夫婦の姓ふうふのせい
married surnames
why couples must share one name
法律はどちらの姓でもよいと書いている。実際は95%が妻のほうを変える。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Japanese law requires a married couple to share one surname, and in about 95 percent of cases the wife changes hers.
日本の法律は夫婦が一つの姓を名乗ることを求めており、実際は約95%の夫婦で妻が変えています。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Article 750 of the Civil Code says a married couple takes the surname of the husband or the wife. It does not specify which, but in practice about 95 percent of couples choose the husband's. Campaigners want an option to keep separate surnames. The Supreme Court has twice held the rule constitutional while saying the matter is for parliament to decide.
民法750条は、夫婦は夫または妻の姓を名乗ると定めています。どちらとは書いていませんが、実際には約95%の夫婦が夫の姓を選びます。別々の姓を選べるようにすべきだという声があり、最高裁は二度この規定を合憲としたうえで、判断は国会がすべきだと述べています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Japan requires a married couple to have the same surname. The Civil Code does not say whose, so the rule is formally neutral, but about ninety-five percent of couples take the husband's name, which means in practice it is women who change. The consequences are ordinary and cumulative: reissuing a passport, a driving license, bank accounts, published research under a previous name.
What campaigners ask for is not compulsory separate surnames but an option, which is why the proposal is called selective. The Supreme Court considered it in 2015 and again in 2021 and held the rule constitutional both times, while saying that whether to change it is a matter for the Diet.
In the 2021 decision four of fifteen judges dissented. Many workplaces now let people use their former name at work, which softens the problem without solving the legal one. Opinion in Japan is genuinely divided, including within families.
日本では、結婚した夫婦は同じ姓を名乗らなければなりません。民法はどちらの姓とは書いていないので、規定そのものは中立です。しかし実際には約95%の夫婦が夫の姓を選びます。つまり、変えるのは女性です。影響は地味で、しかも積み重なります。
旅券、運転免許、銀行口座の作り直し。旧姓で発表した論文。求められているのは、別姓の強制ではなく選べることです。だから「選択的」と呼ばれます。最高裁は2015年と2021年にこの問題を扱い、二度とも合憲としたうえで、改めるかどうかは国会が決めることだと述べました。
2021年の決定では、15人のうち4人が反対意見を書いています。職場で旧姓を使える扱いは広がっていて、問題は和らぎましたが、法律上の問題は残ります。日本国内の意見は本当に割れていて、家族の中でも分かれます。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QCan I keep my own surname if I marry a Japanese national?
日本人と結婚しても、自分の姓のままでいられますか。
Yes, if you are not a Japanese national. The same-surname rule applies between two Japanese nationals. In an international marriage the Japanese spouse keeps their surname by default and may apply to change it within six months.
日本国籍でなければ、そのままで問題ありません。同姓の決まりは日本人どうしの婚姻に適用されます。国際結婚では、日本人の側は原則としてそのままの姓で、希望すれば六か月以内に変更を申し出られます。
QWhat is the maiden name workaround?
旧姓を使い続ける方法とは何ですか。
Using the former surname at work while the legal name is the married one. It can now be shown alongside the legal name on a residence record, a driving license and a passport, which reduces friction but does not change the legal position.
法律上は婚姻後の姓のまま、職場では旧姓を使い続ける形です。住民票、運転免許証、旅券に旧姓を併記できるようになり、不便は減りましたが、法的な立場が変わるわけではありません。
QWhat is the argument against changing the law?
改正に反対する側の主張は何ですか。
Those against say a shared surname expresses family unity and that different surnames within a household could affect children. Those in favor point to the burden falling on one sex and to the option being voluntary. Both positions are held here.
反対する側は、同じ姓が家族の一体感を表すこと、家庭内で姓が分かれると子どもに影響しうることを挙げます。賛成する側は、負担が片方の性に偏っていること、そして選択制であることを挙げます。どちらの立場も国内にあります。
誤解されやすい
MYTHJapanese women take their husband's name because the law says so.
日本の女性が夫の姓になるのは、法律がそう定めているからだ、と思われがちです。
FACTThe law requires one shared surname but does not say whose. About ninety-five percent of couples choose the husband's, which is social practice rather than a legal requirement.
法律は一つの姓を共有することを求めていますが、どちらとは書いていません。約95%が夫の姓を選ぶのは、法の要求ではなく社会の慣行です。
そのまま使えるフレーズ
- A married couple must share one surname.夫婦は同じ姓を名乗らなければなりません。
- The law doesn't say whose — but 95 percent take the husband's.どちらとは書いていませんが、95%が夫の姓です。
- What's proposed is an option, not a requirement.求められているのは選択肢で、強制ではありません。
- The Supreme Court has upheld the rule twice.最高裁は二度、合憲としています。
- Many workplaces allow using your former name.職場で旧姓を使える所は多いです。
説明に使う語句
- surname姓・名字
- the Civil Code民法
- former name, maiden name旧姓
- constitutional / unconstitutional合憲・違憲
- family register戸籍
動画で見る
YouTube より豆知識
民法750条は「夫婦は、婚姻の際に定めるところに従い、夫又は妻の氏を称する」と定める。厚生労働省の人口動態統計では、2023年に夫の氏を選んだ夫婦は94.5パーセントだった。法制審議会は平成8年（1996年）に選択的夫婦別氏制度の導入を含む民法改正案を答申したが、法案は提出されていない。最高裁大法廷は平成27年（2015年）と令和3年（2021年）に合憲と判断し、制度のあり方は国会で論じられるべきだとした。2021年の決定では15人の裁判官のうち4人が違憲の意見を述べている。