試験で出る日本文化 — 通訳案内士・大学入試・スピーキング
日本文化を英語で説明させられる試験は、思ったより限られています。どの試験で何が問われるのかを、正確に整理しました。
どの試験で出るのか
- 全国通訳案内士（二次口述）日本文化を外国語で説明させる、唯一の国家試験。提示された3つの日本的事象から1つを選んで約2分でプレゼンし、そのあと質疑応答。まさにこのサイトの STEP 3 と「こう聞かれたら」がそのまま形になります。
- 大学入試の自由英作文「日本の文化を一つ選んで英語で紹介せよ」「外国人の友人に日本のことを説明せよ」は定番。長文でも日本の社会・習慣を扱ったテーマは頻出です。
- 英検1級（二次試験）5つのトピックから1つ選んで2分スピーチ＋質疑。日本社会に関するトピックが選択肢に入ることがあります。
- TEAP・IELTS・TOEFLなどのスピーキング「あなたの国の祝日について」「あなたの国の伝統的な食べ物について」は定番の出題。自国文化を話す準備は直接効きます。
逆に、英検準1級以下の二次試験では日本文化の説明は出ません。4コマイラストのナレーションと、そのあとの意見質問（No.3・No.4）が中心です。ただし意見質問で「日本人は〜すべきだと思いますか」と日本の社会を問われることはあるので、このサイトの「30秒で説明する」と「誤解されやすい」は、そこで使える材料になります。
試験で使う3つの型
- 定義から入るまず「◯◯ is …」と一文で定義します。相手（試験官）が知らない前提で始めるのが鉄則。Hanami is a picnic party held under the cherry blossoms in spring.
- 具体を一つ足すいつ・どこで・誰が・何をするか。抽象論より、具体的な行動を一つ。People spread out sheets in parks and eat and drink under the trees.
- 意味づけで締める「なぜそれが大事か」を自分の言葉で。ここで点が伸びます。Because the blossoms fall so quickly, they remind us that this moment will not come again.
この3文で、だいたいの質問に30秒で答えられます。各項目の「STEP 2（30秒で説明する）」がこの形になっています。
通訳案内士の二次口述で問われる
- 伝統芸能必修 芸者と舞妓geikoprofessional entertainers trained in dance, music and hosting 「芸」を売る仕事。英語で説明するとき、まずここを外さない。
- 伝統芸能必修 日本庭園Japanese gardenthe traditional garden 自然に見えるが、石の一つまで置く位置が決まっている。
- 伝統芸能必修 俳句haikuthe seventeen-syllable poem 五七五だけではない。季語がなければ俳句とは呼ばれない。
- 伝統芸能必修 浮世絵ukiyo-ewoodblock prints 美術品ではなく、庶民が買える印刷物だった。値段はそば一杯ほど。
- 伝統芸能必修 盆栽bonsaitrees grown in trays 特別な品種ではない。ふつうの木を、小さく育てているだけ。
- 伝統芸能必修 和太鼓wadaikoJapanese drums and the ensembles that play them 祭りの太鼓と、舞台の組太鼓は別もの。舞台のほうは、わりあい新しい。
- 仏教必修 お墓参りohakamairivisiting the family grave 墓は「訪ねる場所」。掃除して、水をかけて、近況を報告して帰る。
- 仏教必修 五重塔gojunotothe five-storied pagoda 階段はない。人が上がるための建物ではない。
- 仏教必修 禅Zena school of Buddhism built on seated meditation 英語の zen と、日本の禅宗は、かなり別のものになっている。
- 仏教必修 大仏daibutsuthe great Buddha statues 奈良の大仏は屋内、鎌倉の大仏は屋外。建物のほうが流された。
- 仏教必修 日本の仏教Buddhism in Japanhow Buddhism arrived, changed, and ended up handling funerals 6世紀に伝わり、いまは葬式を担う。その間に何が起きたのか。
- 仏教必修 仏像の見分け方telling Buddhist statues apartthe four ranks of Buddhist image and how to read them 装身具があるかないか。それだけで階級がわかる。
- 武道必修 プロ野球puro yakyuJapanese professional baseball 応援は各選手ごとに専用の歌がある。座ったまま静かに見る人はいない。
- 武道必修 まわしmawashithe thick belt a sumo wrestler wraps around the body and grips during a bout 力士が締める帯状の布。取組はこれをつかんで組み合うところから始まる。
- 武道必修 型kataa prearranged sequence of moves practiced alone or against an imagined opponent 相手なしで一人稽古する、決められた技の順番。試合の動きとは別の稽古。
- 武道必修 行司gyojithe referee who judges a sumo bout 軍配だけでなく、腰には短刀も帯びている。
- 武道必修 柔道judothe martial art that became an Olympic sport 「柔よく剛を制す」。武術ではなく教育として設計された、という点が独特。
- 武道必修 相撲sumoJapan's national sport and Shinto ritual 試合より、塩をまいて仕切る時間のほうが長い。あれは儀式だから。
- 武道必修 道場dojoa training hall もとは仏教の言葉。「悟りを開く場所」という意味だった。
- 着物必修 着物kimonothe traditional Japanese garment 日常着ではない。「日本人は毎日着ているの？」に、どう答えるか。
- 着物必修 着物の右前migimaewearing a kimono with the left side over the right 浴衣の合わせを逆にすると「死装束」。男女とも同じ向きで着る。
- 着物必修 風呂敷furoshikia wrapping cloth 一枚の布が、包みにも鞄にもなる。形が決まっていない入れ物。
- 着物必修 浴衣yukataa light cotton kimono for summer 着物より簡単で、安くて、洗える。夏祭りの浴衣と旅館の浴衣は別物。
- ことば必修 おかげさまでokagesama dethanks to you and to unseen help 「おかげさまで元気です」の「おかげ」は、誰のおかげか言っていない。
- ことば必修 おもてなしomotenashiJapanese hospitality 「日本のサービスはすごい」で終わらせない。チップがない国の接客、という切り口が効く。
- ことば必修 一生懸命isshokenmeiwith everything you have もとは「一所懸命」。武士が一つの土地を命がけで守ることだった。
- ことば必修 漢字・ひらがな・カタカナthe three Japanese scriptswhy Japanese is written with three writing systems at once 三つを混ぜて書く。ひらがなもカタカナも、もとは漢字である。
- ことば必修 思いやりomoiyariimagining how the other person feels 言われる前に気づくこと。日本の道徳教育の中心にある言葉。
- ことば必修 石の上にも三年ishi no ue nimo sannenthree years sitting on a stone 冷たい石も三年座れば温まる。忍耐を説くことわざ。
- ことば必修 先輩・後輩senpai and kohaiseniors and juniors 一年早く入っただけで「先輩」。年齢ではなく入った順で上下が決まる。
- 工芸必修 金継ぎkintsugirepairing broken pottery with lacquer and gold 割れた器を金で「隠さず」直す。ただし接着剤は金ではなく漆。
- 年中行事必修 おせち料理osechithe New Year food packed in stacked boxes 全部の料理に意味がある。しかも「作り置き」であることに理由がある。
- 年中行事必修 お正月oshogatsuthe Japanese New Year 日本最大の行事。クリスマスではなく、正月が「家族で過ごす日」。
- 年中行事必修 お盆obonthe summer festival for returning ancestors 日本のお盆はハロウィンではない。帰ってくる先祖を「迎えて、送る」4日間。
- 年中行事必修 こどもの日kodomo no hiChildren's Day and the carp streamers 空を泳ぐ鯉。なぜ鯉なのか、という中国の故事まで話せると深い。
- 年中行事必修 ホワイトデーwhite dayMarch 14, the return gift for Valentine's Day 三月十四日に男性が返す日。日本の菓子業界が作った、日本発の行事。
- 年中行事必修 祭りmatsuria local festival 観光イベントではなく、神社の行事。神輿の中には神様が乗っている。
- 年中行事必修 初詣hatsumodethe first shrine visit of the year 「日本人は無宗教」と言いながら、正月には数千万人が神社に並ぶ。この矛盾をどう説明する？
- 年中行事必修 雛祭りhinamatsurithe doll festival on March 3rd 人形を飾る日。「早くしまわないと婚期が遅れる」は、根拠のない俗説。
- 年中行事必修 大掃除osojithe year-end deep clean 年内に家中を掃除しきる。新しい年に汚れを持ち越さないため。
- 年中行事必修 年越しそばtoshikoshi sobaNew Year's Eve noodles 大晦日の夜、除夜の鐘の前にそばをすする。長寿を願う、細く長い一年の締め。
- 年中行事必修 母の日と父の日mothers day and fathers dayhow Japan observes the two imported family days 日付はアメリカと同じ。カーネーションの赤さと、父の日の影の薄さが日本らしいところ。
- 年中行事必修 忘年会と新年会bonenkai and shinnenkaiyear-end and new-year parties 十二月は「年を忘れる会」、一月は「年を始める会」。
- 年中行事必修 盆踊りbon odorithe summer circle dance 誰でも入れる。振りは繰り返しなので、見ているうちに覚えられる。
- 妖怪必修 おみくじomikujifortune slips at shrines 凶が出たら結んで帰る。大吉なら持ち帰る。そういう扱い方をする。
- 妖怪必修 浦島太郎Urashima Tarothe fisherman who spends three days under the sea and returns three hundred years later 助けた亀のお礼が、結局は三百年の喪失だった。
- 妖怪必修 縁起engiwhether something is considered lucky or unlucky 信じてはいないが、わざわざ悪いほうは選ばない。日本人の縁起はその距離感にある。
- 妖怪必修 干支etothe twelve-year cycle of zodiac animals 「何年生まれ？」は年齢を聞く遠回しな言い方でもある。12で割れば見当がつく。
- 妖怪必修 招き猫maneki nekothe beckoning cat 手を挙げているのは「バイバイ」ではない。左右で意味が違うのも説明できる。
- 妖怪必修 千羽鶴senbazurua thousand folded cranes, given as a wish for recovery or peace 鶴を千羽折って糸で綴じる。病気見舞いと平和祈念、どちらにも使われる。
- 妖怪必修 桃太郎Momotarothe boy born from a peach who goes to fight demons きび団子ひとつで犬と猿と雉が仲間になる。報酬としては安い。
- 妖怪必修 日本の昔話Japanese folk talesthe handful of stories every Japanese child grows up knowing どれも「むかしむかし」で始まり、「めでたしめでたし」で終わるとは限らない。
- 食べもの必修 うなぎunagifreshwater eel, grilled and glazed 夏に食べる高級魚。おいしいが、絶滅危惧種でもある。両方を言わないと正確にならない。
- 食べもの必修 お茶漬けochazukerice with tea or broth poured over it 残ったご飯に茶をかけるだけ。飲んだ後と、食欲のない日の食べ物。
- 食べもの必修 カツ丼katsudonthe pork cutlet rice bowl students eat before an exam 「勝つ」と同じ音だから、試験の前に食べる。取調室で出る、というのは作り話。
- 食べもの必修 すき焼きsukiyakibeef simmered at the table 生卵につけて食べる。理由は、熱を冷ますためでもある。
- 食べもの必修 そばとうどんsoba and udonthe two traditional Japanese noodles 東はそば、西はうどん。つゆの色を見れば、どこの店か分かる。
- 食べもの必修 ビアガーデンbeer gardenthe rooftop beer gardens that open only for the summer 百貨店やビルの屋上に、夏のあいだだけ現れる。時間制で飲み放題。
- 食べもの必修 まんじゅうmanjuthe steamed bun filled with sweet bean paste 温泉地で湯気を立てているあれ。中は甘い豆。肉ではない。
- 食べもの必修 わさびwasabiJapanese horseradish grated from a fresh root 海外で出てくる緑のあれは、ほとんどが西洋わさびに色を付けたもの。
- 食べもの必修 一汁三菜ichiju sansaione soup and three dishes, the standard shape of a Japanese meal 主食は数に入らない。ご飯と汁のほかに、おかずが三つという意味。
- 食べもの必修 駅弁ekibenstation lunch boxes 駅ごとに中身が違う。列車に乗る前に買うことが、旅の一部になっている。
- 食べもの必修 鰹節katsuobushidried, smoked and fermented bonito, shaved into flakes for stock 世界一硬い食品と言われる。魚を燻し、干し、カビをつけて作る。
- 食べもの必修 居酒屋izakayathe Japanese pub where food comes first 「バー」ではない。食べるために行く店で、注文は少しずつ何度も出す。
- 食べもの必修 昆布konbuthe kelp that gives Japanese stock its savory depth うま味という言葉は、この昆布から見つかった。1908年のことである。
- 食べもの必修 雑煮zonithe New Year soup with rice cakes in it 日本で一番、家ごとに違う料理。餅の形も汁も、実家がどこかで決まる。
- 食べもの必修 寿司sushivinegared rice with fish or other toppings 寿司の定義は「生魚」ではなく「酢めし」。これ一つで説明の質が変わる。
- 食べもの必修 焼き鳥yakitorigrilled chicken skewers 鶏の「どの部分か」で串が分かれている。捨てる部位がほとんどない。
- 食べもの必修 親子丼oyakodonchicken and egg on rice, and the name nobody expects 「親子」とは鶏と卵のこと。説明すると必ず笑われるか、嫌がられる。
- 食べもの必修 大福daifukuthe pounded rice cake wrapped around sweet bean paste 餅で餡を包んだ菓子。いちご大福は1980年代に生まれた新しいもの。
- 食べもの必修 定食teishokua set meal built around rice, soup and a main dish 一皿ではなく、組み合わせで一食。ご飯と汁物が必ず付いてくる。
- 食べもの必修 天ぷらtempuralightly battered deep-fried seafood and vegetables 日本料理の代表格だが、ポルトガル由来。「和食＝昔からあるもの」ではない例。
- 食べもの必修 日本酒nihonshuJapanese rice wine 「sake」は日本語では酒全般のこと。日本酒を指す語ではない。
- 食べもの必修 米komerice as the center of the meal ご飯は料理ではなく、食事そのものを指す言葉でもある。
- 食べもの必修 抹茶matchapowdered green tea 「緑茶」と別物。葉を挽いて丸ごと飲むから、色も味も成分も違う。
- 食べもの必修 味噌misofermented soybean paste 一種類ではない。白も赤も麦も豆もあり、地域ごとに別物と言っていい。
- 食べもの必修 餅mochipounded rice cake 毎年、正月に喉を詰まらせる事故が起きる。行政が注意を呼びかける食べ物。
- 食べもの必修 卵焼きtamagoyakithe rolled omelette, sweet or savory depending on where you are 甘いか、出汁か。家ごと、地域ごとに割れていて、どちらも正解。
- 食べもの必修 和食washokutraditional Japanese cuisine ユネスコ無形文化遺産に登録されたのは「料理」ではなく「食の習わし」だった。
- 歴史必修 元号gengothe Japanese era name 役所の書類は西暦ではなく元号で書く。令和何年、と。
- 歴史必修 侍samuraithe warrior class of old Japan 侍は「戦士」である前に「役人」だった。江戸時代の260年間、戦争はほぼ起きていない。
- 歴史必修 城Japanese castlea castle of the warlord era 石垣の上に載っているのは、木と漆喰の建物。
- 住まい必修 畳tatamiwoven straw floor mats 床であり、椅子であり、ベッドでもある。部屋の広さも畳の枚数で数える。
- 住まい必修 和室washitsua traditional tatami room 家具を置かないから、同じ部屋が居間にも寝室にも食堂にもなる。
- 冠婚葬祭必修 遺影ieieithe portrait photograph displayed at a funeral 祭壇の中心に飾る、故人の写真。生前に自分で選んでおく人も増えている。
- 冠婚葬祭必修 家族葬kazokusoua funeral limited to close family and a few relatives 会葬客を呼ばない、小さな葬儀。今では葬儀全体の主流になっている。
- 冠婚葬祭必修 婚姻届kon'in todokethe marriage registration form filed at a city office 式を挙げなくても、この一枚を役所に出せば法律上は夫婦になる。
- マナー必修 写真を撮る前のひと言asking before you photographwhen you need permission 「撮影禁止」の札がなくても、断ってから撮る場面がある。
- マナー必修 職場のお土産omiyage for the officebringing back sweets for colleagues 旅行や帰省のあと、個包装のお菓子を職場に配る。
- マナー必修 物は両手で渡すhanding things with both handswhy two hands matter 名刺も、お金も、贈り物も。片手で出すと、雑に扱った印象になる。
- 現代の暮らし必修 デパ地下depachikathe department store food hall 百貨店の地下は食の博覧会。手土産も夕飯も試食も、閉店前の値引きまで全部ここ。
- 現代の暮らし必修 ファミリーレストランfamily restaurantthe all-purpose chain restaurant, and the drink bar ドリンクバーを頼めば、何時間いても誰も追い出さない。受験生の自習室でもある。
- 現代の暮らし必修 交通系ICカードIC cardthe tap card that works almost everywhere 電車の切符ではなく、財布の代わり。自販機もコンビニもこれで済む。
- 現代の暮らし必修 山手線Yamanote linethe loop line that connects most of central Tokyo 一周およそ1時間。乗り過ごしても、また同じ駅に戻ってくる。
- 現代の暮らし必修 少子高齢化shoshi koreikaa falling birth rate with an ageing population 65歳以上が29.3%で世界一。2024年の出生数は初めて70万人を割った。
- 現代の暮らし必修 新幹線shinkansenthe bullet train 速さより、7分で1編成を掃除する「7分間の奇跡」の話のほうが刺さる。
- 現代の暮らし必修 台風taifuthe typhoons that reach Japan each year 年に25個ほど生まれ、3個前後が上陸する。名前ではなく番号で呼ぶ。
- 現代の暮らし必修 地震への備えjishin e no sonaehow Japan prepares for earthquakes 揺れる数秒前に、全員の携帯が鳴る。あの音を知らないと、ただ驚く。
- 現代の暮らし必修 電車の定時運行punctual trainswhy Japanese trains run on time 一分遅れて「お詫び」が流れる。遅延証明書という紙まである国の鉄道。
- 季節必修 火山と地震volcanoes and earthquakesliving on an unstable archipelago 国土は世界の0.25パーセント。大きな地震の2割がここで起きる。
- 季節必修 紅葉koyoautumn leaves, and going to look at them 「紅葉狩り」という言葉がある。狩らないのに、なぜ狩りなのか。
- 季節必修 富士山と信仰Mount Fuji as a sacred mountainMount Fuji and mountain worship 世界遺産の登録は「自然遺産」ではない。文化遺産として登録された。
- 温泉必修 温泉onsena natural hot spring bath 「水着は着ません」で相手が固まる。そこからどう説明するかが本番。
- 温泉必修 露天風呂rotenburoopen-air bath 雪が降っている日がいちばん人気がある。
- 名所必修 鎌倉の大仏the Great Buddha of Kamakurathe bronze Buddha that sits outdoors because its hall was destroyed 外に座っているのは、もともと屋根が無かったからではない。お堂が台風と津波で失われた。
- 名所必修 祇園と花街Gionthe old Kyoto quarter where geiko and maiko still work 写真を撮る前に。あの細い道の多くは、人が住んでいる私道である。
- 名所必修 京都kyotothe capital for a thousand years, and how to explain it 千年の都。ただし「古い町がそのまま残っている」わけではない。
- 名所必修 金閣寺Kinkakujithe Golden Pavilion in Kyoto いま建っているのは1955年の再建。金箔が貼ってあるのは三層のうち上の二層だけ。
- 名所必修 銀閣寺Ginkakujithe Silver Pavilion in Kyoto, which has no silver on it 銀は貼られていない。貼るつもりだったという話にも、確かな裏づけはない。
- 名所必修 原宿と表参道Harajuku and Omotesandothe youth fashion street and the tree-lined avenue beside it 表参道はもともと明治神宮の参道。だから幅が広く、まっすぐである。
- 名所必修 厳島神社Itsukushima Shrinethe shrine built over the sea, with a torii gate standing in the water 海に建てたのは景色のためではない。島そのものが神とされ、人が地面を踏まないためだった。
- 名所必修 広島と平和記念公園Hiroshima Peace Memorial Parkthe park in the middle of Hiroshima built where the city was destroyed 焼け跡を公園にした。まちの中心に、意図して何も建てない場所を残している。
- 名所必修 皇居と二重橋Kokyowhere the Emperor lives, on the site of Edo Castle 天守閣は無い。1657年の火事で焼けて、以来再建されていない。
- 名所必修 新宿と歌舞伎町Shinjuku and Kabukichothe world's busiest station and the entertainment district beside it 歌舞伎町に歌舞伎の劇場はない。建てる計画があり、建たなかった。
- 名所必修 清水寺Kiyomizuderathe Kyoto temple with a wooden stage built out over a hillside 江戸時代に234人が実際に飛び降りた。しかも8割以上が助かっている。記録が残っている。
- 名所必修 浅草Asakusathe old temple district in eastern Tokyo 「古い東京」と言われるが、いまの建物の多くは戦後の再建。それでも古いのは街の形のほう。
- 名所必修 大阪osakathe merchant city, and how it differs from Tokyo 武士の町ではなく商人の町だった。その違いが、いまも人の話し方に残っている。
- 名所必修 築地と豊洲Tsukiji and Toyosuthe old fish market street and the new wholesale market 「築地はもう無い」は正確ではない。無くなったのは競りのほうである。
- 名所必修 東京タワーTokyo Towerthe red and white broadcasting tower built in 1958 エッフェル塔のまねと言われるが、高さも重さも作り方も違う。
- 名所必修 東大寺と奈良の大仏Todaijithe Nara temple housing a 15-meter bronze Buddha in a vast wooden hall 752年の開眼。ただし大仏殿は二度焼け、いまの建物は1709年で、創建時の三分の二の幅しかない。
- 名所必修 道頓堀Dotonborithe canal-side street in Osaka with the running-man sign 走っている看板の男は、ゴールした選手。1935年から立っている。
- 名所必修 奈良公園の鹿the deer of Nara Parkthe wild deer that roam a city park in Nara 飼われていない。野生の鹿が、国の天然記念物として町の中に住んでいる。
- 名所必修 白川郷Shirakawagothe mountain village of steep thatched farmhouses 屋根の葺き替えは村総出。大きな家だと200人が集まり、一日で葺き上げる。
- 名所必修 箱根Hakonethe hot spring area in the mountains west of Tokyo 東京からいちばん近い温泉地。山ごと火山で、いまも噴気が上がる。
- 名所必修 姫路城Himeji Castlethe white castle in Hyogo, the best-preserved original keep in Japan 本物の天守が残っている数少ない城。日本の城の多くは、戦後のコンクリート再建である。
- 名所必修 富士山Mount FujiJapan's highest mountain, an active volcano and a World Cultural Heritage site 自然遺産ではなく文化遺産。しかも休んでいるだけの活火山で、最後の噴火は1707年。
- 名所必修 伏見稲荷大社Fushimi Inari Taishathe Kyoto shrine with thousands of vermilion torii gates up a mountain 鳥居はすべて誰かが奉納したもの。裏を見れば、寄進した人の名前と日付が書いてある。
- 名所必修 明治神宮Meiji Jinguthe Tokyo shrine set in a forest that was planted from nothing 原生林に見えるが、全部が植えたもの。約10万本が全国から寄せられ、百年かけてこうなった。
- 名所必修 嵐山Arashiyamathe district of western Kyoto with the bridge, the temple garden and the bamboo path 竹林はごく短い。写真で見るあの道は、歩けば数分で終わる。
- 学校生活必修 夏休みの宿題natsuyasumi no shukudaithe summer holiday homework, including the free research project ドリルと絵日記と自由研究。最後の三日で全部やる子が、毎年いる。
- 神道必修 お守りomamoria protective charm from a shrine or temple 開けてはいけない。そして1年で返す。お土産として渡すなら、これを伝えて。
- 神道必修 参道sandothe approach to a shrine 真ん中は神様の通り道とされる。だから端を歩くように教わる。
- 神道必修 参拝の作法how to pray at a shrinethe two bows, two claps, one bow routine 二礼二拍手一礼。手を洗う順番まで含めて、実は全部説明できる。
- 神道必修 手水舎chozuyathe water pavilion where you rinse your hands before praying 鳥居のあと、賽銭の前。ここで手と口をすすぐ。柄杓が無い社も増えた。
- 神道必修 神社と寺の違いshrines and templeshow to tell a Shinto shrine from a Buddhist temple 鳥居があれば神社、仏像があれば寺。見分け方を3つ言えれば、ガイドとして及第点。
- 神道必修 神道ShintoJapan's indigenous way of relating to spirits in nature and ancestors 開祖も経典も戒律もない。それでも日本中に8万の神社がある。
