英語になった日本語Japanese words in English dictionaries

This broth is full of umami.

このだしは、うま味たっぷりだ。

We had sushi for my birthday.

誕生日にお寿司を食べた。

💡 英語圏では「生魚」の意味だと思われがちだが、sushi の中心は酢飯。生魚の切り身だけなら sashimi。

The sashimi here melts in your mouth.

ここの刺身は口の中でとろける。

Shrimp tempura is my favorite.

エビの天ぷらが一番好き。

💡 語源はポルトガル語だという説が有力だが、もとになった語については諸説ある。英語には日本語の形で入った。

Let's get ramen after practice.

練習のあと、ラーメン食べに行こう。

💡 もとは中国の麺料理が日本で独自に発展したもの。アメリカでは長く「安いインスタント麺」のイメージが強かった。

The teriyaki chicken smells amazing.

照り焼きチキン、すごくいいにおい。

Careful, that's a lot of wasabi!

気をつけて、わさびが多いよ！

💡 海外の「wasabi」は、西洋わさび（ホースラディッシュ）に色をつけたものも多い。本わさびは高級品。

I put tofu in my miso soup.

みそ汁に豆腐を入れる。

Miso soup warms you up on a cold day.

寒い日はみそ汁で体が温まる。

My parents brought back sake from Niigata.

親が新潟のお土産に日本酒を買ってきた。

💡 日本語の「酒」はお酒全体を指すが、英語の sake は日本酒のこと。英語では「サーキ」のように発音されることが多い。

Edamame is the perfect snack.

枝豆は最高のおつまみ。

I ordered a matcha latte.

抹茶ラテを頼んだ。

Mochi ice cream is so good.

もちアイス、すごくおいしい。

My mom packs a bento for me every day.

母が毎日お弁当を作ってくれる。

Udon is great when you have a cold.

風邪のときはうどんがいい。

We ate cold soba on a hot day.

暑い日に冷たいそばを食べた。

Panko makes the cutlet extra crispy.

パン粉でカツがさらにサクサクになる。

💡 アメリカのスーパーでもふつうに売られていて、料理番組でもよく聞く。日本語の「パン」自体はポルトガル語由来とされる。

This yuzu soda is so refreshing.

このゆずソーダ、すごくさっぱりしてる。

We tried an omakase course at a sushi bar.

お寿司屋さんで、おまかせコースを食べてみた。

💡 アメリカでは高級寿司店の「シェフおまかせコース」を指す言葉として定着している。

Gyoza tastes best right out of the pan.

餃子は焼きたてが一番。

Good dashi is the secret to this soup.

おいしいだしが、このスープのひみつ。

Natto smells strong, but I love it.

納豆はにおいが強いけど、大好き。

Wrap the rice in nori.

ごはんをのりで巻いてね。

I added shiitake to the hot pot.

鍋にしいたけを入れた。

The yakitori stand had a long line.

焼き鳥の屋台に長い行列ができていた。

Satsumas are my favorite winter fruit.

みかんは冬のいちばん好きな果物。

💡 名前は九州の旧国名「薩摩」から。みかんを「satsuma」と呼ぶのは、とくにイギリスで一般的。

We grilled corn on a hibachi.

小さなグリルでとうもろこしを焼いた。

💡 日本語の火鉢は暖房具だが、アメリカでは小型の炭火グリルや、目の前で焼く鉄板焼き店を hibachi と呼ぶことが多い。

We wrote haiku about autumn in English class.

英語の授業で秋の俳句を作った。

She can fold an origami crane in one minute.

彼女は1分で折り鶴を折れる。

My grandpa has taken care of this bonsai for years.

祖父はこの盆栽を何年も手入れしている。

I joined the ikebana club at school.

学校で華道部に入った。

The kabuki actors' makeup was amazing.

歌舞伎役者の化粧がすごかった。

Noh is slow, but very beautiful.

能はゆっくりしているけど、とても美しい。

I wore a kimono for New Year's.

