partier
さとり世代欲がなく現実的な若者世代→low-key generationminimalist millennials