- 神道必修 神輿mikoshithe portable shrine carried through the streets at a festival 担いでいるのは神様の乗り物。わざと揺らすのは、乱暴ではなく作法。
- 神道必修 鳥居toriithe gate at the entrance to a shrine 門ではなく「境界線」。ここから先は神域、と言えると一段深い。
- 神道必修 無宗教mushukyosaying you have no religion while keeping its customs 無宗教と答える人が、初詣には行く。矛盾ではない。
- 仕事必修 役職で呼ぶcalling people by titleaddressing colleagues by their job title 名前ではなく「部長」と呼ぶ。名字で呼べるのは同僚まで。
- 伝統芸能標準 囲碁igothe board game of go ルールはほとんど一つだけ。それでも、覚えきれないほど手が広い。
- 伝統芸能標準 奥の細道Oku no HosomichiBasho's travel account of the deep north 四十代半ばで、徒歩で二千四百キロ。俳句と散文を交ぜた旅の記録。
- 伝統芸能標準 歌舞伎kabukiclassical Japanese theater 始めたのは女性。今は全役を男性が演じる。この逆転の理由が面白い。
- 伝統芸能標準 歌舞伎の隈取kumadorikabuki's bold, symbolic stage makeup 顔に描く色と線に、役の善悪や力が表れる。
- 伝統芸能標準 絵巻emakithe painted handscroll you unroll section by section 右から左へ、両手で少しずつ開いて読む。動く絵の祖先。
- 伝統芸能標準 掛け軸kakejikua hanging scroll displayed in an alcove 額に入れて掛けっぱなしにしない。巻いてしまい、季節ごとに掛け替える。
- 伝統芸能標準 狂言kyogenthe comic theater performed alongside noh 能と同じ舞台で演じる喜劇。面をつけず、笑うために作られている。
- 伝統芸能標準 琴kotothe thirteen-stringed Japanese zither 正月に流れる「春の海」の音。畳の上に置く長い楽器で、爪をはめて弾く。
- 伝統芸能標準 見得miethe frozen dramatic pose in kabuki 見せ場で動きを止め、片目を寄せて見得を切る。
- 伝統芸能標準 枯山水karesansuithe dry landscape garden 水のない庭で水を表す。砂利の筋が川になる。
- 伝統芸能標準 三味線shamisenthe three-stringed instrument played with a large plectrum 弦は三本だけ。棹の太さで、別の音楽になる。
- 伝統芸能標準 獅子舞shishimaithe lion dance that bites your head for luck 頭を噛まれるのは災難ではなく、厄を食べてもらうこと。
- 伝統芸能標準 尺八shakuhachithe bamboo flute once played by wandering monks 指穴は五つしかない。残りの音は、首の角度と息で作る。
- 伝統芸能標準 書道shodoJapanese calligraphy 小学校の必修科目。一度書いたら直せない、という一点がすべてを決める。
- 伝統芸能標準 将棋shogiJapanese chess 取った駒を自分の駒として打てる。だから盤上の駒が減らない。
- 伝統芸能標準 水墨画suibokugaink painting in black and white, brought by Zen monks 色を使わないのではなく、墨の濃淡を色として使う。描き直しはきかない。
- 伝統芸能標準 生け花ikebanaJapanese flower arrangement 花をたくさん飾るのではなく、減らしていく芸術。空間そのものが作品になる。
- 伝統芸能標準 石灯籠と蹲踞stone lanterns and water basinsthe stone furniture of a Japanese garden 庭の石は飾りではない。灯りと水、どちらも役目があった。
- 伝統芸能標準 川柳senryuthe comic cousin of haiku, about people rather than nature 俳句と同じ五・七・五。季語がいらず、自然ではなく人間を笑う。
- 伝統芸能標準 短歌tankathe thirty-one-syllable poem 俳句より千年古い。そして俳句より、はっきり気持ちを書く。
- 伝統芸能標準 茶室chashitsuthe room built for a tea gathering 入口は高さ六十センチ。刀も身分も外に置いて入る。
- 伝統芸能標準 茶道sadothe way of tea 「お茶を飲む会」ではない。一回きりの時間をどう扱うか、という稽古。
- 伝統芸能標準 鳥獣戯画choju gigathe twelfth-century animal scrolls often called Japan's first manga 兎と蛙が相撲を取る、八百年前の絵。「日本最古の漫画」と呼ばれるが、吹き出しも筋書きもない。
- 伝統芸能標準 日本舞踊nihon buyoclassical Japanese dance, largely grown out of kabuki 歌舞伎の踊りが舞台を離れ、習い事になったもの。跳ばず、腰を落として、すり足で。
- 伝統芸能標準 能面nomenthe masks worn in noh theater 面は無表情ではない。角度を変えると顔つきが変わる。
- 伝統芸能標準 百人一首Hyakunin Isshua hundred poems and the card game 千年前の和歌を、畳の上で札を取り合う競技にした。
- 伝統芸能標準 木版画mokuhangathe woodblock printing behind ukiyo-e 一枚の絵に四人。描く人、彫る人、摺る人、出す人。
- 伝統芸能標準 落語rakugosolo comic storytelling 座布団の上に座ったまま、扇子一本で何人もの人物を演じ分ける一人芸。
- 伝統芸能標準 屏風byobua folding screen 壁を立てる代わりに屏風を置く。畳むと薄く、広げると絵になる、動かせる壁。
- 仏教標準 お地蔵さんOjizo-santhe roadside guardian of children 赤い前掛けをした石像。子どもと旅人を守るとされる。
- 仏教標準 お布施ofusethe money offered to a priest, with no stated price 値段が書いていない。聞いても「お気持ちで」と返ってくる。日本人も困っている。
- 仏教標準 因果応報inga ohowhat you do comes back 「自業自得」も「因縁」も仏教語。日常語になって、意味が少しずれた。
- 仏教標準 観音Kannonthe bodhisattva of compassion 男でも女でもない。相手に応じて三十三の姿に変わるとされる。
- 仏教標準 極楽と地獄gokuraku and jigokuthe Pure Land and the hells in Japanese Buddhism 嘘をつくと閻魔様に舌を抜かれる。ただし、そこは永遠ではない。
- 仏教標準 座禅zazenseated Zen meditation 「心を無にする」のが目的ではない。棒で叩かれるのも、罰ではない。
- 仏教標準 写経shakyocopying a sutra by hand 意味が分からなくてもよい。書き写すこと自体が行とされる。
- 仏教標準 除夜の鐘joya no kanethe 108 bells on New Year's Eve なぜ108回なのか。答えられると、大晦日の説明が一段深くなる。
- 仏教標準 数珠juzuBuddhist prayer beads 葬式に持っていく。宗派で形が違うが、略式なら誰でも使える。
- 仏教標準 線香senkoincense sticks for the dead 本数も立て方も宗派で違う。迷ったら周りの人と同じにすればいい。
- 仏教標準 僧侶soryoBuddhist priests in Japan, who may marry and inherit a temple 結婚もするし、肉も食べる。寺は息子が継ぐことが多い。
- 仏教標準 托鉢takuhatsuthe walking alms round of a Buddhist monk お金を乞うのではなく、修行として街を歩き、施しを受ける。
- 仏教標準 南無阿弥陀仏と南無妙法蓮華経nembutsu and daimokuthe two most common chanted phrases in Japanese Buddhism, and why they differ by school 唱える言葉が違うのは間違いではない。宗派が違うだけ。
- 仏教標準 仏壇butsudanthe Buddhist altar in a Japanese home 家の中に「先祖の席」がある。朝ごはんを最初に供えるのは、生きている人ではない。
- 仏教標準 輪廻rinnethe cycle of rebirth 生まれ変わりは「よいこと」ではない。仏教では、そこから抜け出すことが目的だった。
- 仏教標準 梵鐘bonshothe temple bell struck from the outside 中に舌がない。外から丸太をぶつけて鳴らす。
- 武道標準 駅伝ekidenlong-distance relay running バトンではなく襷を渡す。渡せなければ、その区間で記録は止まる。
- 武道標準 横綱yokozunathe highest rank in sumo 負け続けても降格しない。その代わり、引退する以外に道がない。
- 武道標準 稽古keikotraining in a traditional art or martial art 「練習」と訳すと半分こぼれる。稽古は上達のためだけのものではない。
- 武道標準 剣道kendoJapanese fencing with bamboo swords あの大声には意味がある。「気・剣・体の一致」がないと一本にならない。
- 武道標準 高校野球と甲子園high school baseball and Koshienthe national high school baseball tournament プロ野球より視聴率が高い日がある。負けたら、選手は土を持って帰る。
- 武道標準 合気道aikidoa martial art without contests 勝ち負けを決めない武道。だから試合そのものがない流派が多い。
- 武道標準 黒帯と段位black belts and dan ranksthe ranking system in Japanese arts 黒帯は「達人」ではない。「基礎が身についた」という意味の入口。
- 武道標準 四股shikothe sumo leg-raising movement, done as training and as a rite 足を上げて踏み下ろす。準備運動ではなく、土を鎮める所作である。
- 武道標準 相撲部屋sumo beyathe stable where wrestlers live 力士は通わない。住み込む。食事も掃除も序列で決まる。
- 武道標準 大銀杏oicho-magethe ginkgo-leaf-shaped topknot only sumo wrestlers ranked juryo and above are allowed to wear 髷の先が銀杏の葉に似ているのでこの名。結えるのは十両以上だけ。
- 武道標準 大相撲の本場所honbashothe six official grand sumo tournaments held each year 奇数月に15日間。東京で3回、大阪・名古屋・福岡で1回ずつ。
- 武道標準 竹刀と防具shinai and boguthe bamboo sword and protective armor used in kendo 竹刀は竹4本を束ねたもの。防具は面・小手・胴・垂の4つ。
- 武道標準 土俵dohyothe raised clay ring a sumo bout is fought in 直径4メートル55センチ。土でできていて、場所ごとに作り直され、壊される。
- 武道標準 土俵入りdohyo-irithe ring-entering ceremony performed by top sumo wrestlers before their bouts 取組の前の数分の儀式。横綱だけは一人で行い、型まで決まっている。
- 武道標準 立合いと仕切りtachiai and shikirithe charge that starts a sumo bout, and the ritual staring before it 合図なし。呼吸が合った瞬間に激突する。
- 武道標準 流鏑馬yabusamearchery from a galloping horse 走る馬の上から三つの的を射る。競技ではなく神事。
- 武道標準 礼に始まり礼に終わるrei ni hajimari rei ni owaruit begins with a bow and ends with a bow 日本の武道を一文で説明するなら、この言葉。勝った側もガッツポーズはしない。
- 着物標準 たすきtasukia cord that ties back kimono sleeves, now also a sash worn across the chest 袖を縛る紐が、駅伝ではバトンに、選挙では名札になった。
- 着物標準 羽織haorithe short jacket worn open over a kimono 着物の上に羽織るだけの短い上着。かつて女性は着ることを許されなかった。
- 着物標準 下駄getawooden sandals カランコロンという音まで含めて文化。日本語には下駄由来の言葉がいくつもある。
- 着物標準 家紋kamonfamily crests 日本の家には紋がある。貴族でなくても、たいていの家にある。
- 着物標準 振袖furisodethe long-sleeved kimono for unmarried women 袖の長さが「未婚」を示す。成人式に並ぶ振袖は、一着数十万円の世界。
- 着物標準 雪駄settaflat sandals with a bamboo-sheath top and a leather sole, worn with kimono 草履の一種。表は竹の皮、裏は革。かかとの金具が鳴るものもある。
- 着物標準 草履zoriflat thonged sandals 下駄とは別もの。歯がなく平らで、こちらが礼装用。
- 着物標準 足袋tabisplit-toe socks つま先が二股に分かれているのは、鼻緒を挟むため。
- 着物標準 卒業式の袴graduation hakamathe skirt-trousers worn at graduation 明治の女学生の制服だった格好が、今は卒業式の晴れ着になっている。
- 着物標準 帯obithe wide sash worn with a kimono ベルトではない。長さ4メートル以上、結び方に名前がついている。
- 着物標準 着付けkitsukeputting a kimono on 日本人の多くは、自分では着物を着られない。
- 着物標準 着物の柄と文様kimono motifsthe symbolism behind cranes, waves and other patterns woven or dyed into kimono 鶴や波の柄は飾りではなく、長寿や願掛けの意味を背負っている。
- 着物標準 白足袋と色足袋white tabi and colored tabiwhy the color of tabi socks signals how formal the occasion is 白は格式の高い場、色や柄は普段着。足袋の色にも意味がある。
- 着物標準 褌fundoshithe traditional loincloth worn as underwear or festival dress かつて男性の日用の下着。今は祭り装束として残る。
- ことば標準 ウチとソトuchi and sotoinside group and outside group 自分の会社の社長を、外の人には呼び捨てにする。それが敬語の理屈。
- ことば標準 しつけshitsukebringing up a child to behave considerately 漢字は日本で作られた字。身を美しくする、と書く。
- ことば標準 一期一会ichigo ichieone time, one meeting 茶室から出た四文字。「この一回は二度と来ない」という、時間の扱い方。
- ことば標準 縁enthe connection between people that brings them together 偶然でも運命でもない。人と人がつながったこと自体を指す言葉。
- ことば標準 恩ona debt of gratitude that you carry and repay 受けた恩は覚えておく。返すまで終わらない、という感覚。
- ことば標準 顔を立てるkao wo tateruletting someone keep their standing in front of others 相手の面目を保つ。正しさより、人前で恥をかかせないことを先に置く場面がある。
- ことば標準 気が利くki ga kikunoticing what's needed and acting on it without being asked 言われる前に動く人への、日本でいちばん高い褒め言葉のひとつ。
- ことば標準 気配りkikubariproactive thoughtfulness toward others' needs 頼まれる前に気づき、さりげなく手を貸す心配り。
- ことば標準 察するsassuruworking out what someone means without being told 言われる前に気づくのが礼儀。だから言わない側も、言わないことに慣れてしまう。
- ことば標準 初心者と玄人shoshinsha and kurotothe words for a beginner and a true expert 初心者、素人、玄人。同じ「うまくない人」でも、日本語は三段階に分けて呼ぶ。
- ことば標準 身内とよそ様uchi to yosozamainsiders and the outside world 身内には甘く、よそ様には礼儀正しく。基準が変わる。
- ことば標準 水に流すmizu ni nagasuletting the past wash away 「許す」ではない。「なかったことにして、双方とも蒸し返さない」。
- ことば標準 数え年kazoedoshithe old way of counting age, from one at birth 生まれた日に一歳。誕生日ではなく、正月にみんな一つ増える。
- ことば標準 世間sekenthe watching public around you 「世間が許さない」の世間。誰でもないのに、いちばん強い。
- ことば標準 世間体sekenteihow you look to the people around you 「世間様に顔向けできない」。誰でもない“世間”が日本人を縛る。
- ことば標準 恥hajishame as a social brake 「恥ずかしい」は照れではなく、人の目に映った自分のこと。
- ことば標準 腹八分目hara hachibunmeeating to eighty percent full 満腹まで食べない。「腹八分目に医者いらず」という言い方がある。
- ことば標準 方言hogenthe regional dialects of Japanese 東京の日本語は、日本語のひとつにすぎない。
- ことば標準 無常mujothe impermanence of everything 桜が数日で散るのを惜しむ気持ちの、いちばん奥にある考え方。
- ことば標準 名字myojiJapanese family names and where they came from 庶民が名字を名乗るようになったのは1875年から。
- ことば標準 流行語大賞buzzword of the yearthe annual award for new words, and what it really measures 毎年12月に発表される。選ばれた語の多くは数年で消え、それでも40年続いている。
- ことば標準 和waharmony as the thing a group protects 仲良しという意味ではない。壊さないように、みんなで気を配る状態のこと。
- ことば標準 侘び寂びwabi-sabibeauty in imperfection and age 「不完全の美」だけでは足りない。侘びと寂びは別の言葉で、意味も違う。
- ことば標準 忖度sontakuacting on what you guess a superior wants, without being told もとは「人の心を推し量る」だけの言葉だった。悪い意味は最近のもの。
- ことば標準 絆kizunathe bond between people who will not let go of each other もとは家畜をつなぐ綱のこと。切ろうとしても切れない結びつきを指す。
- 工芸標準 寄木細工yosegi-zaikuHakone wooden marquetry made from woods of different natural colors 色を塗らない模様。箱根の山の木の色だけで、幾何学模様を作る。
- 工芸標準 曲げわっぱmagewappaa bentwood box made from a thin sheet of cedar 木の弁当箱に詰めたご飯は、冷めてもべちゃっとしない。
- 工芸標準 錦鯉nishikigoiornamental koi carp bred for color, once called swimming jewels 黒い食用の鯉に出た色の突然変異が始まりとされる。
- 工芸標準 根付netsukea small carved toggle once used to hang a pouch or case from a kimono sash 着物にポケットがないから生まれた留め具。今は世界中の美術館が集める彫刻。
- 工芸標準 蒔絵maki-elacquer decoration made by sprinkling gold or silver powder onto wet lacquer 金色は塗ったのではなく、蒔いたもの。漆が乾く前に金粉を落とす技。
- 工芸標準 漆器urushilacquerware 英語で japan と呼ばれた工芸。china が磁器なら、japan は漆器。
- 工芸標準 焼き物の産地yakimono no sanchithe pottery towns that each make a distinct kind of ware 「日本の陶器」という一つの様式はない。土が違えば、焼き上がりが違う。
- 工芸標準 職人shokuninthe craftsman, as an identity 「職人気質」という言葉がある。ほめ言葉でもあり、扱いにくさの指摘でもある。
- 工芸標準 人間国宝ningen kokuhoa Living National Treasure, a state-certified master of a traditional art or craft 国が認定するのは「作品」ではなく「その人の技」。だから本人が亡くなれば認定も終わる。
- 工芸標準 水引mizuhikidecorative cord on gift envelopes 結び方を間違えると「もう一度あってほしい」という意味になる。
- 工芸標準 扇子sensufolding fan 折りたたむ扇は日本で生まれ、中国を経てヨーロッパへ渡ったとされる。
- 工芸標準 提灯chochinpaper lanterns 赤い提灯が出ていたら、その店は開いている。
- 工芸標準 陶磁器tojikiJapanese pottery and porcelain 「陶器」と「磁器」は別物。そして日本の焼き物は、戦争が技術を運んできた。
- 工芸標準 日本刀nihontothe Japanese sword 折り返し鍛錬は「不純物を抜く」ため。強度の秘密はそこではない、という話。
- 工芸標準 風鈴furinwind chimes 音で涼しくなるわけがない。それでも日本人は涼しいと感じる。
- 工芸標準 有田焼と伊万里焼Arita ware and Imari wareJapan's first porcelain, and the export port that gave it a second name in the West 作られたのは有田、船積みされたのは伊万里。同じ焼き物の二つの名前。
- 工芸標準 藍染aizomeindigo dyeing 藍は染料ではなく、甕の中で生きている菌に染めてもらうもの。
- 工芸標準 和紙washitraditional Japanese paper 木ではなく樹皮の繊維で作る。だから千年もつ紙になる。
- 年中行事標準 お月見otsukimimoon viewing in autumn 月にいるのはウサギ。しかも餅をついている。欧米の「男の顔」と対になる話。
- 年中行事標準 さっぽろ雪まつりSapporo Snow Festivalthe February festival of giant snow sculptures in Sapporo 始まりは1950年、中高生が公園の雪捨て場に作った六つの雪像。
- 年中行事標準 どんど焼きdondo yakithe mid-January bonfire for New Year decorations 正月飾りを燃やす火祭り。書き初めの灰が高く舞えば字が上達する、と言われる。
- 年中行事標準 衣替えkoromogaethe day everyone changes to summer or winter clothing 六月一日と十月一日。学校も会社も、同じ日に制服が変わる。
- 年中行事標準 寒中見舞いkanchu mimaithe midwinter greeting card 年賀状を出しそびれたとき、喪中の人へ返すとき。一月半ばからの静かな便り。
- 年中行事標準 竿燈まつりkanto matsurithe Akita festival of lantern poles balanced on one hand 提灯四十六個を吊るした十二メートルの竿を、手のひらや額に乗せる。
- 年中行事標準 帰省ラッシュkisei rushthe mass return to the hometown 同じ日に、何千万人が実家へ向かう。高速道路は数十キロ止まる。
- 年中行事標準 鏡開きkagami birakibreaking open the New Year rice cakes 正月に飾った鏡餅を、包丁ではなく木槌で割って食べる。「切る」は縁起が悪いから。
- 年中行事標準 鏡餅と鏡開きkagamimochithe stacked New Year rice cakes 餅を二段に重ね、みかんをのせる。刃物では切らずに割る。
- 年中行事標準 勤労感謝の日kinro kansha no hiLabor Thanksgiving Day, November 23rd アメリカの感謝祭とは関係がない。もとは天皇が新米を供える宮中の祭りの日。
- 年中行事標準 敬老の日Respect for the Aged Daythe September holiday honoring older people 九月の第三月曜日。祖父母に電話する日であり、日本の高齢化を毎年数字で確かめる日でもある。
- 年中行事標準 建国記念の日kenkoku kinen no hiNational Foundation Day, February 11th 「建国記念日」ではなく「建国記念の日」。この「の」一文字に、長い議論が詰まっている。
- 年中行事標準 憲法記念日kenpo kinenbiConstitution Memorial Day, May 3rd 憲法が施行された日。公布の日は別にあり、そちらは11月3日の文化の日になっている。
- 年中行事標準 御用納めと仕事始めgoyo osamethe last and first working days of the year 役所は十二月二十八日に閉まり、一月四日に開く。国全体が止まる。
- 年中行事標準 七草がゆnanakusathe seven-herb porridge eaten on January 7th 正月で疲れた胃を休める日。スーパーで七草のセットが売られている。
- 年中行事標準 暑中見舞いshochu mimaithe midsummer greeting card 夏の年賀状。立秋を過ぎたら「残暑見舞い」に書き換える。
- 年中行事標準 書き初めkakizomethe first calligraphy of the year 新年に筆で今年の抱負を書く。小学生の冬休みの宿題として、日本人のほぼ全員が経験する。
- 年中行事標準 昭和の日とみどりの日Showa Day and Greenery Daythe two late-April holidays that swapped names and dates 4月29日は昭和天皇の誕生日だった。名前を二度変え、みどりの日は5月4日へ引っ越した。
- 年中行事標準 松の内matsu no uchithe period New Year decorations stay up 門松をいつ片づけるかで、関東と関西の答えが違う。
- 年中行事標準 正月の遊びnew year gamesthe traditional games played at New Year 凧あげ、羽根つき、こま、福笑い、かるた。いまは正月にしかやらない遊びが残っている。
- 年中行事標準 精霊馬shoryo umathe cucumber horse and eggplant cow made for Obon きゅうりの馬で早く来てもらい、なすの牛でゆっくり帰ってもらう。
- 年中行事標準 天皇誕生日tenno tanjobithe Emperor's Birthday, a holiday whose date changes with the reign 日本でただひとつ、代替わりで日付が変わる祝日。いまは2月23日。
- 年中行事標準 土用の丑の日doyo no ushithe day everyone eats eel 夏に鰻を食べる日。「江戸時代の広告だった」という話が定番だが、確証はない。
- 年中行事標準 冬至winter solsticethe shortest day, with a yuzu bath and pumpkin 一年でいちばん昼が短い日。柚子を浮かべた風呂に入り、かぼちゃを食べて冬を越す。
- 年中行事標準 冬至とゆず湯toji and yuzu baththe winter solstice and citrus baths 一年でいちばん夜が長い日に、柚子を浮かべた風呂に入る。
- 年中行事標準 灯籠流しtoro nagashifloating lanterns for the dead お盆の終わりに、灯籠を川に流して先祖を送る。
- 年中行事標準 酉の市tori no ichithe November rake market for good business 十一月の酉の日に熊手を買う。毎年少しずつ大きくして、商売の運をかき集める。
- 年中行事標準 二十四節気nijushi sekkithe twenty-four solar terms of the traditional calendar 立春、夏至、冬至。太陽の位置で一年を二十四に割った、季節のものさし。
- 年中行事標準 柏餅とちまきkashiwamochi and chimakithe two sweets eaten on Children's Day, east and west 同じ日に、東は柏餅、西はちまき。理由がそれぞれある。