お正月に着物を着た。

💡 英語では、ゆったりしたガウンや前開きの上着を kimono と呼ぶこともある。日本語の「着物」より意味が広い。

We saw real samurai armor at the museum.

博物館で本物の侍の鎧を見た。

The kids loved the ninja show in Iga.

子どもたちは伊賀の忍者ショーに大喜びだった。

💡 くだけた英語では「その道の達人」の意味でも使う。a spreadsheet ninja なら「表計算の達人」。

This castle was built for a shogun.

この城は将軍のために建てられた。

The katana on display was over 400 years old.

展示されていた刀は400年以上前のものだった。

I learned ten new kanji this week.

今週は新しい漢字を10個覚えた。

The cracked tea bowl has a wabi-sabi feel.

ひびの入った茶碗には侘び寂びが感じられる。

💡 英語では「不完全さの美」の意味で、インテリアやデザインの言葉としてよく使われる。本来の意味より広いこともある。

Kintsugi turns a broken plate into art.

金継ぎは、割れたお皿を作品に変える。

💡 英語圏では「失敗や傷も自分の一部として受け入れる」というたとえとして、自己啓発の本などで人気がある。

We walked through hundreds of red torii.

何百もの赤い鳥居の下を歩いた。

This garden feels so zen.

この庭、すごく落ち着く。

💡 英語では「落ち着いた、心が静かな」という形容詞のようにも使われる。I feel so zen. で「すごく穏やかな気分」。

We watched sumo on TV with my grandma.

祖母と一緒にテレビで相撲を見た。

My brother has a black belt in judo.

兄は柔道の黒帯を持っている。

I've done karate since I was six.

6歳から空手をやっている。

The dojo opens at seven every morning.

道場は毎朝7時に開く。

We stayed up late watching anime.

夜ふかししてアニメを見た。

💡 英語の anime は、ふつう日本のアニメ（とそのスタイル）を指す。アニメ全般は animation や cartoon と言う。

This manga has over 100 volumes.

このマンガは100巻以上ある。

She replied with just a heart emoji.

彼女はハートの絵文字だけで返信してきた。

💡 「絵」＋「文字」から。英語の emotion（感情）と似ているのは偶然で、語源の関係はない。

Let's do karaoke after the exam!

試験が終わったらカラオケ行こう！

💡 「空（から）」＋「オーケストラ」の略。英語では「キャリオーキー」のように発音されることが多い。

He's a total anime otaku.

彼は完全なアニメオタクだ。

💡 もとは相手を呼ぶていねいな言い方「お宅」から。ファンどうしが「お宅は…」と呼び合ったことが由来とされる。

Everything in this shop is so kawaii!

このお店、何もかもかわいい！

She made her own cosplay for the event.

彼女はイベント用のコスプレ衣装を自分で作った。

💡 英語の costume（衣装）と play から日本で「コスプレ」が生まれ、それが英語に逆輸入された言葉。

The kaiju smashed through the city.

怪獣が街をなぎ倒していった。

My dad does a sudoku every morning.

父は毎朝、数独を解いている。

💡 パズルの原型はアメリカの雑誌の「ナンバープレース」とされ、日本で「数独」と名づけられて広まり、世界に逆輸出された。

He became a tech tycoon before he was 30.

彼は30歳になる前にIT業界の大物になった。

💡 江戸時代の終わりごろ、将軍が外交の場で「大君」と呼ばれたのが由来。英語では「大富豪、大物実業家」に変わった。

Who's the head honcho around here?

ここのボスはだれ？

💡 「班長」がアメリカ兵を通じて英語に入った。いまは head honcho で「いちばん偉い人」という口語になっている。

Could you move a skosh to the left?

ほんの少し左に寄ってくれる？

💡 「すこし（sukoshi）」が縮まった形。アメリカ兵が使ったことで広まったとされる、アメリカ英語のくだけた言葉。

Our team uses kaizen to work faster.

