英語スラング
ディス・ダメ出しstay in your lane
ステイインユアレーン
自分の分をわきまえろ
バズ度
定番
定番使っていい相手
友達同士ならOK
友達同士ならOK広まった時期2005年ごろ〜
stay in your laneの意味
stay in your lane（ステイインユアレーン）とは、「自分の分をわきまえろ」という意味の英語スラング。
直訳は「自分の車線を走れ」。専門外のことに口を出したり、関係ない話に首を突っこんだりする人に「余計なことすんな」と言う表現。自分に向けて I'm staying in my lane.（私は首突っこまない）とも使う。
stay in your laneの使い方・例文
You're a math guy, stay in your lane with fashion tips.
お前数学の人だろ、ファッションに口出すなよ。
Not my drama, I'm staying in my lane.
私の揉めごとじゃないし、首突っこまないでおく。
stay in your laneを日本語で言うと
口出すな分をわきまえろ
使うときの注意
相手に言うとかなりキツく聞こえる。
この英語で言える日本語
stay in your laneの関連語
❓ stay in your laneのよくある質問
stay in your laneの意味は？
自分の分をわきまえろ。直訳は「自分の車線を走れ」。専門外のことに口を出したり、関係ない話に首を突っこんだりする人に「余計なことすんな」と言う表現。自分に向けて I'm staying in my lane.（私は首突っこまない）とも使う。
stay in your laneの使い方は？
例：You're a math guy, stay in your lane with fashion tips.（お前数学の人だろ、ファッションに口出すなよ。）
stay in your laneを日本語で言うと？
口出すな、分をわきまえろ。
stay in your laneは失礼？目上の人に使っていい？
友達同士ならOK。くだけた言い方です。目上の人やフォーマルな場では使いません。相手に言うとかなりキツく聞こえる。
最終更新：2026/10/16 編集：原田英語
