日本のことを英語で聞かれる、すべての人へ・1,100項目以上
日本文化を英語で説明する
外国人の同僚に、旅先で会った人に、SNSで。通訳案内士試験や大学入試でも。「花見って英語でどう説明するの？」に即答できるようにする辞典です。一言（15語）／30秒／スピーチ（120語）の3段階の英文と和訳、実際にしてくる質問と答え方、誤解されやすい点、そのまま使えるフレーズ。全部、音声つき。
いま日本で起きていること
すべて ›2026年10月、パートやアルバイトの人が勤め先の健康保険と厚生年金に入るかどうかを分けてきた「月額8.8万円以上」という賃金の条件が、撤廃される予定です。年収にするとおよそ106万円にあたるため、「106万円の壁」と呼ばれてきました。撤廃のあとは、週に20時間以上働くかどうかが主な線引きになります。
読む ›原田英語の日本文化コラム
バックナンバー ›レストランで席に着くと、頼んでいないのに水が出てきます。無料で、おかわりも自由です。日本に来た人がまず驚くのはここで、次に驚くのが、ホテルの洗面所の水をそのまま飲んでいいと言われたときです。
続きを読む ›ジャンルから探す
すべて ›- 祭 年中行事・祭り 正月・節分・花見・七夕・お盆・大晦日。1年の行事を英語で 94
- 食 食べもの・食文化 寿司・ラーメン・出汁・いただきます。食卓の文化を英語で 135
- 芸 伝統芸能・芸術 歌舞伎・能・落語・茶道・華道・書道 83
- 神 神道・神社 鳥居・お参りの作法・お守り・絵馬・御朱印・初詣 71
- 寺 仏教・お寺 お寺・お墓・お盆・法事・座禅・数珠 66
- 武 武道・スポーツ 相撲・柔道・剣道・空手・弓道。礼にはじまり礼に終わる 47
- 居 住まい・建築 畳・襖・玄関・こたつ・お風呂・木造建築 77
- 礼 マナー・作法 お辞儀・靴を脱ぐ・名刺・上座・箸のタブー・謝り方 74
- 心 ことば・こころ 侘び寂び・甘え・建前と本音・空気を読む。訳せない日本語 97
- 匠 工芸・ものづくり 漆器・陶磁器・和紙・刀・折り紙・職人 54
- 衣 着物・装い 着物・浴衣・帯・下駄・紋付・振袖 46
- 湯 温泉・お風呂 温泉の入り方・銭湯・タトゥー・湯船・混浴 45
- 季 季節・自然 四季・二十四節気・七十二候・桜前線・梅雨・紅葉 79
- 遊 ポップカルチャー アニメ・漫画・アイドル・ゲーム・オタク・コスプレ 60
- 生 冠婚葬祭・人生 七五三・成人式・結婚式・お葬式・お中元・年賀状 76
- 学 学校生活 部活・掃除・給食・制服・体育祭・受験 63
- 職 仕事・会社 残業・お疲れさま・名刺交換・飲み会・終身雇用 85
- 史 歴史・人物 武士・侍・江戸時代・鎖国・明治維新・戦後 110
- 妖 妖怪・縁起 妖怪・七福神・招き猫・だるま・厄年・縁起物 61
- 今 現代の暮らし コンビニ・自販機・新幹線・ゴミの分別・トイレ・満員電車 167
- 名 名所・行き先 富士山・金閣寺・浅草・スカイツリー。行き先そのものを英語で 70
9月の日本文化
歳時記カレンダー外国人によく聞かれる
質問集答えにくい質問
すべて ›捕鯨、死刑、入管。必ず聞かれるのに、どの教材も避けてきた話題です。事実と制度を示し、日本国内でも賛否が割れていることまで英語で言えるようにしました。意見そのものは書いていません。
海外で誤解されている日本
もっと見る日本文化ナビとは
日本文化ナビは、日本文化を英語で説明するための辞典です。外国人の同僚や友人との雑談、旅先で聞かれたとき、海外の家族に話すとき、SNSでの発信、ホームステイの受け入れ、接客。試験のためだけではありません。「日本のことを英語で聞かれて、答えに詰まった」すべての場面のために作っています。英語で読み書きせず、日本語のほうだけ読んで「自分の国のことを知り直す」使い方をしてくださってもかまいません。