私たちのチームは、改善を積み重ねて作業を速くしている。

💡 日本の製造業のやり方が海外で紹介されて広まった言葉。ビジネス英語で「継続的な改善」の意味で使われる。

Our karate sensei is very strict.

空手の先生はとても厳しい。

💡 英語では学校の先生より、武道の師範や師匠を指すことが多い。

I slept on the futon in the living room.

リビングのソファベッドで寝た。

💡 アメリカで futon と言うと、床に敷く布団よりも、折りたたんでソファにもなる厚いマットレスを思い浮かべる人が多い。

Please take off your shoes before stepping on the tatami.

畳に上がる前に靴を脱いでください。

We relaxed in an outdoor onsen in the snow.

雪の中、露天風呂でのんびりした。

We rode a rickshaw around Asakusa.

浅草で人力車に乗った。

💡 「人力車（じんりきしゃ）」の後ろの部分が英語になった。アジア各地の自転車タクシーなども rickshaw と呼ばれる。

I love the bokeh in this night photo.

この夜景写真の背景のボケがいい。

💡 写真用語「ボケ」がそのまま英語になった。スマホのカメラの「ポートレートモード」の説明でもよく見かける。

The shiatsu massage fixed my stiff shoulders.

指圧で肩こりがとれた。

The town has signs showing where to go in a tsunami.

その町には、津波のときの避難先を示す看板がある。

💡 「港（津）」＋「波」から。英語の辞書にもあるように tidal wave とも言うが、潮とは関係ないため tsunami が一般的。

The koi in the garden pond were huge.

庭の池の鯉がとても大きかった。

That shiba inu is the most famous dog online.

あの柴犬は、ネットで一番有名な犬だ。

Hachiko, the famous dog in Shibuya, was an akita.

渋谷で有名なハチ公は秋田犬だった。

Grate some daikon to go with the fish.

魚にそえる大根をおろしてね。

Dip the cooked beef in a little ponzu.

煮えた牛肉を少しポン酢につけて。

💡 MWによると語源はオランダ語の pons（ポンチ）で、さらに英語の punch にさかのぼる。英語が日本語を経由して英語に戻ってきた珍しい例だ。

We cooked shabu-shabu at the table together.

みんなで卓上でしゃぶしゃぶをした。

💡 MWは語源を「擬音から」としている。薄い肉をお湯の中でゆらす音がそのまま料理名になった。

My grandma makes sukiyaki every New Year.

祖母は毎年お正月にすき焼きを作る。

💡 MWでは英語での初出は1919年。1960年代には坂本九の曲が英語圏で「Sukiyaki」という題で売られ、料理と関係のない題名として有名になった。

Add a splash of mirin to the sauce.

たれに、みりんを少し加えて。

The enoki added a nice crunch to the soup.

えのきがスープに、いい歯ごたえを足した。

💡 MWの見出しは enoki mushroom。スーパーで売られている白く細いえのきは、日の当たらない場所で育てた栽培品で、野生のものは茶色っぽい。

Soak the kombu in water for thirty minutes.

昆布を30分、水につけておいて。

💡 英語では kelp でも通じるが、料理の場面では kombu がそのまま使われる。

That "crab" in the salad is actually surimi.

サラダの「カニ」は、実はすり身だ。

💡 英語圏ではカニかまのことを surimi と呼ぶことが多い。MWの語義も「安い白身魚を加工して高価な魚介に似せたもの」となっている。

She uses tamari because she avoids wheat.

小麦を避けているので、彼女はたまり醤油を使う。

💡 MWの語義は「小麦をほとんど、または全く加えない熟成醤油」。そのため英語圏では小麦を避ける人向けの醤油として知られている。

Is this shoyu or tamari?

これは普通の醤油？たまり醤油？

I'll have a soy latte, please.

ソイラテをください。

💡 MWによると soy の語源は日本語の「しょうゆ」で、英語での初出は1696年。大豆を表す soybean も、もとは「醤油の豆」という意味になる。

The teppanyaki chef flipped shrimp onto our plates.

