こどもの日こどものひ
kodomo no hi
Children's Day and the carp streamers
空を泳ぐ鯉。なぜ鯉なのか、という中国の故事まで話せると深い。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Kodomo no hi is Children's Day on May 5th, when families fly carp-shaped streamers outside the house.
こどもの日は5月5日で、家の外に鯉の形をした吹き流しを揚げます。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
May 5th is a national holiday for children, though it grew out of a boys' festival and much of the symbolism is still male. Families fly koinobori, carp streamers, on a pole outside, display samurai helmets indoors, and eat rice cakes wrapped in oak or bamboo leaves. Children also take a bath with iris leaves floating in it.
5月5日は子どもの祝日ですが、もとは男の子の節句で、象徴の多くは今も男性のものです。家は外に鯉のぼりを揚げ、室内に兜を飾り、柏餅やちまきを食べます。菖蒲の葉を浮かべた風呂にも入ります。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
May 5th is Children's Day, a national holiday, and the sight people remember is the koinobori: carp-shaped windsocks flown on a pole outside the house, a large black one, a red one and smaller ones, filling with wind and swimming in the air. The carp is there because of a Chinese legend in which a carp that swims up a waterfall becomes a dragon, so it stands for a child pushing through difficulty and succeeding.
Inside the house, families display a samurai helmet or a small suit of armor, which is about protection rather than war. People eat rice cakes wrapped in oak leaves, chosen because the oak does not drop its old leaves until the new ones appear, and so stands for a family line continuing. It is worth being accurate about one thing: this was the boys' festival, paired with the girls' festival in March, and it was renamed Children's Day when the holiday law was passed in 1948.
5月5日はこどもの日で、国民の祝日です。人が覚えているのは鯉のぼりでしょう。家の外の竿に揚げる鯉の形をした吹き流しで、大きな黒、赤、そして小さなものが並び、風をはらんで空を泳ぎます。
鯉なのは、滝を登った鯉が龍になるという中国の故事によります。困難を押し通って成し遂げる子の姿を表しているのです。家の中には兜や小さな鎧を飾ります。戦いではなく、身を守ることの象徴です。柏の葉で包んだ餅を食べます。
柏は新しい芽が出るまで古い葉を落とさないことから、家が絶えないことを表すとされます。一つ正確に言っておく価値があります。これはもともと男の子の節句で、3月の女の子の節句と対になっていました。1948年の祝日法で「こどもの日」と名づけられたのです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhy carp?
どうして鯉なのですか。
From a Chinese legend about a carp that climbs a waterfall at the Dragon Gate and becomes a dragon. It stands for persevering through difficulty and rising, which is what parents wish for a child.
中国の故事で、龍門という滝を登りきった鯉が龍になる、というものに由来します。困難を越えて立身することの象徴で、親が子に願うものです。
QIs it only for boys?
男の子だけのものですか。
Legally it is for all children, and the holiday law also mentions thanking mothers. In practice the symbolism remains male, and families with daughters mark March 3rd instead.
法律上はすべての子どものための日で、祝日法には母に感謝するという文言もあります。実際には象徴は男の子のもののままで、娘のいる家は3月3日を祝います。
QWhat is the bath with leaves?
葉を浮かべたお風呂は何ですか。
Shobu-yu, a bath with iris leaves. The plant's name is a homophone for a word meaning martial spirit, and the sharp leaves were also thought to ward off illness at the start of the humid season.
菖蒲湯です。菖蒲の名が「尚武」に通じるとされ、また鋭い葉には、湿気の季節の始まりに病を退ける力があると考えられました。
そのまま使えるフレーズ
- Those are carp streamers.あれは鯉のぼりです。
- The carp climbs the waterfall and becomes a dragon.鯉は滝を登って龍になります。
- The helmet is about protection, not war.兜は戦いではなく、守りの象徴です。
- It was the boys' festival originally.もとは男の子の節句でした。
- We eat rice cakes wrapped in oak leaves.柏餅を食べます。
説明に使う語句
- streamer / windsock吹き流し
- carp鯉
- helmet / armor兜、鎧
- perseverance粘り強さ
- national holiday国民の祝日
動画で見る
YouTube より豆知識
5月5日は五節句のひとつ「端午の節句」。1948年の祝日法で「こどもの日」と定められ、その趣旨は「こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する」とされている。鯉のぼりは江戸時代の武家が幟を立てた風習が町人に広まったもので、滝を登った鯉が龍になるという中国の「登龍門」の故事に基づく。柏餅は関東で、ちまきは関西で多く食べられる。菖蒲湯の「菖蒲」は「尚武」「勝負」に音が通じることから、武家に好まれた。なお鯉のぼりの一番上の五色の吹き流しは、魔除けの意味を持つとされる。