- 年中行事標準 彼岸higanthe weeks around the equinoxes when families visit graves 春分と秋分の前後一週間。日本にしかない仏教行事。
- 年中行事標準 文化の日bunka no hiCulture Day, November 3rd 「文化」の日だが、もとは明治天皇の誕生日。そこに憲法公布の日が重なっている。
- 年中行事標準 門松kadomatsuthe pine and bamboo arrangement placed at the door for the New Year 飾りではない。年神様が降りてくるための目印である。
- 年中行事標準 六曜rokuyothe six-day luck cycle on calendars 仏滅に結婚式は避ける。仏教とは関係がないのに。
- 妖怪標準 かぐや姫Kaguya-himethe girl found in a bamboo stalk who returns to the moon 現存する日本最古の物語とされる。五人の求婚者に、誰も持ち帰れない品を注文する。
- 妖怪標準 だるまdarumathe round wish doll with no eyes 目が入っていない理由がすべて。願をかけて片目、叶って両目。
- 妖怪標準 河童kappariver spirits with a dish on the head 頭の皿の水が乾くと力を失う。だから相手にお辞儀をさせる。
- 妖怪標準 怪談kaidanJapanese ghost stories 怖い話は夏のもの。涼しくなるからと言われてきた。
- 妖怪標準 狐と稲荷foxes and Inariwhy shrines are guarded by foxes 狐は神ではない。神の使いとされている。そこが混同されやすい。
- 妖怪標準 四十九日と霊the forty-nine days after deathwhy the soul is thought to linger for forty-nine days before its fate is settled 死後49日、魂はまだこの世とあの世の間にいるとされる。
- 妖怪標準 鶴と亀crane and turtlesymbols of long life 鶴は千年、亀は万年。実際の寿命はもっとずっと短い。
- 妖怪標準 天狗tengulong-nosed mountain spirits 「天狗になる」は、いい気になるという意味。鼻が伸びるから。
- 妖怪標準 破魔矢hamayathe arrow you buy at New Year 矢じりがない。射るためのものではなく、向きを持つ守りだから。
- 妖怪標準 妖怪yokaiJapanese supernatural creatures 「日本のモンスター」ではない。怖いものもいれば、ただ小豆を洗っているだけの妖怪もいる。
- 妖怪標準 龍ryuthe East Asian dragon 西洋の竜とは別の生き物。翼がなく、火を吐かず、水を司る。
- 食べもの標準 あんぱんanpanthe sweet bean bun that made bread Japanese 1874年、パン屋が酒饅頭の生地を使って作った。それで日本人がパンを食べ始めた。
- 食べもの標準 ご当地グルメgotochi gourmetlocal specialty foods, and the towns that market them 町おこしの道具でもある。古くからの郷土料理とは、少し違う。
- 食べもの標準 さしすせそsashisusesothe order in which the five basic seasonings go into a Japanese dish 砂糖、塩、酢、醤油、味噌。この順に入れる、という覚え方がある。
- 食べもの標準 ちゃんぽんchamponthe Nagasaki noodle dish invented for Chinese students 中国人留学生に安く栄養を取らせるために、長崎の中華料理店が作った。
- 食べもの標準 もんじゃ焼きmonjayakithe runny Tokyo griddle dish you eat straight off the hotplate 固まらない。皿に取らない。小さなヘラで鉄板から直接こそげて食べる。
- 食べもの標準 温泉卵onsen tamagothe egg cooked the other way round 白身がとろとろで、黄身が固まっている。ゆで卵とは逆。
- 食べもの標準 懐石料理kaisekithe formal multi-course meal, and the two different things called kaiseki 同じ「かいせき」に二種類ある。茶の前の簡素な食事と、酒を飲む宴の料理。
- 食べもの標準 甘酒amazakethe sweet rice drink, with and without alcohol 名前に酒とあるが、麹から作るものは酒ではない。しかも元は夏の飲み物。
- 食べもの標準 魚を食べる文化eating fishhow much fish Japan eats, and how that is changing 「日本人は魚をよく食べる」は半分本当。2011年度からは肉のほうが多く食べられている。
- 食べもの標準 山菜ときのこsansai and mushroomswild vegetables and mushrooms from the mountains 春は山菜の苦み、秋はきのこの香り。山からしか来ない、季節が一週間で動く食材。
- 食べもの標準 出汁dashithe stock at the base of Japanese cooking うま味という言葉は、ここから世界に出ていった。しかも作るのに10分もかからない。
- 食べもの標準 焼酎shochua distilled Japanese spirit 日本酒とは別物。蒸留酒で、芋・麦・米で味が変わり、お湯割りで飲む。
- 食べもの標準 食品ロスshokuhin lossfood that could have been eaten but was thrown away 日本は食料の多くを輸入しながら、食べられるはずの食品を毎年数百万トン捨てている。
- 食べもの標準 石焼き芋ishiyakiimosweet potatoes roasted in hot stones, sold from a truck 冬になると、あの間延びした売り声を流す軽トラックが住宅地を回る。
- 食べもの標準 赤飯sekihanred rice steamed with azuki beans めでたい日に炊く赤いご飯。入学、就職、還暦。祝いの合図としてのごはん。
- 食べもの標準 漬物tsukemonoJapanese pickles served alongside rice 食事の最後に、ご飯と一緒に。副菜ではなく、口を変えるためのもの。
- 食べもの標準 南蛮菓子nanban-gashithe sweets the Portuguese brought in the 1500s カステラも金平糖も、もとはポルトガル語の名前。
- 食べもの標準 日本のウイスキーjapanese whiskyhow Japan started making whisky, and why the old bottles vanished スコットランドで学んだ一人の技師から始まった。いま古い銘柄が買えないのは、売れなかった時期に仕込まなかったから。
- 食べもの標準 梅酒umeshuplum liqueur, and the one alcohol Japanese households legally make 日本では酒の自家醸造は違法だが、梅酒を漬けるのは家庭に認められている。
- 食べもの標準 味噌田楽miso dengakutofu or vegetables on skewers, grilled with sweet miso 串に刺して味噌を塗り、焼く。名前は田植えの踊りから来たとされる。
- 食べもの標準 洋食yoshokuWestern-style dishes invented in Japan 西洋料理ではない。明治の日本が西洋をまねて作った、日本の料理。
- 食べもの標準 冷やし中華hiyashi chukathe cold noodle dish that appears for one season only 「冷やし中華はじめました」の貼り紙が、日本の夏の合図になっている。
- 食べもの標準 和菓子wagashitraditional Japanese sweets 季節を形にした菓子。同じ店の品書きが、月ごとにまるごと入れ替わる。
- 歴史標準 1964年の東京オリンピックthe 1964 Tokyo Olympicsthe games that announced Japan's recovery 新幹線は開会式の9日前に開業した。間に合わせたのだ。
- 歴史標準 そろばんsorobanthe Japanese abacus 電卓のある国で、今も小学校の授業に残っている道具。
- 歴史標準 バブル経済the bubble economythe asset price bubble of the late 1980s 東京の土地でアメリカ全土が買えると言われた。そして弾けた。
- 歴史標準 応仁の乱the Onin Warthe eleven-year conflict that opened Japan's age of civil war 十一年戦って、はっきりした勝者がいない。京都は焼け、戦国の世が始まった。
- 歴史標準 街道と宿場kaido and shukubathe Edo highways and their post towns 江戸時代の旅は徒歩。二里ごとに宿場があった。
- 歴史標準 関ヶ原の戦いthe Battle of Sekigaharathe 1600 battle that decided who would rule Japan for 265 years 一日で決着した。勝敗を分けたのは、寝返りだった。
- 歴史標準 関東大震災the Great Kanto Earthquakethe 1923 earthquake and fires that destroyed Tokyo and Yokohama 9月1日は防災の日。この日の教訓は、揺れよりも火と流言にある。
- 歴史標準 遣唐使kentoshithe missions Japan sent to Tang dynasty China 命がけの航海で、法律も仏教も漢字の使い方も持ち帰ってきた。
- 歴史標準 江戸時代the Edo periodJapan's 260 years of self-imposed peace and isolation 260年間、大きな戦争がなかった。その間に、今の「日本らしさ」の多くが作られた。
- 歴史標準 高度経済成長the high growth eraJapan's postwar economic boom 焼け野原から二十年で世界第二位の経済規模へ。代償に公害があった。
- 歴史標準 国宝と重要文化財national treasures and important cultural propertieshow Japan designates what it protects 国宝は重要文化財の中から選ばれる。別々の等級ではない。
- 歴史標準 黒船kurofunethe American warships that forced Japan to open its ports in 1853 四隻で国の向きが変わった。船体が黒かったのは、防腐のタールである。
- 歴史標準 寺子屋terakoyathe neighborhood schools of the Edo period 国が作った学校ではない。僧や浪人が、近所の子に読み書きそろばんを教えた。
- 歴史標準 失われた30年the lost decadesthe long stagnation after the bubble 1989年末の株価を超えるのに34年かかった。日本人の「昔はよかった」の中身。
- 歴史標準 集団就職shudan shushokuthe mass migration of young workers to the cities after the war 中学を出たばかりの子どもたちが、集団で夜行列車に乗って都会へ向かった。
- 歴史標準 城下町jokamachia town laid out around a castle 道がわざと曲がっている。攻めにくくするためだった。
- 歴史標準 信長・秀吉・家康Nobunaga, Hideyoshi and Ieyasuthe three who unified Japan 「織田がつき 羽柴がこねし天下餅 座りしままに食うは徳川」
- 歴史標準 戦国時代the Sengoku periodJapan's age of civil war 百年以上、日本に中央政府がなかった時代がある。
- 歴史標準 天皇tennothe Emperor of Japan 政治の権限はない。憲法は「象徴」と定めている。
- 歴史標準 日本国憲法the Constitution of Japanthe postwar constitution 1947年の施行以来、一度も改正されていない。
- 歴史標準 廃藩置県haihan-chikenthe abolition of the feudal domains 一日で、三百近くあった藩が消え、県になった。
- 歴史標準 富国強兵fukoku kyoheithe Meiji-era slogan "rich country, strong army" 四文字のスローガンが、徴兵制も工業化も正当化した。
- 歴史標準 平家物語the tale of the heikethe war tale about the fall of a clan, recited to the lute 「祇園精舎の鐘の声」。勝った側ではなく、滅びた側を語る物語。
- 歴史標準 万葉集manyoshuJapan's oldest surviving poetry collection 天皇の歌も、名もない兵士の歌も、同じ本に並んでいる。
- 住まい標準 ちゃぶ台chabudaia low folding dining table 家族が一つの卓を囲むようになったのは意外と最近。ひっくり返す父親の話も。
- 住まい標準 囲炉裏irorithe open hearth sunk into the floor 煙突がない。煙が屋根を抜けることで、家そのものを守っていた。
- 住まい標準 引っ越しの手続きmoving house paperworkwhat you must file when you move 役所に転出と転入を届ける。三月は業者の料金が跳ね上がる。
- 住まい標準 襖と障子fusuma and shojithe sliding paper doors of a Japanese house 壁が動く家。部屋の数さえ変えられる、という説明が効く。
- 住まい標準 瓦屋根kawara yanethe tiled roof いぶした黒が光る屋根。重いのに地震国で使われてきた理由と、今減っている理由。
- 住まい標準 建て替えと中古住宅tatekae to chuko jutakuwhy Japanese houses are so often rebuilt rather than resold 木造の家は資産価値が二十年でほぼゼロになる。だから建て替える。
- 住まい標準 合掌造りと茅葺きgassho-zukuri and thatched roofsthe steep thatched farmhouses of the snow country 屋根が急なのは雪のため。葺き替えは村総出でやる。
- 住まい標準 七輪shichirinthe small portable charcoal grill 土でできた小さな炭火の台。外は熱くならない。
- 住まい標準 床の間tokonomathe alcove in a tatami room 何も置かないための場所。だから荷物を置くと怒られる。
- 住まい標準 神棚kamidanathe household Shinto altar 家の中の小さな神社。仏壇とは別で、両方ある家も多い。
- 住まい標準 打ち水uchimizusprinkling water on the ground to cool the air 夕方、店先に水をまく。涼しくするためと、迎えるためと。
- 住まい標準 町家machiyathe narrow deep townhouse of an old merchant quarter 間口は狭く、奥は深い。うなぎの寝床と呼ばれた。
- 住まい標準 長屋nagayathe Edo row house where most townspeople lived 四畳半一間に一家族。井戸も便所も共同だった。
- 住まい標準 仏間butsumathe room traditionally set aside for the family Buddhist altar 仏壇を置くための専用の部屋。マンション暮らしでは消えつつある。
- 住まい標準 保証人guarantorwho vouches for you when you rent 部屋を借りるのに保証人が要る。今は保証会社が代わりを務める。
- 住まい標準 木造建築wooden architecturewhy Japan builds in wood 釘を使わずに木を組む。地震の国が石ではなく木を選び続けてきた理由。
- 住まい標準 木造住宅wooden houseswhy Japanese homes are rebuilt, not resold 日本の家は古いほど安い。建物の値段はやがてゼロになる。
- 冠婚葬祭標準 お宮参りomiyamairia baby's first shrine visit 生まれて一か月ほどで、赤ちゃんを連れて氏神様に挨拶する。
- 冠婚葬祭標準 お見合いomiaian introduction with marriage in mind 強制された結婚ではない。「結婚を前提に人を紹介してもらう場」で、断る自由がある。
- 冠婚葬祭標準 お祝いの席oiwai no sekia formal Japanese celebration meal 赤飯とめでたい鯛が出てきたら、それはただの食事ではない。
- 冠婚葬祭標準 お食い初めokuizomethe first meal ceremony at 100 days 生後百日、まだ食べられない赤ちゃんに鯛と赤飯を「食べさせるふり」。一生食べ物に困らないように。
- 冠婚葬祭標準 お葬式osoushikia Japanese funeral 黒い服、香典、焼香、そして骨を箸で拾う。参列するなら知っておきたい作法。
- 冠婚葬祭標準 ご祝儀goshugithe money you give at a wedding 新札で、奇数の額を、専用の袋に入れて渡す。金額には相場がある。
- 冠婚葬祭標準 引っ越しの挨拶greeting the neighborsthe visit you make after moving in 引っ越したら、両隣と向かいに挨拶に行く。小さな品を持って。
- 冠婚葬祭標準 快気祝いkaikiiwaithe thank-you gift sent after recovering from illness or injury 病気見舞いへのお返し。結び切りの水引で「繰り返さないように」と願う。
- 冠婚葬祭標準 還暦と長寿の祝いkanrekibirthdays that mark a long life 60歳で干支が一周する。だから赤いちゃんちゃんこを着て、生まれ直す。
- 冠婚葬祭標準 結婚式の二次会nijikaithe casual after-party that follows a wedding reception 披露宴のあとにもう一軒。会費制で、友人が幹事を務める。
- 冠婚葬祭標準 香典kodencondolence money brought to a funeral 祝儀の裏返し。新札は使わず、水引は黒白、墨は薄く書く。
- 冠婚葬祭標準 骨上げkotsuagepicking up the cremated bones with chopsticks 骨は箸から箸へ渡す。食事でしてはいけない動きと、まったく同じ形。
- 冠婚葬祭標準 七五三shichi-go-santhe festival for children aged seven, five and three なぜ7・5・3なのか。子どもが育つことが当たり前ではなかった時代の名残。
- 冠婚葬祭標準 初七日shonanokathe memorial service held on the seventh day after death 七日ごとの法要の最初。今はほとんど、葬儀の日に前倒しで済ませる。
- 冠婚葬祭標準 神前式shinzenshikia Shinto wedding 日本人の結婚式は教会が多い。でもキリスト教徒はほとんどいない。この矛盾の説明。
- 冠婚葬祭標準 喪中はがきmochu hagakithe mourning notice sent before New Year 「今年は年賀状を出しません」と先に知らせる。十一月に届く、静かなはがき。
- 冠婚葬祭標準 誕生日の祝い方tanjobi no iwaikatahow birthdays are marked across a Japanese life, beyond a party 普通の誕生日は静かなもの。年齢の数え方そのものが法律で変わった歴史もある。
- 冠婚葬祭標準 仲人nakodothe go-between who arranged and formally witnessed a marriage 見合いを取り持ち、式でも紹介された役目。今はほとんど姿を消した。
- 冠婚葬祭標準 通夜tsuyathe wake held the night before a funeral 葬儀の前夜、故人のそばで過ごす。会社の人が参列するのは告別式より通夜のほう。
- 冠婚葬祭標準 夫婦の姓married surnameswhy couples must share one name 法律はどちらの姓でもよいと書いている。実際は95%が妻のほうを変える。
- 冠婚葬祭標準 名前のつけ方naming a childwhat you may and may not call a baby 使える漢字は法律で決まっている。読み方は自由だったが、2025年に変わった。
- 冠婚葬祭標準 離婚divorcehow divorce works in Japan 役所に紙を一枚出せば成立する。裁判も弁護士も要らない離婚が、日本では大多数。
- マナー標準 メールの書き出しと結びJapanese business emailthe fixed opening and closing lines 本題の前に決まった一行が要る。それがないと、いきなり用件に入った失礼な人になる。
- マナー標準 敬語keigothe honorific levels of Japanese 日本人も使い分けを間違える。新入社員研修に「敬語」の時間があるのはそのため。
- マナー標準 手紙の拝啓と敬具haikei and keiguthe formal opening and closing words that bracket a proper Japanese letter 「拝啓」で始めたら「敬具」で終える。組み合わせが決まっている。
- マナー標準 手土産temiyagethe gift you bring when you visit 手ぶらで行かない。しかも「つまらないものですが」と言って渡す。
- マナー標準 正座seizasitting on your heels 日本人も足がしびれる。「慣れているんでしょ」と言われたら、否定していい。
- マナー標準 先日はどうもsenjitsu wa domothanking someone again next time その場で礼を言い、次に会ったときにもう一度言う。
- マナー標準 電話の受け方answering the phonephone manners at a Japanese company 三回以内に取り、社名を名乗り、自分の会社の上司には敬語を使わない。新人が最初に躓く壁。
- マナー標準 名刺交換meishi exchangeexchanging business cards 名刺は「その人の顔」。渡された名刺をすぐしまうと、顔をポケットに突っ込んだのと同じ。
- 現代の暮らし標準 クールビズcool bizthe summer campaign to work without a jacket and tie 2005年に始まった。上着とネクタイを外し、室温は28度を目安にする。
- 現代の暮らし標準 ジェンダーギャップgender gapwhy Japan ranks low on gender equality despite high education levels 教育と健康はほぼ世界最高水準。落ちているのは政治と経済だけである。
- 現代の暮らし標準 シャッター商店街shatta-shotengaia shopping street where most storefronts are permanently shuttered 中心街の商店街が、郊外の大型店に客を奪われて静かにさびれていく。
- 現代の暮らし標準 ハザードマップhazard-mapthe map showing how bad flooding or a disaster could get at your address 家を選ぶ前に見る地図。色が濃いほど、水がどこまで来るかの想定が悪い。
- 現代の暮らし標準 バリアフリーbarrier freeaccessibility in Japan, and the yellow tactile paving it invented 足元の黄色い点字ブロックは、1967年に岡山で生まれた日本の発明。
- 現代の暮らし標準 ポイント経済point economywhy everyone in Japan is asked for a point card レジで必ず「ポイントカードはお持ちですか」と聞かれる。集めた点は、そのまま金として使える。
- 現代の暮らし標準 マイナンバーmy numberthe national identification number 全住民に十二桁の番号。カードは保険証も兼ねるようになった。
- 現代の暮らし標準 ヤクザyakuzaorganized crime in Japan, and why the offices have nameplates 所属すること自体は犯罪ではない。だから事務所に表札が出ている。人数は20年続けて減っている。
- 現代の暮らし標準 引きこもりhikikomorilong-term withdrawal from society 海外でもそのまま hikikomori と呼ばれる。若者の問題と思われがちだが、今は中高年が半分近い。
- 現代の暮らし標準 過労死karoshideath from overwork, and the law Japan wrote because of it 英語の辞書に karoshi という項目がある。日本から出た言葉である。
- 現代の暮らし標準 介護kaigolong-term care, and the insurance system behind it 40歳になると保険料を払い始める。家族が全部抱えるのをやめるために作られた制度。
- 現代の暮らし標準 外国人労働者foreign workershow Japan brings in workers from abroad コンビニも工場も介護も支えている。制度は「移民」とは呼ばれないまま拡大してきた。
- 現代の暮らし標準 確定申告kakutei shinkokufiling your own tax return 会社員は年末調整で済む。だから申告を知らない人も多い。
- 現代の暮らし標準 漢方kampotraditional herbal medicine as practiced in Japan ふつうの病院で、ふつうの医師が処方する。保険も効く。
- 現代の暮らし標準 気象警報weather warningsJapan's tiered warning system and what each level means 注意報、警報、特別警報。特別警報は「数十年に一度」の意味で、出たら逃げる。
- 現代の暮らし標準 空き家akiyaempty houses left standing across Japan 900万戸が空いている。安く買える家の話には、続きがある。
- 現代の暮らし標準 計画運休keikaku unkyushutting down the trains before the storm arrives 台風が来る前日に「明日は止めます」と発表する。遅らせるのではなく、止める。
- 現代の暮らし標準 健康診断kenko-shindanthe annual health checkup nearly every worker gets 会社が費用を持ち、業務時間中に受けさせる。断る人はまれ。
- 現代の暮らし標準 交番kobanthe neighborhood police box 道を聞くための警察。日本の治安を説明するとき、この仕組みが効く。
- 現代の暮らし標準 在宅勤務working from homewhy remote work spread and then shrank again in Japan 2020年に一気に広がり、そのあと戻った。住まいが狭いことと、紙とハンコが理由に挙げられる。
- 現代の暮らし標準 自動車教習所kyoshujodriving school, the required path to a license 一発試験はほぼ選ばれない。免許はまず教習所に通うことから始まる。
- 現代の暮らし標準 車検shakenthe mandatory vehicle inspection 新車は3年、その後は2年ごと。通らなければ公道を走れない。
- 現代の暮らし標準 手話shuwaJapanese Sign Language 日本語を手で表したものではない。文法の違う別の言語。
- 現代の暮らし標準 女性の就業women at workwhere women's employment in Japan stands 働く女性は増えた。ただし管理職は16パーセント、非正規に移る「L字」が残る。
- 現代の暮らし標準 消費税consumption taxJapan's sales tax, its rises, and the reduced rate 10パーセント。ただし持ち帰る食品は8パーセント。店内で食べると10になる。
- 現代の暮らし標準 食品サンプルfood samplesthe plastic food in restaurant windows 言葉が通じなくても注文できる装置。しかも一点ずつ職人の手作り。
- 現代の暮らし標準 人口減少と過疎population declinea shrinking, aging country 2008年ごろをピークに人口が減り続けている。空き家、廃校、消えるバス路線の話。
- 現代の暮らし標準 宅配便と再配達takuhaibinhome delivery and the problem of repeated attempts 時間帯を指定でき、翌日に届く。そのかわり、十件に一件は配り直している。
- 現代の暮らし標準 点字ブロックtenji blockthe yellow tactile paving on the ground 駅にも歩道にもある黄色い凹凸。日本で生まれた仕組み。
- 現代の暮らし標準 避難訓練hinan kunrenthe evacuation drills everyone has done 学校でも会社でも年に何度も。机の下に潜る動作を、全員が体で覚えている国。
- 現代の暮らし標準 分煙smoking ruleswhere you can and cannot smoke in Japan 屋内は原則禁煙、路上も多くが禁煙。吸う場所は決められた小部屋。
- 現代の暮らし標準 捕鯨whalingwhy Japan resumed commercial whaling, and how little whale is actually eaten 一人あたりの消費は年間30グラムほど。議論の大きさと量が釣り合わない。
- 現代の暮らし標準 宝くじtakarakujithe public lottery, and why the prize is tax-free 当せん金に税金がかからない。売り上げの四割ほどが自治体に回る仕組みだから。