鉄板焼きのシェフが、エビを皿に投げ入れた。

💡 アメリカでは鉄板の前でシェフが芸を見せる店を hibachi と呼ぶことが多いが、本来 hibachi は火鉢のことだ。

The roll was topped with bright orange tobiko.

その巻きずしには、鮮やかなオレンジのとびこがのっていた。

Let's order one more maki to share.

みんなで分ける巻きずしを、もう一本頼もう。

💡 MWによると makizushi の略。アメリカではカリフォルニアロールのような裏巻きも maki と呼ぶ。

I prefer nigiri to rolls.

巻きずしより握りのほうが好きだ。

💡 MWによると nigirizushi の略で、nigiru（握る）から。英語では「sushi = 巻きずし」と思う人も多いので、握りを頼むときは nigiri と言うと確実に通じる。

This wagyu burger costs thirty dollars.

この和牛バーガーは30ドルもする。

💡 MWでは wa（日本）＋ gyu（牛）で、日本の4品種の牛を指す。アメリカでは和牛と他の品種をかけ合わせた牛も Wagyu として売られている。

Is this real Kobe beef?

これは本物の神戸ビーフですか？

Gyokuro should be brewed with cooler water.

玉露はぬるめのお湯でいれるといい。

💡 MWによると「玉のような露」という意味。日をさえぎって育てた茶葉から作る高級な緑茶で、MWの語義にも「日陰で育てた茶の木の葉から作る」とある。

We drink bancha with most meals at home.

家では、たいてい食事と一緒に番茶を飲む。

Sprinkle some furikake on your rice.

ご飯に、ふりかけをかけて。

💡 MWによると furikakeru（ふりかける）から。アメリカではポップコーンやアボカドトーストにかける人もいる。

There's wakame and tofu in this miso soup.

このみそ汁には、わかめと豆腐が入っている。

Kabocha is sweeter than most pumpkins.

かぼちゃは、たいていのパンプキンより甘い。

💡 英語の pumpkin はハロウィーンのオレンジ色の大きなものを思い浮かべやすいので、日本のかぼちゃは kabocha squash と呼ばれることが多い。

Matsutake are expensive because they're hard to find.

松茸は見つけにくいので高い。

💡 MWでは matsu（松）＋ take（きのこ）。北米にも近い種類があり、MWはそれも matsutake に含めている。

I roasted some maitake with butter.

まいたけをバターで焼いた。

💡 MWによると mai は「舞」、take は「きのこ」。見つけた人がうれしくて舞ったからという説があるが、はっきりしたことはわかっていない。

This salad is mostly mizuna and radish.

このサラダは、ほとんど水菜と大根だ。

Udo has a fresh, slightly bitter taste.

うどは、みずみずしく、少しほろ苦い。

💡 日本語の「うどの大木」は、大きいだけで役に立たないもののたとえ。英語の udo にはこの意味はない。

The kaiseki dinner had twelve tiny courses.

懐石の夕食は、小さな料理が12品も出た。

💡 MWの語源説明は「会席」の字（kai 会＋seki 席）によるもの。日本語では茶の湯の「懐石」と宴会の「会席」を書き分けるが、英語ではどちらも kaiseki。

Pickled ume are very sour and salty.

梅干しはとても酸っぱくて、しょっぱい。

💡 英語では plum と訳されることが多いが、MWの語義は Japanese apricot（アンズの仲間）。梅干しも英語では pickled plum と呼ばれることが多い。

These kaki are sweet enough to eat now.

この柿は、もう甘くて食べごろだ。

Chicken karaage is my favorite bar snack.

鶏の唐揚げは、いちばん好きなおつまみだ。

💡 MWは語源を kara-（空）＋ age（揚げ）とし、天ぷらと違って衣をつけない揚げ方だと説明している。

I drink a bottle of kombucha after the gym.

