このサイトについて
日本文化ナビは、日本文化を英語で説明するための辞典です。現在 1113 項目を収録しています。
作った理由
日本人が英語で本当に困るのは、難しい単語ではなく「自分の国のことを聞かれたとき」です。花見、お辞儀、初詣、いただきます。毎年やっているのに、英語でどう言えばいいか分からない。通訳案内士の口述試験でも、留学先でも、接客の場面でも、同じところで詰まります。このサイトは、その一点のために作りました。
1項目の中身
- 一言（STEP 1） — 15語前後。これだけ覚えれば最低限伝わる一文。
- 30秒（STEP 2） — 3〜4文。外国人に説明するときの標準サイズ。
- スピーチ（STEP 3） — 120語前後。通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文にそのまま使える完成原稿。
- こう聞かれたら — 外国人が実際にしてくる質問と、その答え方。
- 誤解されやすい点 — 海外に広まっている誤解と、正しい説明。
- そのまま使えるフレーズ・語句、日本語の豆知識、英語音声。
書き方の方針
- 英文・和文はすべて独自に書いています。他サイトやガイドブックからの転載はありません。
- 事実に自信がないことは書きません。諸説あるものは「諸説ある」と書きます。
- 日本を美化も卑下もしません。花見は静かな鑑賞ではなく宴会でもある、というように、実態を正直に書きます。
- 特定の地域・宗派・世代のやり方を「日本はこうだ」とは書きません。
英語版
同じ項目を英語主のページでも配信しています（Japan Culture Navi）。日本語ページと英語ページは hreflang で結ばれており、日本語でも英語でも同じ内容にたどり着けます。
運営
日本文化ナビは「原田英語.com」の姉妹サイトです。高校の英語教師である原田高志が運営しています。
お問い合わせ
誤りのご指摘を歓迎します。事実の間違い、英文の不自然な言い回し、抜けている項目。どれでもお知らせください。このサイトは1項目ずつ人が書いているので、直せるところは直します。項目のページを見てくださった場合は、どの項目かを書き添えていただけると助かります。
原田英語.com の問い合わせページが開きます。返信までお時間をいただくことがあります。