- 現代の暮らし標準 麻雀mahjongthe four-player tile game, and where it sits legally 賭ければ違法。だから「健康麻雀」という、賭けない場が広がっている。
- 現代の暮らし標準 立ち飲みtachinomithe standing bar, where you drink fast and cheap 椅子がない。だから安いし、長居しない。一人で入りやすいのもそのため。
- 季節標準 沖縄と北海道の気候Okinawa and Hokkaidothe two ends of Japan's climate 同じ国で、桜前線は二か月以上かけて北上する。北海道には梅雨がなく、沖縄には雪が降らない。
- 季節標準 海と漁業the sea and fishinghow Japan eats from the ocean どこに立っても海までせいぜい150キロ。だから魚が主菜になった。
- 季節標準 菊kikuchrysanthemum 皇室の紋であり、葬儀の花でもある。同じ花が両方を担っている。
- 季節標準 旧暦kyurekithe old lunisolar calendar Japan used until 1872 七夕が梅雨の最中に来るのは、暦を入れ替えたから。
- 季節標準 銀杏ichothe ginkgo tree 秋に道路が黄色くなる木。ただし実は、とんでもない匂いがする。
- 季節標準 蛍hotarufireflies 光る間隔が、西日本と東日本で違う。
- 季節標準 桜前線sakura zensenthe cherry blossom front 天気予報で「前線」として報道される花。全国の桜が同じ木のクローンだから成立する。
- 季節標準 紫陽花ajisaihydrangea 土の性質で色が変わる。だから同じ株でも去年と色が違う。
- 季節標準 秋雨前線akisame zensenthe autumn rain front that brings weeks of gray, wet weather 梅雨とよく似た、秋のもう一つの長雨。台風とぶつかると大雨になりやすい。
- 季節標準 松竹梅shochikubaipine, bamboo and plum めでたい三点セット。でも店の品書きでは、ただの松が一番高い。
- 季節標準 森林の国shinrin no kunihow much of Japan is forest 国土のおよそ三分の二が森林。その四割は人が植えた林。
- 季節標準 杉sugithe Japanese cedar 日本でいちばん植えられた木。神社の参道の巨木であり、春の花粉症の元でもある。
- 季節標準 雪かきyukikakiclearing snow as daily work 雪国では毎朝の家事。屋根の雪下ろしは命がけの作業。
- 季節標準 雪国yukiguniJapan's heavy snow regions 同じ日に、東京は晴れていて、日本海側は屋根まで雪に埋まる。
- 季節標準 川と橋rivers and bridgesJapan's short steep rivers 源流から河口まで数十キロ。急で短く、雨のたびに姿を変える川と、それを渡る橋の話。
- 季節標準 線状降水帯senjo kosuitaithe linear rainband that causes Japan's worst flash flooding 同じ場所に何時間も雨雲が並び続ける現象。近年の水害の多くの原因。
- 季節標準 棚田tanadaterraced rice paddies cut into mountain slopes 平地が少ない土地で、斜面そのものを階段状に田んぼにした。
- 季節標準 竹takebamboo 1日で1メートル伸びることがある。速すぎて、いま困っている。
- 季節標準 虫の声を聴くlistening to insect songsenjoying the sound of autumn insects 秋の虫の音を「うるさい」ではなく「風流」と感じる。それは文化で学んだこと。
- 季節標準 朝顔asagaothe morning glory 小学一年生が鉢で育て、夏休みに持ち帰る花。江戸には品種改良の大流行があった。
- 季節標準 日本列島の地形the shape of Japana long mountainous chain of islands 島の数は2023年に数え直された。6,852から14,125へ。
- 季節標準 梅umeJapanese apricot blossom 奈良時代に「花」といえば桜ではなく梅だった。
- 季節標準 里山satoyamathe managed woodland between the village and the mountain 手つかずの自然ではない。人が切り続けたから保たれてきた林。
- 温泉標準 温泉とタトゥーtattoos and onsenwhy tattoos can get you refused at a bath 「差別では？」と聞かれる質問。歴史を説明できると、話が変わる。
- 温泉標準 温泉マークthe onsen markthe three-steam symbol used on maps and signs for hot springs 1661年の絵図にすでに描かれている。変更案は、反対で引っ込んだ。
- 温泉標準 温泉街onsengaia hot spring town 浴衣に下駄で外を歩いてよい。その町だけのルール。
- 温泉標準 源泉かけ流しgensen kakenagashihot spring water used once and let overflow, with nothing recirculated 浴槽から湯があふれているか。見れば、たいてい分かる。
- 温泉標準 指宿の砂むし温泉Ibusuki sand batha hot sand bath on a beach warmed by hot spring water お湯につからない温泉。浴衣のまま、熱い砂に首まで埋まる。
- 温泉標準 銭湯sentothe neighborhood public bath 温泉との違いは「湧いているかどうか」。そして銭湯は、風呂のない家のためにあった。
- 温泉標準 内湯と外湯めぐりsoto-yu-megurihopping between a hot spring town's public bathhouses in a yukata 宿の風呂で終わらせない。浴衣と下駄で町を歩き、外湯を何軒もはしごする。
- 温泉標準 旅館ryokana traditional Japanese inn ホテルではない。「泊まる」より「もてなされる」に近い、と説明すると通じる。
- 名所標準 お台場Odaibathe waterfront district built on reclaimed land in Tokyo Bay 地名の「台場」は大砲を置く陣地のこと。黒船に備えて造った島である。
- 名所標準 横浜yokohamathe fishing village that became Japan's door to the West 1859年までは小さな漁村だった。開港から、日本の「西洋」はここから入った。
- 名所標準 屋久島Yakushimathe southern island of ancient cedars and constant rain 「ひと月に35日雨が降る」と言われる島。傘ではなく雨具で行く。
- 名所標準 金沢kanazawathe castle town that escaped the bombing, and its gold leaf 日本の金箔のほぼ全部がここで作られる。空襲を受けず、古い町並みが残った。
- 名所標準 銀座Ginzathe expensive shopping district named after a silver mint 地名は「銀貨を作る役所」の意味。全国の「◯◯銀座」はここから来ている。
- 名所標準 軽井沢karuizawathe highland resort that began as a missionary's summer escape 避暑地の型を作った町。標高千メートル、東京から新幹線で一時間。
- 名所標準 兼六園Kenrokuenthe Kanazawa garden named for the six qualities a perfect garden should have 名は「六つを兼ねる」。両立しないとされた六つの条件を、同時に満たすという意味である。
- 名所標準 高山Takayamathe mountain town in Gifu with preserved merchant streets and festival floats 山に囲まれて戦火を免れた町。江戸の商家の通りがそのまま残る。
- 名所標準 高野山koyasanthe mountain monastery where you can stay the night 標高800メートルの盆地に、寺が百以上。泊まれる寺が五十以上ある。
- 名所標準 桜島sakurajimathe active volcano that drops ash on a city of 600,000 噴火しているのに、対岸に六十万人が暮らしている。灰は行政が袋で回収する。
- 名所標準 三十三間堂Sanjusangendothe 120-meter hall in Kyoto holding 1,001 statues of Kannon 千手観音が1001体。同じ顔は一つもないと言われる。
- 名所標準 四国八十八ヶ所shikoku pilgrimagethe 1,200-kilometer circuit of eighty-eight temples 白い上着と菅笠で四国を一周する。歩けば四十日以上かかる。
- 名所標準 首里城と沖縄Shurijothe palace of the Ryukyu Kingdom in Okinawa 沖縄は1879年まで別の国だった。その王の城が首里城である。
- 名所標準 上野公園Ueno Parkthe Tokyo park holding the national museums, the zoo and the cherry trees 日本で最初の公園の一つ。博物館も動物園も、ここから始まった。
- 名所標準 城崎温泉Kinosaki Onsena hot spring town in northern Hyogo known for its seven public bathhouses 宿の風呂より、町の外湯。浴衣と下駄で七つの湯を回る温泉街。
- 名所標準 神戸kobethe port city between mountain and sea, rebuilt after an earthquake 山と海に挟まれて、町の幅が数キロしかない。1995年に一度、壊れている。
- 名所標準 草津温泉kusatsu onsenthe strongly acidic hot spring with the wooden cooling ritual 湯が熱すぎて水で薄められないので、板で混ぜて冷ます。それが見世物になった。
- 名所標準 足立美術館Adachi Museum of Artthe Shimane museum whose garden is viewed like a painting, not walked in 庭は歩けない。窓の枠を額縁に見立てて、館内から絵として見る庭である。
- 名所標準 長崎と出島Nagasaki and Dejimathe port that was Japan's only window to Europe, and the second atomic bombing 200年以上、日本が西洋を見ていた窓は、この扇形の小さな島だけだった。
- 名所標準 東京駅の駅舎Tokyo Stationthe red brick station building of 1914, restored in 2012 1945年に焼けた二つのドームが、67年後に戻ってきた。
- 名所標準 道の駅michi no ekiroadside stations that sell local produce and let drivers rest 高速道路ではなく一般道にある。そこがサービスエリアと違う。
- 名所標準 道後温泉dogo onsenone of Japan's oldest hot springs, and its wooden bathhouse 1894年の木造の公衆浴場が、いまも現役で営業している。
- 名所標準 二条城Nijojothe Kyoto castle where the shogun gave power back to the Emperor 江戸幕府が始まった城であり、終わった城でもある。
- 名所標準 日光東照宮Nikko Toshoguthe shrine where Tokugawa Ieyasu is enshrined, covered in carvings 「日光を見ずして結構と言うな」。日本の神社らしい簡素さとは正反対の、埋め尽くす装飾。
- 名所標準 日本三景Nihon Sankeithe three famous views of Japan, chosen in the seventeenth century 「日本三景」は江戸時代の学者が一行書いたことから始まった。
- 名所標準 熱海atamithe hot spring town that collapsed and came back 昭和の社員旅行で栄え、廃墟の町と言われ、二十年かけて戻ってきた。
- 名所標準 福岡fukuokathe city closest to the continent, and its street food stalls 屋台が制度として残っている、日本で唯一に近い町。上海より東京のほうが遠い。
- 名所標準 平等院鳳凰堂Byodointhe eleventh-century temple hall on the ten-yen coin 十円玉にある建物。1053年に建てられ、そのまま残っている。
- 名所標準 別府と湯布院Beppu and Yufuinthe biggest hot spring town in Japan and the quiet one next to it 町のあちこちから湯気が上がる。源泉の数は全国のおよそ一割。
- 名所標準 別府温泉beppu onsenthe town with the most hot spring water in Japan 町のあちこちから湯気が上がっている。源泉の数も湧出量も日本一。
- 名所標準 名古屋nagoyathe industrial city between Tokyo and Osaka, with its own food 通り過ぎられる町。だが日本の製造業の中心で、食べ物もまったく別系統。
- 名所標準 有馬温泉Arima Onsenthe old hot spring town in the hills behind Kobe 赤茶色の「金泉」と透明な「銀泉」。同じ町で、色の違う湯が湧く。
- ポップカルチャー標準 eスポーツesportscompetitive gaming in Japan ゲーム大国なのに競技シーンは出遅れた。理由は賞金をめぐる法律と、家庭用機中心の文化。
- ポップカルチャー標準 かるたkarutathe card game where you race to grab the right card 読み手の声で札を取り合う。正月の遊びであり、競技でもある。
- ポップカルチャー標準 ジャンプと週刊漫画誌Weekly Shonen Jumpthe manga magazine where reader postcards ranking each week's chapters can decide a series' fate 打ち切りを決めるのはアンケートはがき。人気投票が連載の命綱。
- ポップカルチャー標準 花札hanafudathe flower card game 四十八枚に十二か月の花。任天堂はこれを作る会社だった。
- ポップカルチャー標準 紅白歌合戦Kohaku Uta Gassenthe New Year's Eve song contest on public television 大晦日の夜、赤組と白組に分かれて歌う。国民的行事だった。
- ポップカルチャー標準 紙芝居kamishibaithe paper theater a storyteller carried on a bicycle 自転車に舞台を積んで、飴を売り、話をして去っていく。
- ポップカルチャー標準 時代劇jidaigekithe period drama set before the Meiji era 外国人が思う侍の姿の多くは、この娯楽が作ったもの。
- ポップカルチャー標準 昔の遊びmukashi no asobithe pre-electronic children's games still taught in schools お手玉、おはじき、めんこ、けん玉、竹馬。ゲーム機に負けたのに、学校が教え続けている。
- ポップカルチャー標準 日本映画Japanese filmJapanese cinema, then and now 黒澤の時代と、今のアニメと実写。海外で見られている日本映画は、時期ごとに顔が違う。
- ポップカルチャー標準 漫才manzaitwo-person stand-up comedy 二人組でやる。片方がずれたことを言い、片方が突っ込む。役割が決まっている。
- 学校生活標準 PTAPTAthe parents and teachers association at a Japanese school 任意の団体なのに、なぜか全員が入っている。当番と役員が毎年回ってくる。
- 学校生活標準 学級会gakkyukaithe class meeting where pupils decide things themselves 司会も記録も子どもがやる。先生は口を出さずに見ている時間。
- 学校生活標準 学級担任tanninthe homeroom teacher who teaches everything 小学校では一人の先生がほぼ全教科を教え、生活も見る。
- 学校生活標準 身体測定shintai sokuteithe school health check and measurements 身長・体重・視力・聴力。かつて測っていた座高は、2016年度からやめた。
- 学校生活標準 水泳の授業school swimming lessonsswimming as a compulsory school subject ほとんどの小学校にプールがある。泳げるようになるのは、学校の仕事だった。
- 学校生活標準 席替えsekigaechanging where everyone sits in the classroom くじで決める。誰の隣になるかで、その学期が決まる。
- 学校生活標準 朝礼choreithe morning assembly at a school or workplace 校庭に全校が並んで、校長先生の話を聞く。会社にも同じものがある。
- 学校生活標準 部活の引退bukatsu no intaileaving your school club after the last tournament 最後の大会に負けた日が、引退の日。三年生はそこで部を去る。
- 神道標準 お祓いoharairitual purification 厄年にも、新しい車にも、工事の前にもする。清めるという発想が広い。
- 神道標準 伊勢神宮Ise Jinguthe central shrine of Shinto 正式な名前はただの「神宮」。ほかの神社と区別する必要がないから。
- 神道標準 絵馬emaa wooden plaque you write a wish on 願い事が全部読める状態で吊るされている。プライバシーの概念が違う、と驚かれる。
- 神道標準 祇園祭Gion Matsurithe month-long Kyoto festival that began as a rite against plague 始まりは869年、疫病を鎮めるための祈り。山鉾はその後に大きくなった。
- 神道標準 玉串tamagushithe evergreen sprig offered at a rite 榊の枝を時計回りに回して供える。手順さえ知れば緊張しない。
- 神道標準 御神木goshinbokuthe sacred tree in a shrine precinct 注連縄を巻かれた大木。神が宿るとされ、伐られずに残る。
- 神道標準 狛犬komainuthe guardian pair at a shrine 左右で口の形が違う。片方は開き、片方は閉じている。
- 神道標準 出雲大社Izumo Taishathe shrine where the gods gather ここだけ拍手が四回。そして旧暦十月、日本中の神がここに集まるとされる。
- 神道標準 神職と巫女shinshoku and mikoshrine priests and shrine maidens 正月の巫女さんの多くは、アルバイトの学生。
- 神道標準 神道と自然shinto and naturethe animism at the heart of Shinto belief 神様は像の中にいない。木や岩、山そのものが祀られていることがある。
- 神道標準 総本社と分社sohonsha and bunshahead shrines and their thousands of branch shrines 全国のお稲荷さんや八幡さまが同じ名前なのは、神様を分けて祀ってきたから。
- 神道標準 地鎮祭jichinsaithe ceremony held before building on a piece of land 更地に白いテントと竹。工事の前に、土地の神に断りを入れる。
- 神道標準 注連縄shimenawathe sacred rope 縄の向こうは神の領域。だから縄を張るだけで境界になる。
- 神道標準 鎮守の森chinju no morithe grove that surrounds a shrine 町の中に急に現れる濃い緑。切られずに残った理由がある。
- 神道標準 天満宮と学問の神Tenmangushrines of the deity of learning 祟りを恐れて神として祀った人物が、今では受験生の味方になっている。
- 神道標準 日本神話Nihon shinwathe myths in Japan's oldest books 太陽の神が岩に隠れ、世界が暗くなる。そこから始まる話。
- 神道標準 厄払いyakubaraithe shrine rite performed in an unlucky year of life 男は42歳、女は33歳が大厄。信じない人も、親に勧められて行く。
- 仕事標準 ハラスメントharassmentworkplace harassment and the law against it パワハラ、セクハラ、マタハラ。2022年から中小企業も防止措置が義務になった。
- 仕事標準 ハラスメント対策harassment rulesworkplace harassment law in Japan パワハラの防止が法律で義務になった。研修と相談窓口がある。
- 仕事標準 ブラック企業burakku kigyoexploitative employers 和製英語。人種の意味ではなく、違法な働かせ方をする会社を指す。
- 仕事標準 リモートワークremote workworking from home in Japan 印鑑を押すためだけに出社した人がいた。それが制度を変えた。
- 仕事標準 育児休業ikuji kyugyoparental leave 制度は世界でも手厚い。それでも男性の取得は長く進まなかった。
- 仕事標準 作業着と社章work uniformscompany uniforms and lapel pins 社長まで同じ作業着を着る会社がある。襟の小さなバッジが、どこの社員かを語る。
- 仕事標準 就活と新卒一括採用shukatsuhiring an entire year group at once 全員が同じ時期に、同じ黒いスーツで、同じ髪型で受ける。
- 仕事標準 出張shutchobusiness trips and expense claims 日帰りで新幹線。出張手当と領収書の文化がある。
- 仕事標準 女性管理職women in managementhow few women hold senior posts 働く女性は多い。管理職になる割合は先進国で最も低い部類。
- 仕事標準 職人の後継者不足shokunin no koukeisha busokuthe shortage of successors for traditional craftspeople 働き手は最盛期の五分の一以下。跡を継ぐ人が見つからない。
- 仕事標準 新人研修shinjin kenshutraining for new graduates 入社式のあと、全員が同じ研修を受ける。名刺交換の練習から。
- 仕事標準 人事異動jinji idointernal transfers decided by the company 希望ではなく辞令で決まる。職種も勤務地も変わる。
- 仕事標準 接待settaientertaining clients 取引先を食事と酒でもてなし、関係を築く。バブルで膨らみ、今は縮んだ日本のビジネス作法。
- 仕事標準 総合職と一般職sogoshoku and ippanshokucareer-track and clerical-track hiring 総合職は転勤も昇進もある型。一般職は現場に残る型。
- 仕事標準 退職金taishokukinthe lump-sum retirement payment 勤続年数で額が決まる、退職時にまとめて出るお金。
- 仕事標準 退職届taishokutodokethe one-line resignation notice 辞める理由も気持ちも書かない。一枚の紙で意思だけ伝える。
- 仕事標準 中小企業と下請けchusho kigyo to shitaukesmall and midsize firms and the subcontracting pyramid 会社の99.7%は中小企業。大企業の下を支える構造がある。
- 仕事標準 転勤tenkincompany-ordered relocation 「来月から福岡へ」。会社の一言で家族ごと引っ越す。日本の正社員の人生を動かしてきた制度。
- 仕事標準 転職tenshokuchanging jobs mid-career かつては裏切り。今は、二十代で一度は考えるもの。
- 仕事標準 年功序列nenko joretsupay and rank by length of service 何ができるかより、何年いるか。それが給料と役職を決めてきた。
- 仕事標準 派遣社員hakenagency temp workers 雇い主は派遣会社、働く場所は別の会社。正社員との差がいちばん見えやすい働き方。
- 仕事標準 非正規雇用hiseiki koyonon-regular employment 同じ職場に、待遇の違う二つの働き方がある。
- 仕事標準 副業fukugyoholding a second job 長く禁止が当たり前だった。国が容認へ方針を変えた。
- 仕事標準 履歴書rirekishothe Japanese-format resume 決まった様式の用紙に、写真を貼って出す応募書類。
- 仕事標準 労働組合rodo kumiaithe labor union 会社ごとに作る組合が基本。加入率は下がり続けている。
- 伝統芸能応用 家元iemotothe head of a school of a traditional art 茶道も華道も、流派の頂点に一つの家がある。
- 伝統芸能応用 雅楽gagakuthe court music of Japan 千年以上、宮中で同じ曲が演奏され続けている。世界でも古い合奏音楽。
- 伝統芸能応用 義太夫gidayuthe narrative chanting behind bunraku puppet theater 一人の太夫が全ての役を語り分け、三味線が伴う。
- 伝統芸能応用 講談kodanstorytelling of battles and heroes, told from behind a small desk 机を扇で叩きながら語る。落語が笑わせ、講談は語り聞かせる。
- 伝統芸能応用 香道kodothe way of incense 香りを「嗅ぐ」ではなく「聞く」。茶道・華道と並ぶ芸道でありながら、いちばん知られていない。
- 伝統芸能応用 書院造shoin-zukurithe room style that modern Japanese rooms come from 今の和室の形は、室町の武家の座敷から来ている。
- 伝統芸能応用 寝殿造shinden-zukurithe palace style of the Heian aristocracy 壁のない大広間に、几帳を立てて暮らした。畳はまだ敷き詰めない。
- 伝統芸能応用 組踊kumiodoriOkinawan musical theater, created for Chinese envoys 1719年、中国からの使節をもてなすために琉球で作られた舞台。言葉は琉球語。
- 伝統芸能応用 日本画nihongapainting in traditional Japanese materials 「日本画」という言葉は明治にできた。洋画が入ってきて、初めて必要になった。
- 伝統芸能応用 能nohthe oldest surviving stage art in Japan 600年以上ほぼ変わらず続いている舞台。世界最古級の現役演劇。
- 伝統芸能応用 琵琶biwathe lute that carried Japan's war tales 楽器であると同時に、語りの道具。平家物語は、これに乗せて伝えられた。
- 伝統芸能応用 文楽bunrakupuppet theater with three operators to a puppet 人形一体を三人で動かす。黒衣の二人は、見えていても見ないのが約束。
- 伝統芸能応用 方丈記と徒然草Hojoki and Tsurezuregusathe two other great Japanese essay collections 枕草子と合わせて三大随筆。どちらも世を捨てた人が書いた。
- 伝統芸能応用 枕草子Makura no SoshiThe Pillow Book 春はあけぼの。千年前の女房が書いた観察の記録。
- 仏教応用 戒名kaimyothe Buddhist name given after death 日本では、死後に新しい名前をもらう。そして、その名には値段がつく。
- 仏教応用 護摩gomaa fire ritual performed by esoteric Buddhist priests 護摩木を焚き、願い事を炎に託す。密教の代表的な儀式。
- 仏教応用 寺の伽藍temple buildingswhat the buildings at a temple are 五重塔に仏像は入っていない。あれは釈迦の遺骨を納める塔。
- 仏教応用 宗派の違いBuddhist schools in Japanthe main branches of Japanese Buddhism and how they differ 家の宗派を言えない人は多い。それでも葬式の作法はそれで決まる。
- 仏教応用 精進料理shojin ryoriBuddhist temple cuisine 日本のベジタリアン料理の元祖とされる。ただしネギとニンニクも使わない、という条件つき。
- 仏教応用 卒塔婆sotobathe wooden memorial tablet at a grave 墓の後ろに立つ細長い板。梵字が書かれ、上の切り込みには意味がある。
- 仏教応用 檀家制度danka systemwhy every family has a temple 家がどの宗派かは、たいてい信仰ではなく江戸時代の役所の都合で決まった。
- 仏教応用 念仏nenbutsucalling the Buddha's name 修行も学問も要らない。名を唱えるだけでよい。それが広まった理由だった。
- 仏教応用 法事hojia Buddhist memorial service 葬式の後も、7年、13年、33年と続く。死者は一度で送りきらない。
- 仏教応用 密教mikkyoesoteric Buddhism in Japan 口で唱え、手で結び、心に描く。師から弟子へだけ伝える教え。