ジムの後に、コンブチャを1本飲む。

💡 MWによると、日本語の「昆布茶」をおそらく取り違えて付けた名前。英語の kombucha は昆布とは関係なく、発酵させた甘い紅茶や緑茶のこと。

Miso and sake both start with koji.

味噌も日本酒も、麹から作られる。

Fugu must be prepared by a specially trained chef.

ふぐは、特別な訓練を受けた料理人がさばかなければならない。

💡 MWの語義にも「毒を含む部分を取り除いてから日本で食用にする」とある。英語では pufferfish や blowfish とも言う。

She has studied chanoyu for ten years.

彼女は茶の湯を10年習っている。

💡 MWでは cha（茶）＋ no ＋ yu（湯）で、cha は中国語由来とある。日常の英語では tea ceremony のほうがずっとよく使われる。

In bunraku, the puppeteers stay in full view.

文楽では、人形遣いが客席から丸見えのままだ。

💡 MWの語義にも「人形遣いが舞台上にいる」と書かれている。一体の人形を3人で操ることが多いのは、外国人がよく驚く点だ。

She played the koto at the wedding.

彼女は結婚式で琴を弾いた。

💡 MWの語義は「13本の弦がある長い日本のツィター」。現在よく弾かれる13弦のものは、正式には「箏」と書く。

The shamisen has a sharp, twangy sound.

三味線は、鋭くはじけるような音がする。

💡 MWは「バンジョーに似た3弦の楽器」と説明している。英語では samisen という綴りも辞書に載っている。

We felt the taiko in our chests.

太鼓の音が胸に響いた。

💡 MWによると日本語の「太鼓」から、英語での初出は1853年。英語では大勢で叩く太鼓の演奏そのものを taiko と呼ぶことも多い。

The shakuhachi sounds almost like breathing.

尺八の音は、まるで息づかいのようだ。

💡 長さが「一尺八寸」であることから来た名前とされる。英語では bamboo flute と言い換えると伝わりやすい。

We wrote tanka about autumn in English class.

英語の授業で、秋をテーマに短歌を書いた。

💡 英語の tanka は5行で書くのがふつう。日本語では1行で書かれることが多いので、形の違いがおもしろい。

His senryu about office life made everyone laugh.

会社生活を詠んだ彼の川柳に、みんなが笑った。

💡 MWの語義は「形は俳句に似ているが、人間の性質を皮肉やユーモアで扱う3行詩」。季語がいらない点も俳句との違い。

Haiku grew out of the haikai tradition.

俳句は俳諧の流れから生まれた。

Basho was famous for his hokku.

芭蕉は発句で有名だった。

💡 MWの語義は haiku 1語だけ。もとは連歌・連句の最初の句のことで、それが独立したものが今の俳句になった。

Van Gogh collected ukiyo-e prints.

ゴッホは浮世絵を集めていた。

💡 MWでは ukiyo（浮世）＋ e（絵）。17〜19世紀の庶民の暮らしを描いた作品を指す。

The museum has hundreds of tiny netsuke.

その美術館には小さな根付が何百もある。

💡 帯に印籠や小物入れをさげるための留め具だが、細かい彫刻がほどこされたものが多く、海外では美術品として集められている。

He wore an inro on his obi.

彼は帯に印籠をさげていた。

💡 MWの英語での初出は1617年と古い。薬などを入れる小箱で、時代劇の「この紋所が目に入らぬか」の場面で知られる。

She makes raku bowls in her backyard.

彼女は裏庭で楽焼の茶わんを作っている。

💡 MWによると「楽」の字の印を陶工の家が授かったことから。英語の raku は、焼いた器を熱いうちに取り出す西洋式の技法も指す。

A kakemono hung in the corner of the room.

部屋の奥に掛け軸が掛かっていた。

💡 MWでは縦長の掛け軸が kakemono、横長の巻物が makimono と説明されている。

The makimono tells the story from right to left.

その巻物は、右から左へ物語が進む。

I took a sumi-e class last spring.

