試験で出る日本文化 — 通訳案内士・大学入試・スピーキング
日本文化を英語で説明させられる試験は、思ったより限られています。どの試験で何が問われるのかを、正確に整理しました。
どの試験で出るのか
- 全国通訳案内士（二次口述）日本文化を外国語で説明させる、唯一の国家試験。口述は10分程度の面接で、読み上げられる日本語を外国語に訳して質疑に答える課題と、示された3つのテーマから1つを選んで外国語で説明し、質疑応答をする課題の2つ。このサイトの STEP 3 と「こう聞かれたら」がそのまま形になります。対策コーナーへ ›
- 大学入試の自由英作文「日本の文化を一つ選んで英語で紹介せよ」「外国人の友人に日本のことを説明せよ」は定番。長文でも日本の社会・習慣を扱ったテーマは頻出です。
- 英検1級（二次試験）5つのトピックから1つ選んで2分スピーチ＋質疑。日本社会に関するトピックが選択肢に入ることがあります。
- TEAP・IELTS・TOEFLなどのスピーキング「あなたの国の祝日について」「あなたの国の伝統的な食べ物について」のように自分の国のことを話させる問いは、IELTS などで定番です。自国文化を話す準備は直接効きます。
逆に、英検準1級以下の二次試験では日本文化の説明は出ません。イラストを使ったナレーションや描写と、そのあとの意見を問う質問が中心です。ただし意見質問で「日本人は〜すべきだと思いますか」と日本の社会を問われることはあるので、このサイトの「30秒で説明する」と「誤解されやすい」は、そこで使える材料になります。
試験で使う3つの型
- 定義から入るまず「◯◯ is …」と一文で定義します。相手（試験官）が知らない前提で始めるのが鉄則。Hanami is a picnic party held under the cherry blossoms in spring.
- 具体を一つ足すいつ・どこで・誰が・何をするか。抽象論より、具体的な行動を一つ。People spread out sheets in parks and eat and drink under the trees.
- 意味づけで締める「なぜそれが大事か」を自分の言葉で。ここで点が伸びます。Because the blossoms fall so quickly, they remind us that this moment will not come again.
この3文で、だいたいの質問に30秒で答えられます。各項目の「STEP 2（30秒で説明する）」がこの形になっています。
通訳案内士の二次口述の対策に（794件から12件）
全794件を一覧表で（30件ずつ）›- 伝統芸能必修 芸者と舞妓geisha and maikoprofessional entertainers trained in dance, music and hosting 「芸」を売る仕事。英語で説明するとき、まずここを外さない。
- 伝統芸能必修 日本庭園nihon teienthe traditional garden 自然に見えるが、石の一つまで置く位置が決まっている。
- 伝統芸能必修 俳句haikuthe seventeen-syllable poem 五七五だけではない。伝統的な俳句には季語が欠かせない。
- 伝統芸能必修 浮世絵ukiyo-ewoodblock prints 美術品ではなく、庶民が買える印刷物だった。値段はそば一杯ほど。
- 伝統芸能必修 盆栽bonsaitrees grown in trays 特別な品種ではない。ふつうの木を、小さく育てているだけ。
- 伝統芸能必修 和太鼓wadaikoJapanese drums and the ensembles that play them 祭りの太鼓と、舞台の組太鼓は別もの。舞台のほうは、わりあい新しい。
- 仏教必修 お墓参りohakamairivisiting the family grave 墓は「訪ねる場所」。掃除して、水をかけて、近況を報告して帰る。
- 仏教必修 五重塔gojunotothe five-storied pagoda 階段はない。人が上がるための建物ではない。
- 仏教必修 禅Zena school of Buddhism built on seated meditation 英語の zen と、日本の禅宗は、かなり別のものになっている。
- 仏教必修 大仏daibutsuthe great Buddha statues 奈良の大仏は屋内、鎌倉の大仏は屋外。建物のほうが失われた。
- 仏教必修 日本の仏教nihon no bukkyohow Buddhism arrived, changed, and ended up handling funerals 6世紀に伝わり、いまは葬式を担う。その間に何が起きたのか。
- 仏教必修 仏像の見分け方butsuzo no miwakekatathe four ranks of Buddhist image and how to read them 装身具があるかないか。それだけで階級がわかる。
大学入試の英作文で出る話題（365件から12件）
全365件を見る ›- 伝統芸能必修 俳句haikuthe seventeen-syllable poem 五七五だけではない。伝統的な俳句には季語が欠かせない。
- 伝統芸能必修 浮世絵ukiyo-ewoodblock prints 美術品ではなく、庶民が買える印刷物だった。値段はそば一杯ほど。
- 仏教必修 お墓参りohakamairivisiting the family grave 墓は「訪ねる場所」。掃除して、水をかけて、近況を報告して帰る。
- 仏教必修 禅Zena school of Buddhism built on seated meditation 英語の zen と、日本の禅宗は、かなり別のものになっている。
- 仏教必修 大仏daibutsuthe great Buddha statues 奈良の大仏は屋内、鎌倉の大仏は屋外。建物のほうが失われた。
- 仏教必修 日本の仏教nihon no bukkyohow Buddhism arrived, changed, and ended up handling funerals 6世紀に伝わり、いまは葬式を担う。その間に何が起きたのか。
- 仏教必修 仏像の見分け方butsuzo no miwakekatathe four ranks of Buddhist image and how to read them 装身具があるかないか。それだけで階級がわかる。
- 武道必修 気合kiaithe shout that focuses breath and energy into a technique 叫んでいるのではなく、息を吐き切って技に力を集める。声の質も審査の対象。
- 武道必修 型kataa prearranged sequence of moves practiced alone or against an imagined opponent 決められた技の順番を、相手の抵抗なしに繰り返す。試合とは別の稽古。
- 武道必修 柔道judothe martial art that became an Olympic sport 「柔よく剛を制す」。武術ではなく教育として設計された、という点が独特。
- 武道必修 相撲sumoJapanese wrestling with Shinto roots, often called the national sport 試合より、塩をまいて仕切る時間のほうが長い。あれは儀式だから。
- ことば必修 おもてなしomotenashiJapanese hospitality 「日本のサービスはすごい」で終わらせない。チップがない国の接客、という切り口が効く。