- 仏教応用 曼荼羅mandalaa diagram of the Buddhist universe used in esoteric ritual and meditation 仏の世界を図で表したもの。密教の修行と切り離せない。
- 武道応用 弓道kyudoJapanese archery 当てることが目的ではない、と言われる武道。では何を競っているのか。
- 武道応用 居合道iaidodrawing the sword as a discipline 相手がいない。抜いて、斬って、血を払い、納める。その一連を一人で行う。
- 武道応用 蹴鞠kemarithe Heian court game of keeping a ball in the air 勝ち負けはない。いかに美しく続けるかだけを競う。
- 武道応用 薙刀naginatathe long-handled blade and its modern sport 武器としては男性も使った。現代の競技はほとんどが女性。
- 武道応用 番付banzukethe sumo ranking sheet 独特の太い筆文字。すき間がないのは、興行が満員になるようにという願い。
- 着物応用 割烹着kappogithe full-cover Japanese apron 着物の袖ごと覆う前掛け。だから袖まで筒になっている。
- 着物応用 十二単junihitoethe layered court robes of the Heian period 「十二」は数え方の名残。実際に十二枚と決まっていたわけではない。
- 着物応用 着物の格kimono formalitythe ranking that decides which kimono may be worn where 柄の位置と紋の数で格が決まる。高い着物が格上とは限らない。
- 着物応用 着物の季節の決まりseasonal kimono ruleslined, unlined and sheer kimono, and when each is worn 6月と9月は単衣、7月と8月は薄物。暦で決まっていて、気温では決まらない。
- 着物応用 法被happithe straight-sleeved festival coat 祭りで全員が同じ上着を着ている理由。あれは「所属」を示す制服だった。
- 着物応用 紋付袴montsuki hakamaformal Japanese dress for men 男性の第一礼装。家紋が五つ入っているものが最も格が高い。
- ことば応用 けじめkejimedrawing a clear line between one thing and another 公と私、仕事と遊び、上と下。区切りを付けることを一語で言う。
- ことば応用 もののあはれmono no awarethe sadness of passing things 桜が散るから美しい、という感じ方に名前をつけた言葉。
- ことば応用 花鳥風月kachofugetsuflower, bird, wind and moon 花と鳥と風と月。四つの字で「自然を味わう心」をまとめた、日本の美のひな型。
- ことば応用 甘えamaedepending on another person's goodwill 英語に訳語がないと世界的に有名になった日本語。「甘えていいよ」と言える関係のこと。
- ことば応用 間mathe meaningful gap 何もない時間や空間が、意味を持つ。落語も建築も、これで決まる。
- ことば応用 義理girisocial obligation you cannot refuse 「義理チョコ」の義理。好意ではなく、返さなければならない借りのこと。
- ことば応用 潔さisagiyosaaccepting defeat cleanly 言い訳をせず、引き際をわきまえる。散る桜が重ねられてきた。
- ことば応用 言霊kotodamathe belief that spoken words carry power 口に出したことは起きる。だから縁起の悪い言葉を避ける。
- ことば応用 三方よしsanpo yoshigood for the seller, the buyer and society 売り手よし、買い手よし、世間よし。近江商人の商いの心得。
- ことば応用 守破離shu ha rithe three stages of learning a traditional art 型を守り、型を破り、型を離れる。離れてよいのは、守りきった人だけ。
- ことば応用 儒教jukyoConfucian ideas as they took root in Japan 先輩後輩も年功序列も、元をたどるとここに行き着く。
- ことば応用 初心忘るべからずshoshin wasuru bekarazunever forget how you began 「初心」は純粋な志のことではない。「下手だったころ」のこと。
- ことば応用 粋ikithe understated stylishness of Edo townspeople 金をかけた人ではなく、力の抜けている人が粋。見せびらかした時点で負け。
- ことば応用 八百万の神yaoyorozu no kamithe eight million gods 「八百万」は数ではなく「数えきれない」。トイレにも台所にも神がいる、という世界観。
- ことば応用 幽玄yugendepth that is felt rather than shown はっきり見せないことで深くなる。能と中世の歌論が育てた、説明しにくい美の言葉。
- 工芸応用 こけしkokeshiwooden dolls from the north 手も足もない。温泉地の木地師が土産に作ったのが始まりとされる。
- 工芸応用 でんでん太鼓denden daikothe pellet drum you shake to quiet a baby 赤ん坊をあやす道具であり、魔除けでもあった。柄を回すだけで、玉が両面を打つ。
- 工芸応用 宮大工miyadaikutemple and shrine carpenters 新築より修理が仕事。千年前の大工の仕事を、解体して読み取る。
- 工芸応用 江戸切子Edo kirikocut glass from Tokyo 色ガラスを薄く重ねて削る。だから削った線だけが白く光る。
- 工芸応用 西陣織Nishijin-orifigured silk weaving from Kyoto 糸を染めてから織る。だから裏から見ても模様が出ている。
- 工芸応用 組紐kumihimobraided cord 帯を留める紐、刀を下げる紐、鎧を綴じる紐。全部これ。
- 工芸応用 竹細工takezaikubamboo craft 三年で使える太さになる。木より早く、しかもよくしなる。
- 工芸応用 刀鍛冶katana kajithe swordsmiths who still forge Japanese blades by hand いまも作られている。ただし、作ってよい本数が法律で決まっている。
- 工芸応用 南部鉄器Nambu tekkiNambu cast ironware 鉄瓶で沸かした湯は、なぜか甘い。
- 工芸応用 表具師hyogushithe craftsperson who mounts hanging scrolls, folding screens and sliding doors 掛け軸も襖も、同じ職人が糊と紙で仕立てる。名前はあまり知られていない。
- 工芸応用 民芸運動the mingei movementthe 1926 movement that found beauty in everyday objects made by unnamed craftspeople 名も無い職人の日用品にこそ美がある、と1926年に説いた運動。
- 工芸応用 木曽のひのきKiso hinokiprized cypress from a valley protected by a harsh Edo-era logging law 一本切れば首が一つ。江戸時代、木曽の木は命より重かった。
- 工芸応用 木組みkigumijoining timber without nails 釘を使わずに木を組む。だから解体して建て直せる。
- 工芸応用 友禅yuzenresist-dyed pictorial kimono 糊で線を引いて色止めする。だから絵のような着物が染められる。
- 工芸応用 輪島塗Wajima-nurithe lacquerware of Wajima, built up in over a hundred separate steps 一つの椀に百を超える工程。それを一人ではなく、何人もの職人で分ける。
- 工芸応用 和ろうそくwarosokuJapanese plant-wax candles 炎が大きく揺れる。芯が中空だから、空気を吸い上げる。
- 年中行事応用 えびす講ebisu kothe merchants' festival for the god of business 十月、神々が出雲に集まるあいだ、留守番をするのが恵比寿。だから商家が恵比寿を祀る。
- 年中行事応用 夏越の祓nagoshi no haraethe midsummer purification 六月三十日、茅の輪をくぐって半年分の汚れを落とす。
- 年中行事応用 花祭りhanamatsurithe Buddha's birthday 四月八日、花で飾った小さなお堂の像に甘茶をかける。
- 年中行事応用 五節句go-sekkuthe five seasonal festivals of the old calendar 七草、雛祭り、こどもの日、七夕、重陽。ばらばらに見える行事が実は一つの体系。
- 年中行事応用 雑節zassetsuJapan's own seasonal markers, added to the imported calendar 八十八夜、入梅、半夏生、土用。中国の暦に日本が足した、日本の気候のための目印。
- 年中行事応用 十三参りjunisan mairithe shrine visit at thirteen 数え十三の春、知恵を授かりに参る。帰りに振り返らない。
- 年中行事応用 十三夜jusanyathe second moon-viewing night, about a month after the harvest moon 十五夜だけ見るのは「片見月」。もう一度、翌月にも月を見る。
- 年中行事応用 重陽の節句choyothe chrysanthemum festival of the ninth month 五節句の最後の一つ。菊の花を浮かべた酒で長寿を願う、いちばん廃れた節句。
- 年中行事応用 初午hatsuumathe February day for the fox shrines 二月最初の午の日、稲荷神社に赤い幟が並ぶ。狐といなり寿司の日。
- 年中行事応用 初夢hatsuyumethe first dream of the year, and what it is said to foretell 元日の夜ではなく、1月2日の夜に見る夢を指すことが多い。
- 年中行事応用 新嘗祭と勤労感謝の日niinamesaithe harvest rite behind a public holiday 十一月二十三日の祝日は、もとは天皇が新米を供える日。
- 年中行事応用 針供養hari kuyoa memorial service for broken needles 折れた針を豆腐に刺して供養する。道具にも礼を尽くす、という感覚が形になった行事。
- 妖怪応用 陰陽道onmyodothe court's system of divination and calendar making 平安の朝廷には、暦と占いを担う役所があった。
- 妖怪応用 丑三つ時ushimitsu dokithe dead of night, around two in the morning, when spirits were said to appear 「草木も眠る丑三つ時」。昔の日本では、時刻を十二支で数えていた。
- 妖怪応用 化け狸bakedanukithe shape-shifting raccoon dog 店先のあの置物。腹を叩き、徳利と通帳を持っている。理由がある。
- 妖怪応用 鬼門kimonthe unlucky northeast direction 北東は鬼の通り道。今も住宅の間取りで気にする人がいる。
- 妖怪応用 熊手kumadethe lucky rake for raking in business 毎年、前の年より大きいものを買う。小さくすると縁起が悪いとされる。
- 妖怪応用 座敷童子zashiki warashithe child spirit of the house いる家は栄える。出て行った家は傾く。だから引き止めようとする。
- 妖怪応用 七福神shichifukujinthe seven lucky gods 7人のうち日本出身はたった1人。あとはインドと中国から来た神様。
- 妖怪応用 雪女yuki-onnathe snow woman 美しく、白く、話しかけてくる。そして息を吹きかけて凍らせる。
- 妖怪応用 付喪神tsukumogamiobjects that come alive with age 百年使った道具は魂を持つ。だから古い道具は供養して捨てる。
- 妖怪応用 方位と家相kasolucky and unlucky directions in a house 玄関やトイレの向きを気にする人がいる。中国の風水が日本で独自に変わった、家の占い。
- 妖怪応用 厄年yakudoshithe unlucky years of your life 男は42歳、女は33歳が大厄。「四二＝死に」「三三＝散々」の語呂合わせ。
- 食べもの応用 ところてんtokorotenseaweed jelly pushed into noodles, sweet in the west and sour in the east 同じ食べ物に、関東は酢醤油、関西は黒蜜をかける。どちらも譲らない。
- 食べもの応用 屋形船yakatabunethe roofed boat you eat and drink on 船の上で座って天ぷらを食べ、酒を飲む。江戸の遊びが、いまは宴会の場所になっている。
- 食べもの応用 栗きんとんkuri kintontwo different sweets with the same name 正月の金色のものと、岐阜の茶巾で絞った和菓子。同じ名前で、別の食べ物。
- 歴史応用 君が代kimigayothe national anthem, and why it is argued about 歌詞は十世紀の和歌、曲は明治、法律で国歌になったのは1999年。
- 歴史応用 憲法9条Article 9the war-renouncing article of the constitution 戦争の放棄を定めた条文と、世界有数の装備を持つ自衛隊。両方が同時にある。
- 歴史応用 源氏物語The Tale of Genjian eleventh-century court novel 千年前、宮廷に仕えた女性が書いた長編小説が、今も読まれている。
- 歴史応用 古墳kofunancient burial mounds 上空から見ないと形が分からない墓が、大阪の住宅地の真ん中にある。
- 歴史応用 広島と長崎Hiroshima and Nagasakithe atomic bombings and how they are remembered 8月6日と8月9日。毎年その時刻に、日本中で黙祷がある。
- 歴史応用 国学kokugakuthe Edo-period study of Japan's own classics 漢籍を通さずに、日本の古典を日本の言葉で読み直す。
- 歴史応用 鎖国sakokuthe closed country policy 「鎖国」という言葉は、当時の日本では使われていなかった。教科書も書き換わっている。
- 歴史応用 参勤交代sankin kotaithe alternate attendance system 大名を破産させずに従わせる。江戸幕府が考えた巧みな仕組み。
- 歴史応用 人力車jinrikishathe two-wheeled passenger cart Japan invented and exported 明治初めの日本で生まれ、アジア中に広がった。英語のrickshawは、この語が訛ったもの。
- 歴史応用 戦後の女性の地位の変化women's status since 1945what changed and what did not 1946年、初めての選挙で39人の女性が当選した。その水準に戻るのに長くかかった。
- 歴史応用 戦後の占領the OccupationJapan under Allied administration 七年近く、日本は占領下にあった。今の制度の多くはこの間に作られている。
- 歴史応用 潜伏キリシタンhidden christiansthe Christians who kept the faith through 250 years of prohibition 禁教の二百五十年を、司祭なしで伝えた人たち。観音像をマリアに見立てた。
- 歴史応用 太平洋戦争the Pacific WarJapan in the Second World War 日本では8月15日が終戦の日。降伏文書の調印は9月2日で、日付が二つある。
- 歴史応用 大正デモクラシーTaisho democracythe liberal current of the 1910s and 1920s 戦前の日本にも、普通選挙と政党内閣と大衆文化の時代があった。軍国主義一色ではない。
- 歴史応用 鉄砲伝来teppo denraithe arrival of the matchlock gun in 1543 and how fast Japan copied it 伝わって一年ほどで国産が始まる。驚きは伝来より、その速さにある。
- 歴史応用 縄文と弥生Jomon and YayoiJapan's two prehistoric periods 一万年狩りと採集で暮らした社会に、稲作が入ってきた。
- 歴史応用 藩校hanko domain schoolthe schools each domain ran for its samurai 武士の子はここで漢文と剣を習った。庶民は入れない。
- 歴史応用 武士の登場the rise of the samuraihow warriors took over government 武士は宮廷から生まれていない。地方で土地を守っていた者たちが上ってきた。
- 歴史応用 武士道bushidothe way of the warrior 「武士道」が体系化されたのは、武士がいなくなったあと。しかも英語で書かれた本から。
- 歴史応用 文化財の制度cultural property systemhow Japan designates national treasures and protects its heritage 国宝は重要文化財の中から選ばれる。並んでいるのではなく、入れ子になっている。
- 歴史応用 文明開化bunmei kaikathe rush to westernize 三十年で、髷を切り、洋服を着て、鉄道を敷いた。
- 歴史応用 平安時代the Heian periodthe age of the court aristocracy 武士が出る前の四百年。日本語の文学はここで生まれた。
- 歴史応用 明治維新the Meiji Restorationthe transformation that rebuilt Japan in decades 40年で、刀を差した身分社会から、鉄道と憲法のある国家へ。世界史でも例の少ない速さ。
- 歴史応用 蘭学rangakuDutch learning during the closed country period 鎖国の日本は閉じていたが、窓が一つだけ開いていた。
- 歴史応用 和算wasanthe mathematics developed in Edo-period Japan 解けた問題を絵馬にして神社に奉納した。数学の絵馬がある。
- 住まい応用 縁側engawathe wooden veranda between inside and out 部屋でも庭でもない場所。「内でも外でもない」空間が、日本の家にはある。
- 住まい応用 団地danchipostwar public housing estates 戦後の憧れの住まい。今はその住民が高齢化している。
- 住まい応用 二世帯住宅nisetai jutakua house built for two generations 親と暮らすために、玄関も台所も二つ作る家。
- 住まい応用 欄間ranmathe carved panel above the sliding doors 襖の上の透かし彫り。飾りに見えて、光と風を隣の部屋へ通すための仕掛け。
- 冠婚葬祭応用 お中元・お歳暮ochugen and oseibothe two seasonal gift-giving periods 夏と冬、年に二度。感謝を伝える贈り物だが、返さなくてよい、という点が重要。
- 冠婚葬祭応用 永代供養eitai kuyothe temple keeping your grave when nobody is left to 墓を継ぐ人がいない。だから寺が、代わりに供養を引き受ける仕組みが広がっている。
- 冠婚葬祭応用 結納yuinothe formal engagement ceremony 婚約を両家で正式にする儀式。目録と結納金、縁起物の品々。今は「顔合わせ食事会」に置き換わりつつある。
- 冠婚葬祭応用 戸籍kosekithe family register 個人ではなく「家族」の単位で登録される。だから結婚すると新しい戸籍を作る。
- 冠婚葬祭応用 散骨sankotsuscattering ashes at sea, and the rules around it 法律が禁じてもいないが、認めてもいない。だから業界の手引きと自治体の条例で運用されている。
- 冠婚葬祭応用 出産と里帰りsatogaeri shussangoing home to your mother to give birth 出産の前に実家へ帰り、産後しばらくそこで過ごす。夫は残る。
- 冠婚葬祭応用 墓じまいhakajimaiclosing a family grave 墓を継ぐ人がいない。だから墓をたたむ。増えている手続き。
- マナー応用 エレベーターの作法elevator etiquettewho stands where and who presses the buttons 操作盤の前は、いちばん下の立場の人が立つ場所。奥が上座。
- マナー応用 公共の場での化粧makeup in publicwhy it is frowned on 電車で化粧をすると、注意はされないが、たいてい見られている。
- マナー応用 上座kamizathe seat of honor 会議室でどこに座るかは、決まっている。入口から遠い席が上座、という一行だけで説明できる。
- 現代の暮らし応用 アイヌthe Ainuthe indigenous people of northern Japan, recognized in law only in 2019 法律が「先住民族」と書いたのは2019年。流暢に話せる人は十数人とされた。
- 現代の暮らし応用 お薬手帳okusuri techothe personal medication record book 処方された薬の記録を持ち歩く。災害時にも役に立つ。
- 現代の暮らし応用 ゲートボールgateballthe team game invented in Japan for children, now played by the old 子どものために作られた競技なのに、いま打っているのはほとんどが高齢者。
- 現代の暮らし応用 印鑑証明inkan-shomeithe certificate proving your registered seal is genuine 実印を彫っただけでは意味がない。役所に登録して初めて効力を持つ。
- 現代の暮らし応用 沖縄の米軍基地US bases in Okinawawhy most US military facilities in Japan are on one small island 国土の0.6%の県に、在日米軍専用施設の約7割がある。
- 現代の暮らし応用 技能実習と育成就労technical intern trainingthe foreign worker program Japan is replacing after years of criticism 建前は国際貢献、実態は人手不足の穴埋め。国も、そのずれを認めた。
- 現代の暮らし応用 教科書検定と歴史認識textbook screeninghow Japanese textbooks are approved, and why neighboring countries react 国が書いているのではない。民間が書き、国が審査し、地域が選ぶ。
- 現代の暮らし応用 献血kenketsugiving blood in Japan 街角の献血ルーム。飲みものとお菓子つきで待合が快適。
- 現代の暮らし応用 原発と再稼働nuclear power in Japanwhat happened to Japan's reactors after 2011, and where policy stands now 事故のとき54基。そのうち24基は廃炉が決まり、動いているのは15基。
- 現代の暮らし応用 孤独死kodokushidying alone and not being found 問題は一人で死ぬことではなく、誰にも気づかれないこと。専門の清掃業という職業まで生まれた。
- 現代の暮らし応用 皇位継承imperial successionwho can become emperor, and the shortage of people who qualify 皇族は16人、継承資格のある人は3人。若い世代は一人しかいない。
- 現代の暮らし応用 死刑capital punishmentwhy Japan still has capital punishment, and how it is carried out 執行は当日の朝に告げられる。ここが海外から最も強く問われる点である。
- 現代の暮らし応用 住民票juminhyothe address registration that everything else depends on 引っ越したら14日以内に届ける。これが無いと、口座も契約も進まない。
- 現代の暮らし応用 奨学金shogakukinthe word that means scholarship but usually means student loan 「奨学金」の多くは返さなければならない借金。英語のscholarshipとはずれている。
- 現代の暮らし応用 待機児童taiki jidochildren on the waiting list for daycare 保育園に入れず、母親が仕事に戻れない。この十年で数は大きく減った。
- 現代の暮らし応用 同性婚same-sex marriagewhy Japan has partnership systems in most cities but no legal marriage 人口の9割近くをパートナーシップ制度が覆う。それでも法律上の結婚はできない。
- 現代の暮らし応用 難民認定refugee recognitionwhy Japan recognizes so few refugees, and what changed in 2023 2024年の認定は190人。申請は1万2373人だった。
- 現代の暮らし応用 入管の収容immigration detentionwhy Japan can hold people without a time limit or a court order 収容に期限がなく、裁判所の判断も要らない。ここが各国と違う。
- 現代の暮らし応用 部落差別buraku discriminationdiscrimination against people linked to certain communities, based on ancestry alone 見た目も言葉も宗教も同じ。それでも、先祖の土地を理由に差別が残る。
- 現代の暮らし応用 靖国神社Yasukuni Shrinethe Tokyo shrine for Japan's war dead, and why prime ministers' visits are disputed 祀られているのは246万柱。争点はそのうちの14人である。
- 季節応用 国立公園national parksJapan's national parks, where people live and work inside 国が土地を買い上げていない。中に町があり、田畑があり、私有地がある。
- 季節応用 山岳信仰sangaku shinkoworship of mountains 山そのものが神。だから登ることが参拝になる。
- 季節応用 獣害jugaicrop damage by deer, boar and bears 鹿と猪が畑を荒らす。里に下りる熊も増えている。
- 季節応用 苔kokemoss 雑草ではなく、育てるもの。国歌にも「苔のむすまで」と出てくる。
- 季節応用 日本の水nihon no mizuJapan's paradox of abundant but scarce water 雨は世界平均の二倍。それでも一人当たりでは少ない国。
- 温泉応用 混浴konyokua mixed-sex bath, now rare 「日本には混浴がある」は本当だが、いま探すのは難しい。数は減り続けている。
- 温泉応用 泉質senshitsutypes of hot spring water 脱衣所の掲示は宣伝ではない。法律で書くことが決まっている。
- 温泉応用 湯治tojistaying at a hot spring to recover 一泊二日ではない。もともとは一週間単位で滞在するものだった。
- 温泉応用 秘湯hitoa remote, hard-to-reach hot spring 正式な分類ではなく、宣伝の言葉。ただし「行きにくい」のは本当のことが多い。
- 名所応用 阿蘇山Mount Asothe active volcano in Kyushu with fifty thousand people living inside its caldera 噴火口の中に町があり、鉄道が走り、5万人が暮らしている。
- 名所応用 熊野古道Kumano Kodothe old pilgrimage routes through the mountains south of Osaka 千年前から歩かれてきた道。誰が来てもよい、という考え方の道でもある。
- 名所応用 軍艦島gunkanjimathe abandoned coal island off Nagasaki 1974年に無人になった炭鉱の島。栄えていた時期は、世界一人口が密集していたとされる。
- 名所応用 青函トンネルseikan tunnelthe undersea tunnel joining Honshu and Hokkaido 海底を五十四キロ。掘り始めから開通まで、二十年以上かかった。
- 名所応用 知床Shiretokothe northeastern peninsula where drift ice reaches its southern limit 名はアイヌ語で「地の果て」。冬、北半球で最も南まで流氷が来る海。
- 名所応用 鳥取砂丘Tottori Sand Dunesthe large coastal dunes on the Japan Sea, often mistaken for a desert 砂漠ではない。雨はよく降る。砂を運んできたのは川と海である。
- 名所応用 直島Naoshimathe small island in the Inland Sea turned into a contemporary art site 人口3千人ほどの島に、世界中から現代美術を見に人が来る。
- 名所応用 百舌鳥・古市古墳群mozu furuichi kofunthe giant keyhole tombs you cannot go inside 世界最大級の墓なのに、入れないし、上からしか形が分からない。