去年の春、墨絵の教室に通った。

💡 MWでは sumi（墨）＋ e（絵）。日本語の「水墨画」のこと。英語では ink painting や ink wash painting と言い換えることもできる。

Grind the sumi slowly on the stone.

硯の上で墨をゆっくりすって。

Gagaku has been played for more than a thousand years.

雅楽は千年以上演奏されてきた。

💡 MWでは ga（雅）＋ gaku（楽）で、語義は「日本の古い宮廷音楽」。英語では court music と言い換えると伝わりやすい。

The butoh dancers moved incredibly slowly.

舞踏のダンサーたちは、驚くほどゆっくり動いた。

💡 MWの英語での初出は1984年と新しい。白塗りとゆっくりした動きが特徴で、英語でもそのまま butoh と呼ばれ、海外にも踊り手がいる。

We watched kagura at the shrine festival.

神社のお祭りで神楽を見た。

These lamps are covered with washi.

このランプは和紙で覆われている。

💡 MWでは wa（和）＋ shi（紙）。障子にも使われる。英語では、柄のついたマスキングテープを washi tape と呼ぶ。

My aunt collects old Imari plates.

叔母は古い伊万里の皿を集めている。

💡 佐賀県の有田などで焼かれた器が伊万里の港から積み出されたので、この名で知られるようになった。

In Shinto, kami can live in trees and rocks.

神道では、神は木や岩にも宿るとされる。

💡 英語の god は唯一の神を思わせるので、日本の八百万の神を説明するときは kami を使い、spirits と言い換えると伝わりやすい。

Shrine weddings follow Shinto customs.

神社での結婚式は、神道のしきたりに従う。

💡 MWの英語での初出は1727年。英語では大文字で Shinto と書く。形容詞もそのまま Shinto で、a Shinto shrine のように使う。

He meditated for years in search of satori.

彼は悟りを求めて何年も座禅をした。

"What is the sound of one hand clapping?" is a famous koan.

「片手の拍手の音は？」は有名な公案だ。

We did zazen for an hour at the temple.

お寺で1時間、座禅をした。

💡 MWでは za（座）＋ zen（禅）。英語では Zen meditation と言い換えることが多く、MWの語義もその2語だけになっている。

It took ten minutes to tie my obi.

帯を結ぶのに10分かかった。

💡 MWの英語での初出は1874年。MWの語義は「着物と一緒に締める幅の広い帯」で、武道の帯は英語ではふつう belt と言う。

Walking in geta takes some practice.

下駄で歩くには少し慣れがいる。

She wore zori with her kimono.

彼女は着物に草履をはいた。

💡 MWの語義には rubber（ゴム）も含まれていて、英語ではビーチサンダルを zori と呼ぶこともある。

He put on a haori over his kimono.

彼は着物の上に羽織を着た。

Soft light came in through the shoji.

障子から、やわらかい光が入ってきた。

Open the fusuma to make one big room.

ふすまを開けて、ひと続きの大きな部屋にして。

💡 障子は光を通す紙、ふすまは光を通さない厚い紙や布を張る。英語ではどちらも sliding door と訳されがちなので、違いを添えると伝わる。

Don't put your bag in the tokonoma.

床の間に、かばんを置かないで。

Aikido uses your opponent's energy against them.

合気道は相手の力を利用する。

💡 MWでは ai（合）＋ ki（気）＋ do（道）。相手の勢いを利用して投げたり押さえたりする点が、MWの語義でも説明されている。

Kendo players shout loudly when they strike.

剣道では、打つときに大きな声を出す。

💡 MWでは ken（剣）＋ do（道）。英語では Japanese fencing と言い換えることが多く、竹刀は bamboo sword と説明する。

Judo grew out of jujitsu.

柔道は柔術から生まれた。

💡 MWでは jujutsu の綴りも示し、jū（柔）＋ jutsu（術）。ブラジルで発展したものは Brazilian jiu-jitsu と綴ることが多い。

She's been a judoka since she was five.

彼女は5歳から柔道をしている。

💡 MWでは jūdō ＋ -ka（〜家）。英語の judoka は初心者も含めた「柔道をする人」全般に使う。

He practiced his kata every morning.

彼は毎朝、形の稽古をした。

💡 英語ではビジネスやプログラミングの「くり返し練習する型」という比喩でも使われる。

He studies ninjutsu at a dojo in Ohio.

彼はオハイオの道場で忍術を習っている。

After warm-ups, we did twenty minutes of randori.

準備運動のあと、20分乱取りをした。

💡 MWでは名詞のほかに「乱取りをする」という動詞としても載せていて、英語では randoried のような形も使われる。

An AI beat the world's top go player.

AIが世界トップの囲碁棋士に勝った。

💡 英語の動詞 go とは別の見出し語で、MWは日本語由来としている。紛らわしいので Go と大文字で書くことも多い。

Shogi players can reuse the pieces they capture.

将棋では、取った駒をまた使える。

She drew a chibi version of her cat.

彼女は自分の猫をちびキャラで描いた。

💡 MWの初出は2000年ごろと新しい。日本語の「ちび」は背の低い人をからかう言い方にもなるが、英語の chibi はかわいい絵柄の名前として使われる。

My sister reads mostly shojo.

妹はほとんど少女漫画を読んでいる。

💡 MWによると shōjo manga から。日本語の「少女」は女の子そのものを指すが、英語の shojo はジャンル名になっている。

Most shonen stories are about friendship and battles.

少年漫画の多くは、友情とバトルの物語だ。

Our software team uses a kanban board.

うちのソフト開発チームは、かんばんボードを使っている。

💡 MWによると、組み立てラインで「部品が必要」と知らせるカードから。英語ではタスク管理のボードの名前として広まった。

The supplier belongs to Toyota's keiretsu.

その部品会社はトヨタの系列に入っている。

The zaibatsu were broken up after 1945.

財閥は1945年以降に解体された。

💡 MWでは zai（財）＋ batsu（閥）。戦後に解体された戦前の財閥を指すことが多く、戦後の企業グループは keiretsu と呼んで区別する。

He looks like a typical salaryman in a dark suit.

紺のスーツ姿の彼は、典型的なサラリーマンに見える。

💡 MWによると、日本語が英語の salary と man から作った語が、英語に戻ったもの。英語でふつう会社員は office worker と言い、salaryman は日本の会社員を指すときに使う。

He waved and said, "Sayonara!"

彼は手を振って「さようなら！」と言った。

💡 MWの英語での初出は1872年。英語では「もう二度と会わない」という冗談めかした別れの言葉としても使われる。

Kids in Japan learn hiragana first.

日本の子どもは、まずひらがなを覚える。

💡 MWでは hira（平）＋ kana（仮名）。英語の説明では、丸みのある文字で、日本の子どもが最初に覚える文字だと言うと伝わりやすい。

Your name is written in katakana here.

ここでは、あなたの名前はカタカナで書かれている。

💡 MWでは kata（片）＋ kana（仮名）で、英語での初出は1727年と古い。MWの語義にも「外国から入った語を書くのに使う」とある。

Japanese mixes kanji with two kinds of kana.

日本語は、漢字と2種類の仮名をまぜて書く。

The station signs also show romaji.

駅の看板にはローマ字も書いてある。

That comes to about 1,500 yen.

それは1,500円くらいだ。

💡 MWによると日本語の en から。英語の yen は複数でも yens にならない。また、英語には別語源の yen（〜が欲しくてたまらない気持ち）もある。

The apartment is about twenty tsubo.

そのマンションは20坪くらいだ。

💡 MWでは1坪 = 35.58平方フィート。畳2枚分くらいと説明すると伝わりやすい。

The daimyo traveled to Edo every other year.

大名は1年おきに江戸へ出向いた。

He spent a year as a ronin before college.

彼は大学に入る前に1年浪人した。

💡 MWには「主君のいない侍」に加えて「大学入試に落ちて再受験をめざす日本の学生」という意味も載っている。

My grandfather was nisei, born in California.