- ポップカルチャー応用 演歌enkasentimental Japanese ballads 「日本の心」と言われるが、今の形になったのは戦後のこと。
- ポップカルチャー応用 深夜アニメshinya animelate-night anime 子ども向けではない作品は、深夜に放送される。だから深夜アニメと呼ぶ。
- ポップカルチャー応用 聖地巡礼seichi junreivisiting places from anime アニメに出た町に人が来る。町のほうが先に気づいて、受け入れ始めた。
- ポップカルチャー応用 特撮tokusatsulive-action special effects shows 着ぐるみとミニチュア。安く見えるやり方を、日本は七十年続けた。
- ポップカルチャー応用 宝塚歌劇団Takarazuka Revuethe all-female musical theater company 全員女性。男役が主役を張り、観客もほとんどが女性。
- 神道応用 御朱印goshuina calligraphic seal stamped at a shrine or temple スタンプラリーではない。集めるなら、この一言を先に言っておきたい。
- 神道応用 国家神道kokka shintothe state administration of shrines from 1868 to 1945 神社を国が管理した時代があった。1945年に制度は解かれている。
- 神道応用 榊と玉串sakaki and tamagushithe evergreen branch offered in Shinto rites 儀式で手渡される枝。受け取ったら回して、根元を神前に向けて置く。
- 神道応用 氏神と氏子ujigami and ujikothe local guardian deity and its parishioners 引っ越したら、その土地の神様が担当になる。そういう考え方。
- 神道応用 式年遷宮shikinen sengurebuilding the shrine every twenty years 千三百年、二十年ごとに建て替えてきた。新しくすることで、古い形が残る。
- 神道応用 社号shagowhy shrines are called jingu, taisha or jinja 神宮、大社、宮、神社。名前の後ろで格や由来が分かる。
- 神道応用 修験道shugendothe mountain ascetic tradition and its yamabushi 山に入って歩き続ける修行。神道でも仏教でもある。
- 神道応用 祝詞noritothe formal prayer read by a priest 神職が神前で読み上げる言葉。千年前の日本語に近い。
- 神道応用 神楽kaguradance offered to the gods 観客のための芸能ではない。神に見せるための舞が、結果として見られている。
- 神道応用 神社の建築shrine architecturehow to read the buildings of a Shinto shrine 参拝者が入る建物と、神が座す建物は別。手前で拝み、奥は開かない。
- 神道応用 神仏習合shinbutsu shugothe long blending of Shinto and Buddhism 千年のあいだ、神社と寺は同じ敷地の中にあった。
- 神道応用 神無月kannazukithe month the gods are away 旧暦十月は神のいない月。出雲だけは神在月と呼ぶ。
- 神道応用 神様の数え方counting kamiwhy Japanese counts gods with the word for pillar 神は「一柱、二柱」と数える。柱は、天と地をつなぐものだった。
- 神道応用 神饌と直会shinsen and naoraithe food offered to a deity and the meal shared afterwards 神に供えたものを、あとで人が食べる。祭りの締めはいつも食事。
- 神道応用 八幡宮hachimangushrines of the warrior deity 全国に無数にある八幡さま。武士が広めた信仰。
- 神道応用 例大祭reitaisaia shrine's own most important annual festival その神社にとって一年でいちばん大事な日。日付は神社ごとに違う。
- 神道応用 禊misogipurifying yourself with water 神社の手水は、川や海で全身を清める行いの簡略形。
- 仕事応用 根回しと稟議nemawashi and ringihow decisions actually get made 会議では決めない。会議の前に、一人ずつ回って決めておく。
- 仕事応用 終身雇用shushin koyolifetime employment 「日本は終身雇用」はもう古い。でも、その名残は今も制度のあちこちに残っている。
- 仕事応用 出向shukkobeing loaned to another company 籍は元の会社、働くのは子会社や取引先。栄転にもなれば、島流しにもなる日本独特の人事。
- 仕事応用 春闘shuntothe spring wage round 毎年春、労使が一斉に賃金を決める日本独特の仕組み。
- 仕事応用 退職代行taishoku daikoservices that quit your job for you 辞めますと言えない人のために、代わりに伝える業者がある。
- 仕事応用 単身赴任tanshin funintransferring without the family 会社が転勤を命じ、家族は残る。父親が単身で何年も別の街に住む。
- 仕事応用 定年と再雇用teinenmandatory retirement age and rehiring 定年で一度辞めて、翌日から同じ職場に、安い給料で再雇用される。
- 仕事応用 島型デスクisland desksthe open office facing each other 机を向かい合わせに並べ、奥に上司が座る。個室はまれ。
- 仕事応用 報連相horensoreport, contact, consult 「ほうれん草」と同じ音の、日本の会社の基本動作。新人研修で必ず出てくる。
大学入試の英作文で出る話題
- 伝統芸能必修 俳句haikuthe seventeen-syllable poem 五七五だけではない。季語がなければ俳句とは呼ばれない。
- 伝統芸能必修 浮世絵ukiyo-ewoodblock prints 美術品ではなく、庶民が買える印刷物だった。値段はそば一杯ほど。
- 仏教必修 お墓参りohakamairivisiting the family grave 墓は「訪ねる場所」。掃除して、水をかけて、近況を報告して帰る。
- 仏教必修 禅Zena school of Buddhism built on seated meditation 英語の zen と、日本の禅宗は、かなり別のものになっている。
- 仏教必修 大仏daibutsuthe great Buddha statues 奈良の大仏は屋内、鎌倉の大仏は屋外。建物のほうが流された。
- 仏教必修 日本の仏教Buddhism in Japanhow Buddhism arrived, changed, and ended up handling funerals 6世紀に伝わり、いまは葬式を担う。その間に何が起きたのか。
- 仏教必修 仏像の見分け方telling Buddhist statues apartthe four ranks of Buddhist image and how to read them 装身具があるかないか。それだけで階級がわかる。
- 武道必修 気合kiaithe shout that focuses breath and energy into a technique 叫んでいるのではなく、息を吐き切って技に力を集める。声の質も審査の対象。
- 武道必修 型kataa prearranged sequence of moves practiced alone or against an imagined opponent 相手なしで一人稽古する、決められた技の順番。試合の動きとは別の稽古。
- 武道必修 柔道judothe martial art that became an Olympic sport 「柔よく剛を制す」。武術ではなく教育として設計された、という点が独特。
- 武道必修 相撲sumoJapan's national sport and Shinto ritual 試合より、塩をまいて仕切る時間のほうが長い。あれは儀式だから。
- ことば必修 おもてなしomotenashiJapanese hospitality 「日本のサービスはすごい」で終わらせない。チップがない国の接客、という切り口が効く。
- ことば必修 がんばってganbattethe encouragement that is not quite good luck 「Good luck」ではない。運ではなく「努力してね」と言っている。だから重い。
- ことば必修 ただいま・おかえりtadaima and okaerithe greeting exchanged when someone comes home 帰ってきた人と迎える人が、必ず一対で言う。一人暮らしでも言う人がいる。
- ことば必修 もったいないmottainaiwhat a waste ノーベル平和賞受賞者が世界に広めた日本語。「もったいない」は“waste”では訳しきれない。
- ことば必修 よろしくお願いしますyoroshiku onegaishimasuthe phrase with no English equivalent 日本語で最も訳せない一文。初対面でも、メールの締めでも、頼みごとでも使う。
- ことば必修 一生懸命isshokenmeiwith everything you have もとは「一所懸命」。武士が一つの土地を命がけで守ることだった。
- ことば必修 漢字・ひらがな・カタカナthe three Japanese scriptswhy Japanese is written with three writing systems at once 三つを混ぜて書く。ひらがなもカタカナも、もとは漢字である。
- ことば必修 思いやりomoiyariimagining how the other person feels 言われる前に気づくこと。日本の道徳教育の中心にある言葉。
- ことば必修 七転び八起きnanakorobi yaokifall seven times, get up eight 七度転んで八度起きる。だるまはこの言葉の形。
- ことば必修 出る杭は打たれるderu kui wa utareruthe stake that sticks out gets hammered down 外国人が真っ先に持ち出すことわざ。日本人はたいてい、苦笑いで使う。
- ことば必修 助数詞josushithe counters Japanese puts after a number 細長いものは本、平たいものは枚。数えるだけで語が変わる。
- ことば必修 石の上にも三年ishi no ue nimo sannenthree years sitting on a stone 冷たい石も三年座れば温まる。忍耐を説くことわざ。
- ことば必修 迷惑をかけないmeiwaku wo kakenainot causing trouble for others 日本の子育てで最も繰り返される一言。長所も短所もここから出る。
- ことば必修 和製英語wasei-eigoEnglish-looking words made in Japan 英語に見えて英語ではない。通じないのには理由がある。
- 年中行事必修 お正月oshogatsuthe Japanese New Year 日本最大の行事。クリスマスではなく、正月が「家族で過ごす日」。
- 年中行事必修 お盆obonthe summer festival for returning ancestors 日本のお盆はハロウィンではない。帰ってくる先祖を「迎えて、送る」4日間。
- 年中行事必修 花見hanamicherry blossom viewing 「桜を見に行く」だけでは半分。花見は“花の下で食べて飲む”行事だと言えると伝わる。
- 年中行事必修 日本の祝日Japanese public holidaysthe national holiday calendar 年に16日。数だけなら多いほうだが、有給休暇はあまり取らない。
- 妖怪必修 浦島太郎Urashima Tarothe fisherman who spends three days under the sea and returns three hundred years later 助けた亀のお礼が、結局は三百年の喪失だった。
- 妖怪必修 千羽鶴senbazurua thousand folded cranes, given as a wish for recovery or peace 鶴を千羽折って糸で綴じる。病気見舞いと平和祈念、どちらにも使われる。
- 妖怪必修 桃太郎Momotarothe boy born from a peach who goes to fight demons きび団子ひとつで犬と猿と雉が仲間になる。報酬としては安い。
- 妖怪必修 日本の昔話Japanese folk talesthe handful of stories every Japanese child grows up knowing どれも「むかしむかし」で始まり、「めでたしめでたし」で終わるとは限らない。
- 食べもの必修 いただきますitadakimasuwhat we say before eating 「Let's eat」ではない。感謝の相手は作った人だけではない、という話が効く。
- 食べもの必修 一汁三菜ichiju sansaione soup and three dishes, the standard shape of a Japanese meal 主食は数に入らない。ご飯と汁のほかに、おかずが三つという意味。
- 食べもの必修 米komerice as the center of the meal ご飯は料理ではなく、食事そのものを指す言葉でもある。
- 食べもの必修 弁当bentoa packed meal in a box 母親が毎朝キャラ弁を作る話は本当。ただし、それが問題視されている話もセットで。
- 食べもの必修 味噌汁miso soupthe soup served with almost every Japanese meal 「スープ」だが、スプーンは出てこない。器を持ち上げて飲むのが正しい。
- 食べもの必修 和食washokutraditional Japanese cuisine ユネスコ無形文化遺産に登録されたのは「料理」ではなく「食の習わし」だった。
- 食べもの必修 丼ものdonburia bowl of rice with something cooked served on top ご飯の上に載せて一つの器で出す。日本の外食でいちばん速い形。
- 歴史必修 元号gengothe Japanese era name 役所の書類は西暦ではなく元号で書く。令和何年、と。
- 歴史必修 侍samuraithe warrior class of old Japan 侍は「戦士」である前に「役人」だった。江戸時代の260年間、戦争はほぼ起きていない。
- 冠婚葬祭必修 遺影ieieithe portrait photograph displayed at a funeral 祭壇の中心に飾る、故人の写真。生前に自分で選んでおく人も増えている。
- 冠婚葬祭必修 年賀状nengajoNew Year greeting cards 元日にまとめて配達される。そして「出してはいけない年」がある。
- マナー必修 お辞儀ojigibowing 角度に意味がある、と説明できると一段深い。15度・30度・45度は別の言葉。
- マナー必修 さん付けhonorifics sanwhy names always have something attached 呼び捨ては親しさではなく、失礼。「さん」を外せるのは、かなり限られた関係だけ。
- マナー必修 列に並ぶqueueingwhy Japanese queues are so orderly 床に印がある。並ぶ場所が指定されている国だ、と言うと伝わる。
- 現代の暮らし必修 ゴミの分別gomi bunbetsusorting your rubbish ペットボトルは3つに分解して捨てる国。しかも自治体ごとにルールが違う。
- 現代の暮らし必修 マスクmaskswhy people wear masks in Japan 感染症が流行っていなくても着ける。理由は「うつさないため」だけではない。
- 現代の暮らし必修 少子高齢化shoshi koreikaa falling birth rate with an ageing population 65歳以上が29.3%で世界一。2024年の出生数は初めて70万人を割った。
- 現代の暮らし必修 新幹線shinkansenthe bullet train 速さより、7分で1編成を掃除する「7分間の奇跡」の話のほうが刺さる。
- 現代の暮らし必修 満員電車manin denshathe packed commuter train 「押し込む人」は実在する。ただし今は昔ほどではない、という話もセットで。
- 季節必修 火山と地震volcanoes and earthquakesliving on an unstable archipelago 国土は世界の0.25パーセント。大きな地震の2割がここで起きる。
- 季節必修 四季shikithe four seasons, as Japan talks about them 「日本には四季がある」は世界中そうだ、と返される。その先を言えるかどうか。
- 季節必修 梅雨tsuyuthe rainy season 6月の日本は「雨の季節」。旅行の相談を受けたら、必ず伝えるべきこと。
- 名所必修 京都kyotothe capital for a thousand years, and how to explain it 千年の都。ただし「古い町がそのまま残っている」わけではない。
- 名所必修 広島と平和記念公園Hiroshima Peace Memorial Parkthe park in the middle of Hiroshima built where the city was destroyed 焼け跡を公園にした。まちの中心に、意図して何も建てない場所を残している。
- 名所必修 大阪osakathe merchant city, and how it differs from Tokyo 武士の町ではなく商人の町だった。その違いが、いまも人の話し方に残っている。
- 名所必修 東大寺と奈良の大仏Todaijithe Nara temple housing a 15-meter bronze Buddha in a vast wooden hall 752年の開眼。ただし大仏殿は二度焼け、いまの建物は1709年で、創建時の三分の二の幅しかない。
- 名所必修 姫路城Himeji Castlethe white castle in Hyogo, the best-preserved original keep in Japan 本物の天守が残っている数少ない城。日本の城の多くは、戦後のコンクリート再建である。
- 名所必修 富士山Mount FujiJapan's highest mountain, an active volcano and a World Cultural Heritage site 自然遺産ではなく文化遺産。しかも休んでいるだけの活火山で、最後の噴火は1707年。
- ポップカルチャー必修 アニメanimeJapanese animation 日本では「アニメ」は全部のアニメーションを指す。ディズニーもアニメ。
- ポップカルチャー必修 絵文字emojipicture characters 世界中が使っている emoji は、日本の携帯電話から出た。
- ポップカルチャー必修 漫画mangaJapanese comics 右から左に読む。そして日本の出版物の売上の相当部分を占めている。
- 学校生活必修 夏休みの宿題natsuyasumi no shukudaithe summer holiday homework, including the free research project ドリルと絵日記と自由研究。最後の三日で全部やる子が、毎年いる。
- 学校生活必修 給食kyushokuschool lunch 生徒が配膳し、全員が同じものを食べ、残さない。給食は食育という授業。
- 学校生活必修 校則kosokuschool rules and how strict they are 髪型も靴下の色も決まっている学校がある。今は見直しが進む。
- 学校生活必修 制服seifukuthe school uniform セーラー服は軍服が起源。そして「ブラック校則」という言葉が生まれた国でもある。
- 学校生活必修 掃除school cleaningstudents cleaning their own school 「掃除の人はいないの？」と本気で驚かれる。世界中で記事になる日本の習慣。
- 学校生活必修 部活bukatsuschool club activities 「放課後のクラブ」ではない。週6日、朝練あり。ここが説明の勘所。
- 神道必修 神社と寺の違いshrines and templeshow to tell a Shinto shrine from a Buddhist temple 鳥居があれば神社、仏像があれば寺。見分け方を3つ言えれば、ガイドとして及第点。
- 神道必修 神道ShintoJapan's indigenous way of relating to spirits in nature and ancestors 開祖も経典も戒律もない。それでも日本中に8万の神社がある。
- 仕事必修 お疲れさまotsukaresamathe all-purpose word for acknowledging someone's work 「お疲れさま」に英訳はない。goodbye でも thank you でもない、あの言葉。
- 仕事必修 残業zangyoworking overtime 「帰れない」理由は仕事量だけではない。上司より先に帰りにくい、という空気の話。
- 伝統芸能標準 囲碁igothe board game of go ルールはほとんど一つだけ。それでも、覚えきれないほど手が広い。
- 伝統芸能標準 奥の細道Oku no HosomichiBasho's travel account of the deep north 四十代半ばで、徒歩で二千四百キロ。俳句と散文を交ぜた旅の記録。
- 伝統芸能標準 歌舞伎kabukiclassical Japanese theater 始めたのは女性。今は全役を男性が演じる。この逆転の理由が面白い。
- 伝統芸能標準 歌舞伎の隈取kumadorikabuki's bold, symbolic stage makeup 顔に描く色と線に、役の善悪や力が表れる。
- 伝統芸能標準 絵巻emakithe painted handscroll you unroll section by section 右から左へ、両手で少しずつ開いて読む。動く絵の祖先。
- 伝統芸能標準 狂言kyogenthe comic theater performed alongside noh 能と同じ舞台で演じる喜劇。面をつけず、笑うために作られている。
- 伝統芸能標準 見得miethe frozen dramatic pose in kabuki 見せ場で動きを止め、片目を寄せて見得を切る。
- 伝統芸能標準 尺八shakuhachithe bamboo flute once played by wandering monks 指穴は五つしかない。残りの音は、首の角度と息で作る。
- 伝統芸能標準 書道shodoJapanese calligraphy 小学校の必修科目。一度書いたら直せない、という一点がすべてを決める。
- 伝統芸能標準 水墨画suibokugaink painting in black and white, brought by Zen monks 色を使わないのではなく、墨の濃淡を色として使う。描き直しはきかない。
- 伝統芸能標準 生け花ikebanaJapanese flower arrangement 花をたくさん飾るのではなく、減らしていく芸術。空間そのものが作品になる。
- 伝統芸能標準 石灯籠と蹲踞stone lanterns and water basinsthe stone furniture of a Japanese garden 庭の石は飾りではない。灯りと水、どちらも役目があった。
- 伝統芸能標準 川柳senryuthe comic cousin of haiku, about people rather than nature 俳句と同じ五・七・五。季語がいらず、自然ではなく人間を笑う。
- 伝統芸能標準 短歌tankathe thirty-one-syllable poem 俳句より千年古い。そして俳句より、はっきり気持ちを書く。
- 伝統芸能標準 茶室chashitsuthe room built for a tea gathering 入口は高さ六十センチ。刀も身分も外に置いて入る。
- 伝統芸能標準 茶道sadothe way of tea 「お茶を飲む会」ではない。一回きりの時間をどう扱うか、という稽古。
- 伝統芸能標準 鳥獣戯画choju gigathe twelfth-century animal scrolls often called Japan's first manga 兎と蛙が相撲を取る、八百年前の絵。「日本最古の漫画」と呼ばれるが、吹き出しも筋書きもない。
- 伝統芸能標準 日本舞踊nihon buyoclassical Japanese dance, largely grown out of kabuki 歌舞伎の踊りが舞台を離れ、習い事になったもの。跳ばず、腰を落として、すり足で。
- 伝統芸能標準 能面nomenthe masks worn in noh theater 面は無表情ではない。角度を変えると顔つきが変わる。
- 伝統芸能標準 百人一首Hyakunin Isshua hundred poems and the card game 千年前の和歌を、畳の上で札を取り合う競技にした。
- 伝統芸能標準 木版画mokuhangathe woodblock printing behind ukiyo-e 一枚の絵に四人。描く人、彫る人、摺る人、出す人。
- 伝統芸能標準 屏風byobua folding screen 壁を立てる代わりに屏風を置く。畳むと薄く、広げると絵になる、動かせる壁。
- 仏教標準 因果応報inga ohowhat you do comes back 「自業自得」も「因縁」も仏教語。日常語になって、意味が少しずれた。
- 仏教標準 輪廻rinnethe cycle of rebirth 生まれ変わりは「よいこと」ではない。仏教では、そこから抜け出すことが目的だった。
- 武道標準 空手karatethe striking martial art from Okinawa 本土ではなく沖縄発祥。しかも「唐手」と書いた時代がある。
- 武道標準 剣道kendoJapanese fencing with bamboo swords あの大声には意味がある。「気・剣・体の一致」がないと一本にならない。
- 武道標準 残心zanshinstaying alert and ready in the instant after a technique lands 技が決まった瞬間に油断すると、一本にならないことがある。
- 武道標準 中学校の武道必修化mandatory budo in junior highthe compulsory martial arts unit in Japanese junior high gym class 「武道は道場で習うもの」ではない。実は中学の体育の必修科目。
- 武道標準 礼に始まり礼に終わるrei ni hajimari rei ni owaruit begins with a bow and ends with a bow 日本の武道を一文で説明するなら、この言葉。勝った側もガッツポーズはしない。
- 着物標準 羽織haorithe short jacket worn open over a kimono 着物の上に羽織るだけの短い上着。かつて女性は着ることを許されなかった。
- 着物標準 着物の値段the cost of a kimonowhy a formal kimono can cost as much as a car フルセットの正絹の振袖は新車並み。高さの理由は生地より”手間”にある。
- ことば標準 ウチとソトuchi and sotoinside group and outside group 自分の会社の社長を、外の人には呼び捨てにする。それが敬語の理屈。
- ことば標準 しつけshitsukebringing up a child to behave considerately 漢字は日本で作られた字。身を美しくする、と書く。
- ことば標準 一期一会ichigo ichieone time, one meeting 茶室から出た四文字。「この一回は二度と来ない」という、時間の扱い方。
- ことば標準 一途ichizusingle-minded devotion to one person or thing 一つの相手や道に、脇目もふらず打ち込む姿勢。
- ことば標準 恩ona debt of gratitude that you carry and repay 受けた恩は覚えておく。返すまで終わらない、という感覚。
- ことば標準 我慢gamanenduring without complaint 美徳とされてきたが、いま最も見直されている日本語でもある。
- ことば標準 顔を立てるkao wo tateruletting someone keep their standing in front of others 相手の面目を保つ。正しさより、人前で恥をかかせないことを先に置く場面がある。
- ことば標準 気配りkikubariproactive thoughtfulness toward others' needs 頼まれる前に気づき、さりげなく手を貸す心配り。
- ことば標準 空気を読むkuki wo yomureading the room 英語の read the room に近いが、日本では「読めない人」に専用の呼び名がある。
- ことば標準 根性konjogrit, and the training culture built around it がんばりぬく力のこと。ただし、この語を掲げた指導は今、見直されている。
- ことば標準 察するsassuruworking out what someone means without being told 言われる前に気づくのが礼儀。だから言わない側も、言わないことに慣れてしまう。
- ことば標準 仕方ないshikata ga naiit cannot be helped 諦めではなく、線を引く言葉。変えられないものに力を使わない、という判断。
- ことば標準 身内とよそ様uchi to yosozamainsiders and the outside world 身内には甘く、よそ様には礼儀正しく。基準が変わる。
- ことば標準 数え年kazoedoshithe old way of counting age, from one at birth 生まれた日に一歳。誕生日ではなく、正月にみんな一つ増える。
- ことば標準 世間sekenthe watching public around you 「世間が許さない」の世間。誰でもないのに、いちばん強い。
- ことば標準 世間体sekenteihow you look to the people around you 「世間様に顔向けできない」。誰でもない“世間”が日本人を縛る。
- ことば標準 生きがいikigaiwhat makes life worth living 海外で有名になった図（4つの円）は、日本発ではない。本来はもっと小さな話。
- ことば標準 恥hajishame as a social brake 「恥ずかしい」は照れではなく、人の目に映った自分のこと。