祖父はカリフォルニア生まれの日系二世だった。

💡 MWでは ni（二）＋ sei（世）。一世は issei、三世は sansei。

Many issei first worked on farms in Hawaii.

多くの日系一世は、まずハワイの農場で働いた。

As a sansei, she speaks very little Japanese.

日系三世の彼女は、日本語をほとんど話さない。

She can add huge numbers on a soroban.

彼女はそろばんで大きな数でも足せる。

💡 MWによると、中国語の「算盤」から日本語を経て英語に入った。英語ではふつう abacus と言い、soroban は日本式のものを指す。

The therapist placed small cones of moxa on my back.

治療師が背中に小さなもぐさをのせた。

💡 MWによると日本語の mogusa からで、英語での初出は1675年と古い。お灸は英語で moxibustion と言い、この moxa から作られた語だ。

The sakura bloom for only a week or two.

桜が咲いているのは1、2週間ほどだけだ。

💡 英語ではふつう cherry blossom と言い、sakura は日本の桜を特に指すときや、商品名・店名で使われることが多い。

The ginkgo trees turn bright yellow in November.

11月になると、イチョウが真っ黄色になる。

💡 MWによると、日本語の「ぎんきょう（銀杏）」をもとに学名 Ginkgo が作られた。綴りは ginkgo だが、発音は「ギンコウ」に近い。

Kudzu has covered the whole hillside.

クズが丘の斜面を丸ごと覆ってしまった。

💡 日本では葛粉や葛根湯になる植物だが、アメリカ南部では何でも覆ってしまう厄介な雑草として有名だ。

The sika deer in Nara bow for crackers.

奈良のシカは、せんべいをもらうとお辞儀をする。

💡 MWによると日本語の「しか」から。英語では sika deer と言うことが多い。

A tanuki crossed the road in front of our car.

車の前をタヌキが横切った。

💡 MWの最初の語義は「タヌキの毛皮」。英語では raccoon dog と言うが、アライグマ（raccoon）の仲間ではなくイヌ科。

The aucuba grows well in the shade.

アオキは日陰でもよく育つ。

💡 MWによると、日本語の「アオキバ（青木葉）」から学名が作られ、それが英語の名前になった。英語では Japanese laurel とも呼ばれる。

The sasanqua blooms when little else does.

サザンカは、ほかの花が少ない時季に咲く。

💡 MWは語源を日本語の sasankwa としている。英語では Camellia sasanqua という学名にも名前が残っている。

Many people in Japan are allergic to sugi pollen.

日本では、スギ花粉にアレルギーのある人が多い。

The bathtub is made of hinoki.

その浴槽はヒノキでできている。

💡 MWは語源を「火の木」としている。ヒノキの名の由来には諸説ある。英語では Japanese cypress とも呼ばれ、香りのよい木材で知られる。

Nandina is popular in American gardens.

ナンテンはアメリカの庭でも人気だ。

💡 MWによると日本語の「なんてん」から学名が作られた。英語では heavenly bamboo とも呼ばれる。

We grilled ayu on sticks by the river.

川辺でアユを串焼きにした。

💡 MWの語義にも「日本で食用として非常に好まれる小さな魚」とある。英語では sweetfish とも呼ばれる。

Old kimono chests were often made of kiri.

昔の着物だんすは、桐で作られることが多かった。

💡 MWの語義にも、軽く、湿気で伸び縮みしにくい木材で、日本でたんすなどに使われるとある。

The priest waved a branch of sakaki.

神主が榊の枝を振った。

Washi is often made from kozo bark.

和紙は楮の皮から作られることが多い。

The museum displays a box of gold koban.

博物館には小判の入った箱が展示されている。

💡 MWでは ko（小）＋ ban（判）で、17〜19世紀に発行された金貨。大きいものは oban（大判）。

Arame has a mild, slightly sweet flavor.

あらめは、くせがなく少し甘みがある。