- ことば標準 分をわきまえるbun wo wakimaeruknowing and staying within your place 実力以上を望まず、自分の立場に合った振る舞いをする。
- ことば標準 本音と建前honne and tatemaetrue feelings and public face 「日本人は嘘つき」と誤解される概念。うまく説明できると、一気に理解される。
- ことば標準 無常mujothe impermanence of everything 桜が数日で散るのを惜しむ気持ちの、いちばん奥にある考え方。
- ことば標準 名字myojiJapanese family names and where they came from 庶民が名字を名乗るようになったのは1875年から。
- ことば標準 和waharmony as the thing a group protects 仲良しという意味ではない。壊さないように、みんなで気を配る状態のこと。
- ことば標準 侘び寂びwabi-sabibeauty in imperfection and age 「不完全の美」だけでは足りない。侘びと寂びは別の言葉で、意味も違う。
- ことば標準 絆kizunathe bond between people who will not let go of each other もとは家畜をつなぐ綱のこと。切ろうとしても切れない結びつきを指す。
- 工芸標準 漆器urushilacquerware 英語で japan と呼ばれた工芸。china が磁器なら、japan は漆器。
- 工芸標準 職人shokuninthe craftsman, as an identity 「職人気質」という言葉がある。ほめ言葉でもあり、扱いにくさの指摘でもある。
- 工芸標準 人間国宝ningen kokuhoa Living National Treasure, a state-certified master of a traditional art or craft 国が認定するのは「作品」ではなく「その人の技」。だから本人が亡くなれば認定も終わる。
- 工芸標準 陶磁器tojikiJapanese pottery and porcelain 「陶器」と「磁器」は別物。そして日本の焼き物は、戦争が技術を運んできた。
- 工芸標準 和紙washitraditional Japanese paper 木ではなく樹皮の繊維で作る。だから千年もつ紙になる。
- 年中行事標準 竿燈まつりkanto matsurithe Akita festival of lantern poles balanced on one hand 提灯四十六個を吊るした十二メートルの竿を、手のひらや額に乗せる。
- 年中行事標準 敬老の日Respect for the Aged Daythe September holiday honoring older people 九月の第三月曜日。祖父母に電話する日であり、日本の高齢化を毎年数字で確かめる日でもある。
- 年中行事標準 暑中見舞いshochu mimaithe midsummer greeting card 夏の年賀状。立秋を過ぎたら「残暑見舞い」に書き換える。
- 年中行事標準 書き初めkakizomethe first calligraphy of the year 新年に筆で今年の抱負を書く。小学生の冬休みの宿題として、日本人のほぼ全員が経験する。
- 年中行事標準 正月の遊びnew year gamesthe traditional games played at New Year 凧あげ、羽根つき、こま、福笑い、かるた。いまは正月にしかやらない遊びが残っている。
- 年中行事標準 二十四節気nijushi sekkithe twenty-four solar terms of the traditional calendar 立春、夏至、冬至。太陽の位置で一年を二十四に割った、季節のものさし。
- 年中行事標準 彼岸higanthe weeks around the equinoxes when families visit graves 春分と秋分の前後一週間。日本にしかない仏教行事。
- 年中行事標準 門松kadomatsuthe pine and bamboo arrangement placed at the door for the New Year 飾りではない。年神様が降りてくるための目印である。
- 妖怪標準 かぐや姫Kaguya-himethe girl found in a bamboo stalk who returns to the moon 現存する日本最古の物語とされる。五人の求婚者に、誰も持ち帰れない品を注文する。
- 妖怪標準 鬼onithe horned ogre of Japanese folklore 節分で豆を投げられる相手。角があって虎柄のパンツをはいている理由がある。
- 食べもの標準 懐石料理kaisekithe formal multi-course meal, and the two different things called kaiseki 同じ「かいせき」に二種類ある。茶の前の簡素な食事と、酒を飲む宴の料理。
- 食べもの標準 魚を食べる文化eating fishhow much fish Japan eats, and how that is changing 「日本人は魚をよく食べる」は半分本当。2011年度からは肉のほうが多く食べられている。
- 食べもの標準 出汁dashithe stock at the base of Japanese cooking うま味という言葉は、ここから世界に出ていった。しかも作るのに10分もかからない。
- 食べもの標準 南蛮菓子nanban-gashithe sweets the Portuguese brought in the 1500s カステラも金平糖も、もとはポルトガル語の名前。
- 食べもの標準 洋食yoshokuWestern-style dishes invented in Japan 西洋料理ではない。明治の日本が西洋をまねて作った、日本の料理。
- 食べもの標準 和菓子wagashitraditional Japanese sweets 季節を形にした菓子。同じ店の品書きが、月ごとにまるごと入れ替わる。
- 歴史標準 1964年の東京オリンピックthe 1964 Tokyo Olympicsthe games that announced Japan's recovery 新幹線は開会式の9日前に開業した。間に合わせたのだ。
- 歴史標準 そろばんsorobanthe Japanese abacus 電卓のある国で、今も小学校の授業に残っている道具。
- 歴史標準 バブル経済the bubble economythe asset price bubble of the late 1980s 東京の土地でアメリカ全土が買えると言われた。そして弾けた。
- 歴史標準 応仁の乱the Onin Warthe eleven-year conflict that opened Japan's age of civil war 十一年戦って、はっきりした勝者がいない。京都は焼け、戦国の世が始まった。
- 歴史標準 街道と宿場kaido and shukubathe Edo highways and their post towns 江戸時代の旅は徒歩。二里ごとに宿場があった。
- 歴史標準 関ヶ原の戦いthe Battle of Sekigaharathe 1600 battle that decided who would rule Japan for 265 years 一日で決着した。勝敗を分けたのは、寝返りだった。
- 歴史標準 関東大震災the Great Kanto Earthquakethe 1923 earthquake and fires that destroyed Tokyo and Yokohama 9月1日は防災の日。この日の教訓は、揺れよりも火と流言にある。
- 歴史標準 遣唐使kentoshithe missions Japan sent to Tang dynasty China 命がけの航海で、法律も仏教も漢字の使い方も持ち帰ってきた。
- 歴史標準 江戸時代the Edo periodJapan's 260 years of self-imposed peace and isolation 260年間、大きな戦争がなかった。その間に、今の「日本らしさ」の多くが作られた。
- 歴史標準 高度経済成長the high growth eraJapan's postwar economic boom 焼け野原から二十年で世界第二位の経済規模へ。代償に公害があった。
- 歴史標準 国宝と重要文化財national treasures and important cultural propertieshow Japan designates what it protects 国宝は重要文化財の中から選ばれる。別々の等級ではない。
- 歴史標準 黒船kurofunethe American warships that forced Japan to open its ports in 1853 四隻で国の向きが変わった。船体が黒かったのは、防腐のタールである。
- 歴史標準 寺子屋terakoyathe neighborhood schools of the Edo period 国が作った学校ではない。僧や浪人が、近所の子に読み書きそろばんを教えた。
- 歴史標準 失われた30年the lost decadesthe long stagnation after the bubble 1989年末の株価を超えるのに34年かかった。日本人の「昔はよかった」の中身。
- 歴史標準 集団就職shudan shushokuthe mass migration of young workers to the cities after the war 中学を出たばかりの子どもたちが、集団で夜行列車に乗って都会へ向かった。
- 歴史標準 城下町jokamachia town laid out around a castle 道がわざと曲がっている。攻めにくくするためだった。
- 歴史標準 信長・秀吉・家康Nobunaga, Hideyoshi and Ieyasuthe three who unified Japan 「織田がつき 羽柴がこねし天下餅 座りしままに食うは徳川」
- 歴史標準 戦国時代the Sengoku periodJapan's age of civil war 百年以上、日本に中央政府がなかった時代がある。
- 歴史標準 天皇tennothe Emperor of Japan 政治の権限はない。憲法は「象徴」と定めている。
- 歴史標準 日本国憲法the Constitution of Japanthe postwar constitution 1947年の施行以来、一度も改正されていない。
- 歴史標準 廃藩置県haihan-chikenthe abolition of the feudal domains 一日で、三百近くあった藩が消え、県になった。
- 歴史標準 富国強兵fukoku kyoheithe Meiji-era slogan "rich country, strong army" 四文字のスローガンが、徴兵制も工業化も正当化した。
- 歴史標準 平家物語the tale of the heikethe war tale about the fall of a clan, recited to the lute 「祇園精舎の鐘の声」。勝った側ではなく、滅びた側を語る物語。
- 歴史標準 万葉集manyoshuJapan's oldest surviving poetry collection 天皇の歌も、名もない兵士の歌も、同じ本に並んでいる。
- 住まい標準 囲炉裏irorithe open hearth sunk into the floor 煙突がない。煙が屋根を抜けることで、家そのものを守っていた。
- 住まい標準 襖と障子fusuma and shojithe sliding paper doors of a Japanese house 壁が動く家。部屋の数さえ変えられる、という説明が効く。
- 住まい標準 合掌造りと茅葺きgassho-zukuri and thatched roofsthe steep thatched farmhouses of the snow country 屋根が急なのは雪のため。葺き替えは村総出でやる。
- 住まい標準 打ち水uchimizusprinkling water on the ground to cool the air 夕方、店先に水をまく。涼しくするためと、迎えるためと。
- 住まい標準 町家machiyathe narrow deep townhouse of an old merchant quarter 間口は狭く、奥は深い。うなぎの寝床と呼ばれた。
- 住まい標準 長屋nagayathe Edo row house where most townspeople lived 四畳半一間に一家族。井戸も便所も共同だった。
- 住まい標準 仏間butsumathe room traditionally set aside for the family Buddhist altar 仏壇を置くための専用の部屋。マンション暮らしでは消えつつある。
- 住まい標準 木造建築wooden architecturewhy Japan builds in wood 釘を使わずに木を組む。地震の国が石ではなく木を選び続けてきた理由。
- 住まい標準 木造住宅wooden houseswhy Japanese homes are rebuilt, not resold 日本の家は古いほど安い。建物の値段はやがてゼロになる。
- 冠婚葬祭標準 お見合いomiaian introduction with marriage in mind 強制された結婚ではない。「結婚を前提に人を紹介してもらう場」で、断る自由がある。
- 冠婚葬祭標準 お葬式osoushikia Japanese funeral 黒い服、香典、焼香、そして骨を箸で拾う。参列するなら知っておきたい作法。
- 冠婚葬祭標準 初七日shonanokathe memorial service held on the seventh day after death 七日ごとの法要の最初。今はほとんど、葬儀の日に前倒しで済ませる。
- 冠婚葬祭標準 成人式seijinshikithe coming-of-age ceremony 成人年齢は18歳に下がった。でも成人式は今も20歳でやっている自治体が多い。
- 冠婚葬祭標準 仲人nakodothe go-between who arranged and formally witnessed a marriage 見合いを取り持ち、式でも紹介された役目。今はほとんど姿を消した。
- 冠婚葬祭標準 夫婦の姓married surnameswhy couples must share one name 法律はどちらの姓でもよいと書いている。実際は95%が妻のほうを変える。
- 冠婚葬祭標準 離婚divorcehow divorce works in Japan 役所に紙を一枚出せば成立する。裁判も弁護士も要らない離婚が、日本では大多数。
- マナー標準 敬語keigothe honorific levels of Japanese 日本人も使い分けを間違える。新入社員研修に「敬語」の時間があるのはそのため。
- マナー標準 謝るapologizingwhy Japanese people apologize first 非を認めることと、謝ることは別。日本では先に謝ってから話を始める。
- マナー標準 土下座dogezakneeling with your forehead on the floor ドラマで見た人が「日常的にやるのか」と聞いてくる。答えは「ほぼやらない」。
- マナー標準 名刺交換meishi exchangeexchanging business cards 名刺は「その人の顔」。渡された名刺をすぐしまうと、顔をポケットに突っ込んだのと同じ。
- マナー標準 優先席priority seatsseats set aside for those who need them 「席を譲る」が難しい国。声をかけて断られることを、みんな恐れている。
- 現代の暮らし標準 クールビズcool bizthe summer campaign to work without a jacket and tie 2005年に始まった。上着とネクタイを外し、室温は28度を目安にする。
- 現代の暮らし標準 ジェンダーギャップgender gapwhy Japan ranks low on gender equality despite high education levels 教育と健康はほぼ世界最高水準。落ちているのは政治と経済だけである。
- 現代の暮らし標準 シャッター商店街shatta-shotengaia shopping street where most storefronts are permanently shuttered 中心街の商店街が、郊外の大型店に客を奪われて静かにさびれていく。
- 現代の暮らし標準 マイナンバーmy numberthe national identification number 全住民に十二桁の番号。カードは保険証も兼ねるようになった。
- 現代の暮らし標準 引きこもりhikikomorilong-term withdrawal from society 海外でもそのまま hikikomori と呼ばれる。若者の問題と思われがちだが、今は中高年が半分近い。
- 現代の暮らし標準 過労死karoshideath from overwork, and the law Japan wrote because of it 英語の辞書に karoshi という項目がある。日本から出た言葉である。
- 現代の暮らし標準 介護kaigolong-term care, and the insurance system behind it 40歳になると保険料を払い始める。家族が全部抱えるのをやめるために作られた制度。
- 現代の暮らし標準 外国人労働者foreign workershow Japan brings in workers from abroad コンビニも工場も介護も支えている。制度は「移民」とは呼ばれないまま拡大してきた。
- 現代の暮らし標準 確定申告kakutei shinkokufiling your own tax return 会社員は年末調整で済む。だから申告を知らない人も多い。
- 現代の暮らし標準 空き家akiyaempty houses left standing across Japan 900万戸が空いている。安く買える家の話には、続きがある。
- 現代の暮らし標準 現金社会cash societywhy Japan still runs on cash 技術の国なのに現金。理由は「治安がよく、現金が安全だから」がいちばん大きい。
- 現代の暮らし標準 交番kobanthe neighborhood police box 道を聞くための警察。日本の治安を説明するとき、この仕組みが効く。
- 現代の暮らし標準 自動車教習所kyoshujodriving school, the required path to a license 一発試験はほぼ選ばれない。免許はまず教習所に通うことから始まる。
- 現代の暮らし標準 車検shakenthe mandatory vehicle inspection 新車は3年、その後は2年ごと。通らなければ公道を走れない。
- 現代の暮らし標準 女性の就業women at workwhere women's employment in Japan stands 働く女性は増えた。ただし管理職は16パーセント、非正規に移る「L字」が残る。
- 現代の暮らし標準 人口減少と過疎population declinea shrinking, aging country 2008年ごろをピークに人口が減り続けている。空き家、廃校、消えるバス路線の話。
- 現代の暮らし標準 電動キックボードe-scooterthe electric scooter now allowed without a driver's license 2023年から免許不要に。ただし時速20キロの壁と歩道モードがある。
- 現代の暮らし標準 判子hankothe personal seal used instead of a signature サインではなく印鑑。デジタル化のたびに「脱ハンコ」が議論になる国。
- 季節標準 海と漁業the sea and fishinghow Japan eats from the ocean どこに立っても海までせいぜい150キロ。だから魚が主菜になった。
- 季節標準 旧暦kyurekithe old lunisolar calendar Japan used until 1872 七夕が梅雨の最中に来るのは、暦を入れ替えたから。
- 季節標準 森林の国shinrin no kunihow much of Japan is forest 国土のおよそ三分の二が森林。その四割は人が植えた林。
- 季節標準 川と橋rivers and bridgesJapan's short steep rivers 源流から河口まで数十キロ。急で短く、雨のたびに姿を変える川と、それを渡る橋の話。
- 季節標準 線状降水帯senjo kosuitaithe linear rainband that causes Japan's worst flash flooding 同じ場所に何時間も雨雲が並び続ける現象。近年の水害の多くの原因。
- 季節標準 日本列島の地形the shape of Japana long mountainous chain of islands 島の数は2023年に数え直された。6,852から14,125へ。
- 季節標準 梅umeJapanese apricot blossom 奈良時代に「花」といえば桜ではなく梅だった。
- 季節標準 里山satoyamathe managed woodland between the village and the mountain 手つかずの自然ではない。人が切り続けたから保たれてきた林。
- 名所標準 横浜yokohamathe fishing village that became Japan's door to the West 1859年までは小さな漁村だった。開港から、日本の「西洋」はここから入った。
- 名所標準 高野山koyasanthe mountain monastery where you can stay the night 標高800メートルの盆地に、寺が百以上。泊まれる寺が五十以上ある。
- 名所標準 四国八十八ヶ所shikoku pilgrimagethe 1,200-kilometer circuit of eighty-eight temples 白い上着と菅笠で四国を一周する。歩けば四十日以上かかる。
- 名所標準 日本三景Nihon Sankeithe three famous views of Japan, chosen in the seventeenth century 「日本三景」は江戸時代の学者が一行書いたことから始まった。
- ポップカルチャー標準 オタクotakusomeone obsessively into a hobby 英語の otaku と日本語の「オタク」は、いまだに意味がずれている。
- ポップカルチャー標準 紙芝居kamishibaithe paper theater a storyteller carried on a bicycle 自転車に舞台を積んで、飴を売り、話をして去っていく。
- ポップカルチャー標準 日本映画Japanese filmJapanese cinema, then and now 黒澤の時代と、今のアニメと実写。海外で見られている日本映画は、時期ごとに顔が違う。
- 学校生活標準 運動会undokaischool sports day 親が場所取りに朝5時から並ぶ。競技より、組体操と行進が驚かれる。
- 学校生活標準 学級会gakkyukaithe class meeting where pupils decide things themselves 司会も記録も子どもがやる。先生は口を出さずに見ている時間。
- 学校生活標準 学級担任tanninthe homeroom teacher who teaches everything 小学校では一人の先生がほぼ全教科を教え、生活も見る。
- 学校生活標準 受験jukenthe entrance exam system 「受験生」という身分がある国。15歳と18歳に人生の山が二回来る。
- 学校生活標準 修学旅行shugaku ryokothe school trip everyone goes on 全員参加の泊まりがけ旅行。行き先は決まっていて、広島や京都が定番。
- 学校生活標準 塾jukuthe private school you go to after school 学校のあとに、もう一つの学校がある。夜10時に小学生が電車に乗っている理由。
- 学校生活標準 日本の英語教育english educationwhy Japanese people study English for years and still cannot speak it 10年やっても話せない、とよく言われる。理由は本人ではなく、試験の側にある。
- 学校生活標準 入学式と卒業式entrance and graduation ceremoniesthe formal ceremonies that open and close a school year 桜の下で始まり、桜の前に終わる。日本の学年が4月始まりであることの帰結。
- 学校生活標準 部活の引退bukatsu no intaileaving your school club after the last tournament 最後の大会に負けた日が、引退の日。三年生はそこで部を去る。
- 神道標準 祇園祭Gion Matsurithe month-long Kyoto festival that began as a rite against plague 始まりは869年、疫病を鎮めるための祈り。山鉾はその後に大きくなった。
- 神道標準 玉串tamagushithe evergreen sprig offered at a rite 榊の枝を時計回りに回して供える。手順さえ知れば緊張しない。
- 神道標準 神道と自然shinto and naturethe animism at the heart of Shinto belief 神様は像の中にいない。木や岩、山そのものが祀られていることがある。
- 神道標準 天満宮と学問の神Tenmangushrines of the deity of learning 祟りを恐れて神として祀った人物が、今では受験生の味方になっている。
- 神道標準 日本神話Nihon shinwathe myths in Japan's oldest books 太陽の神が岩に隠れ、世界が暗くなる。そこから始まる話。
- 仕事標準 ハラスメントharassmentworkplace harassment and the law against it パワハラ、セクハラ、マタハラ。2022年から中小企業も防止措置が義務になった。
- 仕事標準 ハラスメント対策harassment rulesworkplace harassment law in Japan パワハラの防止が法律で義務になった。研修と相談窓口がある。
- 仕事標準 就活と新卒一括採用shukatsuhiring an entire year group at once 全員が同じ時期に、同じ黒いスーツで、同じ髪型で受ける。
- 仕事標準 女性管理職women in managementhow few women hold senior posts 働く女性は多い。管理職になる割合は先進国で最も低い部類。
- 仕事標準 職人の後継者不足shokunin no koukeisha busokuthe shortage of successors for traditional craftspeople 働き手は最盛期の五分の一以下。跡を継ぐ人が見つからない。
- 仕事標準 新人研修shinjin kenshutraining for new graduates 入社式のあと、全員が同じ研修を受ける。名刺交換の練習から。
- 仕事標準 人事異動jinji idointernal transfers decided by the company 希望ではなく辞令で決まる。職種も勤務地も変わる。
- 仕事標準 総合職と一般職sogoshoku and ippanshokucareer-track and clerical-track hiring 総合職は転勤も昇進もある型。一般職は現場に残る型。
- 仕事標準 退職金taishokukinthe lump-sum retirement payment 勤続年数で額が決まる、退職時にまとめて出るお金。
- 仕事標準 中小企業と下請けchusho kigyo to shitaukesmall and midsize firms and the subcontracting pyramid 会社の99.7%は中小企業。大企業の下を支える構造がある。
- 仕事標準 転職tenshokuchanging jobs mid-career かつては裏切り。今は、二十代で一度は考えるもの。
- 仕事標準 年功序列nenko joretsupay and rank by length of service 何ができるかより、何年いるか。それが給料と役職を決めてきた。
- 仕事標準 派遣社員hakenagency temp workers 雇い主は派遣会社、働く場所は別の会社。正社員との差がいちばん見えやすい働き方。
- 仕事標準 非正規雇用hiseiki koyonon-regular employment 同じ職場に、待遇の違う二つの働き方がある。
- 仕事標準 副業fukugyoholding a second job 長く禁止が当たり前だった。国が容認へ方針を変えた。
- 仕事標準 有給休暇yukyupaid leave, and why people don't take it 権利としてある。それでも取らない。取らない理由が、日本の職場を映している。
- 仕事標準 労働組合rodo kumiaithe labor union 会社ごとに作る組合が基本。加入率は下がり続けている。
- 伝統芸能応用 家元iemotothe head of a school of a traditional art 茶道も華道も、流派の頂点に一つの家がある。
- 伝統芸能応用 雅楽gagakuthe court music of Japan 千年以上、宮中で同じ曲が演奏され続けている。世界でも古い合奏音楽。
- 伝統芸能応用 講談kodanstorytelling of battles and heroes, told from behind a small desk 机を扇で叩きながら語る。落語が笑わせ、講談は語り聞かせる。
- 伝統芸能応用 香道kodothe way of incense 香りを「嗅ぐ」ではなく「聞く」。茶道・華道と並ぶ芸道でありながら、いちばん知られていない。
- 伝統芸能応用 書院造shoin-zukurithe room style that modern Japanese rooms come from 今の和室の形は、室町の武家の座敷から来ている。
- 伝統芸能応用 寝殿造shinden-zukurithe palace style of the Heian aristocracy 壁のない大広間に、几帳を立てて暮らした。畳はまだ敷き詰めない。
- 伝統芸能応用 組踊kumiodoriOkinawan musical theater, created for Chinese envoys 1719年、中国からの使節をもてなすために琉球で作られた舞台。言葉は琉球語。
- 伝統芸能応用 日本画nihongapainting in traditional Japanese materials 「日本画」という言葉は明治にできた。洋画が入ってきて、初めて必要になった。
- 伝統芸能応用 能nohthe oldest surviving stage art in Japan 600年以上ほぼ変わらず続いている舞台。世界最古級の現役演劇。
- 伝統芸能応用 琵琶biwathe lute that carried Japan's war tales 楽器であると同時に、語りの道具。平家物語は、これに乗せて伝えられた。
- 伝統芸能応用 文楽bunrakupuppet theater with three operators to a puppet 人形一体を三人で動かす。黒衣の二人は、見えていても見ないのが約束。
- 伝統芸能応用 方丈記と徒然草Hojoki and Tsurezuregusathe two other great Japanese essay collections 枕草子と合わせて三大随筆。どちらも世を捨てた人が書いた。
- 伝統芸能応用 枕草子Makura no SoshiThe Pillow Book 春はあけぼの。千年前の女房が書いた観察の記録。
- 仏教応用 精進料理shojin ryoriBuddhist temple cuisine 日本のベジタリアン料理の元祖とされる。ただしネギとニンニクも使わない、という条件つき。
- 仏教応用 念仏nenbutsucalling the Buddha's name 修行も学問も要らない。名を唱えるだけでよい。それが広まった理由だった。
- 仏教応用 法事hojia Buddhist memorial service 葬式の後も、7年、13年、33年と続く。死者は一度で送りきらない。
- 仏教応用 密教mikkyoesoteric Buddhism in Japan 口で唱え、手で結び、心に描く。師から弟子へだけ伝える教え。
- 武道応用 弓道kyudoJapanese archery 当てることが目的ではない、と言われる武道。では何を競っているのか。
- 武道応用 蹴鞠kemarithe Heian court game of keeping a ball in the air 勝ち負けはない。いかに美しく続けるかだけを競う。
- 着物応用 着物の格kimono formalitythe ranking that decides which kimono may be worn where 柄の位置と紋の数で格が決まる。高い着物が格上とは限らない。
- ことば応用 もののあはれmono no awarethe sadness of passing things 桜が散るから美しい、という感じ方に名前をつけた言葉。
- ことば応用 以心伝心ishin denshinunderstanding without words 「言わなくても分かる」を良しとする文化。褒め言葉だが、失敗の原因でもある。
- ことば応用 花鳥風月kachofugetsuflower, bird, wind and moon 花と鳥と風と月。四つの字で「自然を味わう心」をまとめた、日本の美のひな型。
- ことば応用 甘えamaedepending on another person's goodwill 英語に訳語がないと世界的に有名になった日本語。「甘えていいよ」と言える関係のこと。
- ことば応用 義理girisocial obligation you cannot refuse 「義理チョコ」の義理。好意ではなく、返さなければならない借りのこと。
- ことば応用 潔さisagiyosaaccepting defeat cleanly 言い訳をせず、引き際をわきまえる。散る桜が重ねられてきた。
- ことば応用 三方よしsanpo yoshigood for the seller, the buyer and society 売り手よし、買い手よし、世間よし。近江商人の商いの心得。
- ことば応用 守破離shu ha rithe three stages of learning a traditional art 型を守り、型を破り、型を離れる。離れてよいのは、守りきった人だけ。
- ことば応用 儒教jukyoConfucian ideas as they took root in Japan 先輩後輩も年功序列も、元をたどるとここに行き着く。
- ことば応用 初心忘るべからずshoshin wasuru bekarazunever forget how you began 「初心」は純粋な志のことではない。「下手だったころ」のこと。
- ことば応用 粋ikithe understated stylishness of Edo townspeople 金をかけた人ではなく、力の抜けている人が粋。見せびらかした時点で負け。
- ことば応用 八百万の神yaoyorozu no kamithe eight million gods 「八百万」は数ではなく「数えきれない」。トイレにも台所にも神がいる、という世界観。
- ことば応用 幽玄yugendepth that is felt rather than shown はっきり見せないことで深くなる。能と中世の歌論が育てた、説明しにくい美の言葉。
- 年中行事応用 えびす講ebisu kothe merchants' festival for the god of business 十月、神々が出雲に集まるあいだ、留守番をするのが恵比寿。だから商家が恵比寿を祀る。
- 年中行事応用 夏越の祓nagoshi no haraethe midsummer purification 六月三十日、茅の輪をくぐって半年分の汚れを落とす。
- 年中行事応用 花祭りhanamatsurithe Buddha's birthday 四月八日、花で飾った小さなお堂の像に甘茶をかける。
- 年中行事応用 五節句go-sekkuthe five seasonal festivals of the old calendar 七草、雛祭り、こどもの日、七夕、重陽。ばらばらに見える行事が実は一つの体系。
- 年中行事応用 雑節zassetsuJapan's own seasonal markers, added to the imported calendar 八十八夜、入梅、半夏生、土用。中国の暦に日本が足した、日本の気候のための目印。
- 年中行事応用 重陽の節句choyothe chrysanthemum festival of the ninth month 五節句の最後の一つ。菊の花を浮かべた酒で長寿を願う、いちばん廃れた節句。
- 年中行事応用 初午hatsuumathe February day for the fox shrines 二月最初の午の日、稲荷神社に赤い幟が並ぶ。狐といなり寿司の日。
- 年中行事応用 新嘗祭と勤労感謝の日niinamesaithe harvest rite behind a public holiday 十一月二十三日の祝日は、もとは天皇が新米を供える日。
- 年中行事応用 針供養hari kuyoa memorial service for broken needles 折れた針を豆腐に刺して供養する。道具にも礼を尽くす、という感覚が形になった行事。
- 妖怪応用 陰陽道onmyodothe court's system of divination and calendar making 平安の朝廷には、暦と占いを担う役所があった。
- 妖怪応用 丑三つ時ushimitsu dokithe dead of night, around two in the morning, when spirits were said to appear 「草木も眠る丑三つ時」。昔の日本では、時刻を十二支で数えていた。
- 歴史応用 君が代kimigayothe national anthem, and why it is argued about 歌詞は十世紀の和歌、曲は明治、法律で国歌になったのは1999年。
- 歴史応用 憲法9条Article 9the war-renouncing article of the constitution 戦争の放棄を定めた条文と、世界有数の装備を持つ自衛隊。両方が同時にある。
- 歴史応用 源氏物語The Tale of Genjian eleventh-century court novel 千年前、宮廷に仕えた女性が書いた長編小説が、今も読まれている。
- 歴史応用 広島と長崎Hiroshima and Nagasakithe atomic bombings and how they are remembered 8月6日と8月9日。毎年その時刻に、日本中で黙祷がある。
- 歴史応用 国学kokugakuthe Edo-period study of Japan's own classics 漢籍を通さずに、日本の古典を日本の言葉で読み直す。
- 歴史応用 鎖国sakokuthe closed country policy 「鎖国」という言葉は、当時の日本では使われていなかった。教科書も書き換わっている。
- 歴史応用 参勤交代sankin kotaithe alternate attendance system 大名を破産させずに従わせる。江戸幕府が考えた巧みな仕組み。
- 歴史応用 人力車jinrikishathe two-wheeled passenger cart Japan invented and exported 明治初めの日本で生まれ、アジア中に広がった。英語のrickshawは、この語が訛ったもの。
- 歴史応用 戦後の女性の地位の変化women's status since 1945what changed and what did not 1946年、初めての選挙で39人の女性が当選した。その水準に戻るのに長くかかった。
- 歴史応用 戦後の占領the OccupationJapan under Allied administration 七年近く、日本は占領下にあった。今の制度の多くはこの間に作られている。
- 歴史応用 潜伏キリシタンhidden christiansthe Christians who kept the faith through 250 years of prohibition 禁教の二百五十年を、司祭なしで伝えた人たち。観音像をマリアに見立てた。
- 歴史応用 太平洋戦争the Pacific WarJapan in the Second World War 日本では8月15日が終戦の日。降伏文書の調印は9月2日で、日付が二つある。
- 歴史応用 大正デモクラシーTaisho democracythe liberal current of the 1910s and 1920s 戦前の日本にも、普通選挙と政党内閣と大衆文化の時代があった。軍国主義一色ではない。
- 歴史応用 鉄砲伝来teppo denraithe arrival of the matchlock gun in 1543 and how fast Japan copied it 伝わって一年ほどで国産が始まる。驚きは伝来より、その速さにある。
- 歴史応用 縄文と弥生Jomon and YayoiJapan's two prehistoric periods 一万年狩りと採集で暮らした社会に、稲作が入ってきた。
- 歴史応用 藩校hanko domain schoolthe schools each domain ran for its samurai 武士の子はここで漢文と剣を習った。庶民は入れない。
- 歴史応用 武士の登場the rise of the samuraihow warriors took over government 武士は宮廷から生まれていない。地方で土地を守っていた者たちが上ってきた。
- 歴史応用 武士道bushidothe way of the warrior 「武士道」が体系化されたのは、武士がいなくなったあと。しかも英語で書かれた本から。
- 歴史応用 文化財の制度cultural property systemhow Japan designates national treasures and protects its heritage 国宝は重要文化財の中から選ばれる。並んでいるのではなく、入れ子になっている。
- 歴史応用 文明開化bunmei kaikathe rush to westernize 三十年で、髷を切り、洋服を着て、鉄道を敷いた。
- 歴史応用 平安時代the Heian periodthe age of the court aristocracy 武士が出る前の四百年。日本語の文学はここで生まれた。
- 歴史応用 明治維新the Meiji Restorationthe transformation that rebuilt Japan in decades 40年で、刀を差した身分社会から、鉄道と憲法のある国家へ。世界史でも例の少ない速さ。
- 歴史応用 蘭学rangakuDutch learning during the closed country period 鎖国の日本は閉じていたが、窓が一つだけ開いていた。
- 歴史応用 和算wasanthe mathematics developed in Edo-period Japan 解けた問題を絵馬にして神社に奉納した。数学の絵馬がある。
- 住まい応用 縁側engawathe wooden veranda between inside and out 部屋でも庭でもない場所。「内でも外でもない」空間が、日本の家にはある。
- 住まい応用 団地danchipostwar public housing estates 戦後の憧れの住まい。今はその住民が高齢化している。
- 住まい応用 二世帯住宅nisetai jutakua house built for two generations 親と暮らすために、玄関も台所も二つ作る家。
- 冠婚葬祭応用 お中元・お歳暮ochugen and oseibothe two seasonal gift-giving periods 夏と冬、年に二度。感謝を伝える贈り物だが、返さなくてよい、という点が重要。
- 冠婚葬祭応用 永代供養eitai kuyothe temple keeping your grave when nobody is left to 墓を継ぐ人がいない。だから寺が、代わりに供養を引き受ける仕組みが広がっている。
- 冠婚葬祭応用 結納yuinothe formal engagement ceremony 婚約を両家で正式にする儀式。目録と結納金、縁起物の品々。今は「顔合わせ食事会」に置き換わりつつある。
- 冠婚葬祭応用 戸籍kosekithe family register 個人ではなく「家族」の単位で登録される。だから結婚すると新しい戸籍を作る。
- 現代の暮らし応用 パチンコpachinkothe gambling that legally is not gambling 日本でギャンブルは原則違法。ではなぜ駅前に巨大なパチンコ店があるのか。
- 現代の暮らし応用 献血kenketsugiving blood in Japan 街角の献血ルーム。飲みものとお菓子つきで待合が快適。
- 現代の暮らし応用 孤独死kodokushidying alone and not being found 問題は一人で死ぬことではなく、誰にも気づかれないこと。専門の清掃業という職業まで生まれた。
- 現代の暮らし応用 奨学金shogakukinthe word that means scholarship but usually means student loan 「奨学金」の多くは返さなければならない借金。英語のscholarshipとはずれている。
- 現代の暮らし応用 待機児童taiki jidochildren on the waiting list for daycare 保育園に入れず、母親が仕事に戻れない。この十年で数は大きく減った。
- 季節応用 国立公園national parksJapan's national parks, where people live and work inside 国が土地を買い上げていない。中に町があり、田畑があり、私有地がある。
- 季節応用 獣害jugaicrop damage by deer, boar and bears 鹿と猪が畑を荒らす。里に下りる熊も増えている。
- 季節応用 日本の水nihon no mizuJapan's paradox of abundant but scarce water 雨は世界平均の二倍。それでも一人当たりでは少ない国。
- 名所応用 青函トンネルseikan tunnelthe undersea tunnel joining Honshu and Hokkaido 海底を五十四キロ。掘り始めから開通まで、二十年以上かかった。
- 名所応用 百舌鳥・古市古墳群mozu furuichi kofunthe giant keyhole tombs you cannot go inside 世界最大級の墓なのに、入れないし、上からしか形が分からない。
- ポップカルチャー応用 アイドルidolthe Japanese idol system 「歌手」ではない。歌がうまいことは、必ずしも条件ではない。
- 学校生活応用 通知表tsuchihyothe school report card 成績だけではない。「行動の記録」に生活態度まで書かれる。
- 神道応用 国家神道kokka shintothe state administration of shrines from 1868 to 1945 神社を国が管理した時代があった。1945年に制度は解かれている。
- 神道応用 社号shagowhy shrines are called jingu, taisha or jinja 神宮、大社、宮、神社。名前の後ろで格や由来が分かる。
- 神道応用 修験道shugendothe mountain ascetic tradition and its yamabushi 山に入って歩き続ける修行。神道でも仏教でもある。
- 神道応用 祝詞noritothe formal prayer read by a priest 神職が神前で読み上げる言葉。千年前の日本語に近い。
- 神道応用 神社の建築shrine architecturehow to read the buildings of a Shinto shrine 参拝者が入る建物と、神が座す建物は別。手前で拝み、奥は開かない。
- 神道応用 神仏習合shinbutsu shugothe long blending of Shinto and Buddhism 千年のあいだ、神社と寺は同じ敷地の中にあった。
- 神道応用 神様の数え方counting kamiwhy Japanese counts gods with the word for pillar 神は「一柱、二柱」と数える。柱は、天と地をつなぐものだった。
- 神道応用 神饌と直会shinsen and naoraithe food offered to a deity and the meal shared afterwards 神に供えたものを、あとで人が食べる。祭りの締めはいつも食事。
- 神道応用 八幡宮hachimangushrines of the warrior deity 全国に無数にある八幡さま。武士が広めた信仰。
- 神道応用 例大祭reitaisaia shrine's own most important annual festival その神社にとって一年でいちばん大事な日。日付は神社ごとに違う。
- 神道応用 禊misogipurifying yourself with water 神社の手水は、川や海で全身を清める行いの簡略形。
- 仕事応用 社内失業shanai shitsugyobeing kept on payroll with no real work to do クビにはならないが、仕事も与えられない社員。
- 仕事応用 終身雇用shushin koyolifetime employment 「日本は終身雇用」はもう古い。でも、その名残は今も制度のあちこちに残っている。
- 仕事応用 春闘shuntothe spring wage round 毎年春、労使が一斉に賃金を決める日本独特の仕組み。
- 仕事応用 定年と再雇用teinenmandatory retirement age and rehiring 定年で一度辞めて、翌日から同じ職場に、安い給料で再雇用される。
スピーキング試験で使える話題
- 芸者と舞妓geiko
- お墓参りohakamairi
- 日本の仏教Buddhism in Japan
- 着物kimono
- おかげさまでokagesama de
- おもてなしomotenashi
- お互いさまotagaisama
- じゃんけんjanken
- もったいないmottainai
- 挨拶aisatsu
- 漢字・ひらがな・カタカナthe three Japanese scripts
- 関西弁kansai-ben
- 思いやりomoiyari
- 七転び八起きnanakorobi yaoki
- 出る杭は打たれるderu kui wa utareru
- 先輩・後輩senpai and kohai
- 金継ぎkintsugi
- 折り紙origami
- おせち料理osechi
- お正月oshogatsu
- お盆obon
- こどもの日kodomo no hi
- ホワイトデーwhite day
- 花見hanami
- 祭りmatsuri
- 初詣hatsumode
- 雛祭りhinamatsuri
- 大晦日omisoka
- 日本のクリスマスchristmas japan
- 母の日と父の日mothers day and fathers day
- 忘年会bonenkai
- 浦島太郎Urashima Taro
- 縁起engi
- 縁結びenmusubi
- 干支eto
- 千羽鶴senbazuru
- 桃太郎Momotaro
- 日本の昔話Japanese folk tales
- うなぎunagi
- おにぎりonigiri
- お茶漬けochazuke
- カツ丼katsudon
- ビアガーデンbeer garden
- まんじゅうmanju
- 一汁三菜ichiju sansai
- 海苔nori
- 鰹節katsuobushi
- 昆布konbu
- 雑煮zoni
- 親子丼oyakodon
- 大福daifuku
- 米kome
- 味噌miso
- 卵焼きtamagoyaki
- 和食washoku
- お辞儀ojigi
- すみませんsumimasen
- 会釈eshaku
- 電車の中のマナーtrain etiquette
- 麺をすする音men wo susuru oto
- 列に並ぶqueueing
- ファミリーレストランfamily restaurant
- 紅葉koyo
- 四季shiki
- 温泉onsen
- 湯船につかるyubune ni tsukaru
- 鎌倉の大仏the Great Buddha of Kamakura
- 祇園と花街Gion
- 京都kyoto
- 金閣寺Kinkakuji
- 銀閣寺Ginkakuji
- 厳島神社Itsukushima Shrine
- 広島と平和記念公園Hiroshima Peace Memorial Park
- 皇居と二重橋Kokyo
- 秋葉原Akihabara
- 渋谷スクランブル交差点the Shibuya scramble crossing
- 清水寺Kiyomizudera
- 浅草Asakusa
- 大阪osaka
- 東京タワーTokyo Tower
- 東大寺と奈良の大仏Todaiji
- 奈良公園の鹿the deer of Nara Park
- 白川郷Shirakawago
- 箱根Hakone
- 姫路城Himeji Castle
- 富士山Mount Fuji
- 伏見稲荷大社Fushimi Inari Taisha
- 明治神宮Meiji Jingu
- 嵐山Arashiyama
- 給食kyushoku
- 掃除school cleaning
- 神道Shinto
- 神輿mikoshi
- 無宗教mushukyo
- 獅子舞shishimai
- 尺八shakuhachi
- 水墨画suibokuga
- 川柳senryu
- 茶道sado
- 鳥獣戯画choju giga
- 日本舞踊nihon buyo
- お布施ofuse
- 稽古keiko
- 四股shiko
- 少林寺拳法Shorinji Kempo
- 正座と黙想seiza and mokuso
- 竹刀と防具shinai and bogu
- 土俵dohyo
- 礼に始まり礼に終わるrei ni hajimari rei ni owaru
- かんざしkanzashi
- 学生服gakuseifuku
- 着物の柄と文様kimono motifs
- 一期一会ichigo ichie
- 縁en
- 恩on
- 根性konjo
- 察するsassuru
- 水に流すmizu ni nagasu
- 世間体sekentei
- 無常mujo
- 流行語大賞buzzword of the year
- 和wa
- 忖度sontaku
- 絆kizuna
- 蒔絵maki-e
- 焼き物の産地yakimono no sanchi
- 職人shokunin
- 人間国宝ningen kokuho
- お月見otsukimi
- さっぽろ雪まつりSapporo Snow Festival
- スポーツの日supotsu no hi
- 海の日umi no hi
- 竿燈まつりkanto matsuri
- 勤労感謝の日kinro kansha no hi
- 建国記念の日kenkoku kinen no hi
- 憲法記念日kenpo kinenbi
- 山の日yama no hi
- 七夕tanabata
- 暑中見舞いshochu mimai
- 昭和の日とみどりの日Showa Day and Greenery Day
- 正月の遊びnew year games
- 天皇誕生日tenno tanjobi
- 灯籠流しtoro nagashi
- 二十四節気nijushi sekki
- 文化の日bunka no hi
- 門松kadomatsu
- かぐや姫Kaguya-hime
- だるまdaruma
- 一富士二鷹三茄子ichifuji nitaka sannasubi
- 茶柱が立つchabashira ga tatsu
- あんぱんanpan
- ご当地グルメgotochi gourmet
- さしすせそsashisuseso
- ちゃんぽんchampon
- もんじゃ焼きmonjayaki
- 懐石料理kaiseki
- 甘酒amazake
- 恵方巻ehomaki
- 食品ロスshokuhin loss
- 石焼き芋ishiyakiimo
- 日本のウイスキーjapanese whisky
- 梅酒umeshu
- 味噌田楽miso dengaku
- 冷やし中華hiyashi chuka
- 関ヶ原の戦いthe Battle of Sekigahara
- 関東大震災the Great Kanto Earthquake
- 黒船kurofune
- 寺子屋terakoya
- 失われた30年the lost decades
- 平家物語the tale of the heike
- 万葉集manyoshu
- お見合いomiai
- 成人式seijinshiki
- 夫婦の姓married surnames
- 先日はどうもsenjitsu wa domo
- 電話の受け方answering the phone
- ジェンダーギャップgender gap
- バリアフリーbarrier free
- ふるさと納税furusato nozei
- ポイント経済point economy
- ヤクザyakuza
- 引きこもりhikikomori
- 過労死karoshi
- 介護kaigo
- 外国人労働者foreign workers
- 気象警報weather warnings
- 計画運休keikaku unkyu
- 国民皆保険kokumin kaihoken
- 在宅勤務working from home
- 女性の就業women at work
- 消費税consumption tax
- 人口減少と過疎population decline
- 分煙smoking rules
- 捕鯨whaling
- 宝くじtakarakuji
- 麻雀mahjong
- 落とし物lost and found
- 立ち飲みtachinomi
- 里山satoyama
- 横浜yokohama
- 屋久島Yakushima
- 金沢kanazawa
- 銀座Ginza
- 軽井沢karuizawa
- 兼六園Kenrokuen
- 高山Takayama
- 高野山koyasan
- 桜島sakurajima
- 三十三間堂Sanjusangendo
- 四国八十八ヶ所shikoku pilgrimage
- 首里城と沖縄Shurijo
- 城崎温泉Kinosaki Onsen
- 神戸kobe
- 草津温泉kusatsu onsen
- 足立美術館Adachi Museum of Art
- 長崎と出島Nagasaki and Dejima
- 東京スカイツリーTokyo Skytree
- 東京駅の駅舎Tokyo Station
- 道後温泉dogo onsen
- 二条城Nijojo
- 日光東照宮Nikko Toshogu
- 日本三景Nihon Sankei
- 熱海atami
- 福岡fukuoka
- 平等院鳳凰堂Byodoin
- 別府と湯布院Beppu and Yufuin
- 別府温泉beppu onsen
- 名古屋nagoya
- 有馬温泉Arima Onsen
- eスポーツesports
- 昔の遊びmukashi no asobi
- 日本映画Japanese film
- 修学旅行shugaku ryoko
- 内申点naishinten
- 入学式と卒業式entrance and graduation ceremonies
- 部活の引退bukatsu no intai
- 保健室hokenshitsu
- 祇園祭Gion Matsuri
- 厄払いyakubarai
- ハラスメントharassment
- ボーナスbonus
- 社員旅行shain ryoko
- 接待settai
- 転勤tenkin
- 派遣社員haken
- 組踊kumiodori
- 琵琶biwa
- 宗派の違いBuddhist schools in Japan
- 曼荼羅mandala
- 押忍osu
- 道場破りdojo-yaburi
- 着物の格kimono formality
- 着物の季節の決まりseasonal kimono rules
- けじめkejime
- 花鳥風月kachofugetsu
- 間ma
- 言霊kotodama
- 三方よしsanpo yoshi
- 守破離shu ha ri
- 初心忘るべからずshoshin wasuru bekarazu
- 粋iki
- 幽玄yugen
- でんでん太鼓denden daiko
- 刀鍛冶katana kaji
- 民芸運動the mingei movement
- 木曽のひのきKiso hinoki
- 輪島塗Wajima-nuri
- 雑節zassetsu
- 十三参りjunisan mairi
- 十三夜jusanya
- 初夢hatsuyume
- 丑三つ時ushimitsu doki
- ところてんtokoroten
- 屋形船yakatabune
- 栗きんとんkuri kinton
- 君が代kimigayo
- 人力車jinrikisha
- 潜伏キリシタンhidden christians
- 鉄砲伝来teppo denrai
- 文化財の制度cultural property system
- 欄間ranma
- 永代供養eitai kuyo
- 散骨sankotsu
- アイヌthe Ainu
- ゲートボールgateball
- 沖縄の米軍基地US bases in Okinawa
- 技能実習と育成就労technical intern training
- 教科書検定と歴史認識textbook screening
- 原発と再稼働nuclear power in Japan
- 孤独死kodokushi
- 皇位継承imperial succession
- 死刑capital punishment
- 住民票juminhyo
- 奨学金shogakukin
- 待機児童taiki jido
- 同性婚same-sex marriage
- 難民認定refugee recognition
- 入管の収容immigration detention
- 部落差別buraku discrimination
- 靖国神社Yasukuni Shrine
- 国立公園national parks
- 混浴konyoku
- 秘湯hito
- 阿蘇山Mount Aso
- 熊野古道Kumano Kodo
- 軍艦島gunkanjima
- 青函トンネルseikan tunnel
- 知床Shiretoko
- 直島Naoshima
- 百舌鳥・古市古墳群mozu furuichi kofun
- 神無月kannazuki
- 神様の数え方counting kami
- 出向shukko