外国人に教えたい日本語・スラング1054語｜若者語・JK語・関西弁を英語で説明

✈️ 旅行で必ず聞かれる・使う言葉

「すみません」「よろしくお願いします」から、店員さんに言われる言葉、困ったときのひと言まで。訪日客に最初に教えたい言葉です。

旅行の必須フレーズTravel Must-Haves すみません・ありがとうございます・お願いします・よろしくお願いします・こんにちは…27語
レストラン・食事のフレーズRestaurant & Food Phrases いらっしゃいませ・何名様ですか・二人です・予約しています・いただきます…28語
電車・買い物・ホテルのフレーズTrains, Shops & Hotels 〜はどこですか・トイレはどこですか・〜駅まで行きたいです・この電車は〜に止まりますか・何番線ですか…26語
店員さんに言われる言葉What Japanese Staff Say to You (and How to Reply) 少々お待ちください・かしこまりました・恐れ入ります・お待たせいたしました・〜でよろしいでしょうか…55語
困ったとき・緊急時のフレーズHelp & Emergencies 助けて・警察を呼んでください・救急車を呼んでください・英語がわかる人はいますか・大丈夫ですか…18語
季節・行事のあいさつSeasonal & Occasion Greetings あけましておめでとうございます・今年もよろしくお願いします・よいお年を・今年もお世話になりました・年末年始…45語

🔥 若者語・JK語・流行語

「やばい」「ぴえん」「それな」「推し」…。海外の友だちに「どういう意味？」と聞かれがちな言葉を、英語での説明つきで。

🗾 関西弁・方言

「なんでやねん」「めっちゃ」から「なんくるないさ」まで。テレビやアニメで覚えた外国人によく聞かれます。

💬 毎日の日本語

「お疲れさま」「しょうがない」、気持ちの言葉、ドキドキ・もちもちのような擬音語、食べもの・学校・仕事の言葉。

🎌 説明しがいのある言葉

アニメの日本語と実際の会話の違い、ことわざ、英語だと思ったら通じない和製英語、使い方に注意したい言葉。

⭐ まずはこの12語から

外国人にいちばんよく聞かれる12語です。押すと、英語での説明が見られます。

🎚️ ていねいさの3段階を先に教えよう

日本語は、話す相手によって形が変わります。外国人に教えるときは、この3段階をセットで伝えると失敗が減ります。英語では "Japanese changes depending on who you are talking to." と切り出すと分かりやすいです。

ていねいありがとうございますarigato gozaimasu

お店・ホテル・初対面・年上の人に。「です・ます」で終わる形。迷ったらこれ、と教えましょう。

くだけたありがとうarigato

友だち・同年代・仲よくなった人に。「です・ます」を取った形。

かなりくだけたあざすazasu

仲のいい友だちどうし、主に若い人のスラング。ほかの人に使うと生意気に聞こえることも。

使い方に注意は、相手を傷つけたり怒らせたりしうる言葉です。「聞いて分かるように」は教えても、「自分から使うのはやめておこう」と添えてあげてください。

🔤 発音の教え方のコツ

母音は5つだけ、いつも同じ音。 a・i・u・e・o は英語のように読み方が変わらない、と伝えます。"Japanese has five vowels, and they always sound the same."
1拍ずつ、同じ長さで。 カラオケは「キャリオーキー」ではなく、カ・ラ・オ・ケの4拍。"Give every syllable the same beat."
のばす音はローマ字に出ない。 このページでは arigato・Tokyo と書きますが、実際は「とーきょー」とのばします。🔊 で聞いてもらうのがいちばんです。
「す」の u はほとんど聞こえない。 desu は「デス」より「デス（ッ）」に近く、英語話者には "dess" と言うと伝わります。
ら行は r でも l でもない。 舌を軽くはじく音。"It's a light tap, like the tt in a fast American 'butter.'" がよく使われる説明です。
小さい「っ」は一瞬止まる。 matte（待って）は ma・（ちょっと止まる）・te。"Pause for a moment on the double consonant."

📖 辞典で、言葉の背景まで説明しよう

「お疲れさま」「いただきます」「関西弁」のように、訳すだけでは伝わらない言葉は、日本文化ナビの辞典で由来や英語での説明をくわしく読めます（141項目）。

141項目をすべて見る

❓ よくある質問

外国人に最初に教えるなら、どの日本語？

「すみません」です。英語の excuse me・sorry・thank you の3つを1語でまかなえるので、店員さんを呼ぶとき、電車で人の前を通るとき、ぶつかったとき、何かしてもらったときに使えます。英語では "It works as excuse me, sorry, and thank you, all in one word." と説明すると伝わります。

「やばい」は英語でどう説明する？

もとは「危ない・まずい」、若い人のあいだでは「すごい・最高」の意味でも使う、と両方を伝えるのがコツです。"Yabai can mean terrible or amazing. You can tell from the tone and the situation." と言って、「このラーメンやばい！」「やばい、電車に遅れる！」の2つの例を見せるとすぐ分かってもらえます。

外国人がスラングを使っても大丈夫？

友だちや同年代となら、たいてい盛り上がります。ただ、店員さん・ホテルの人・先生・年上の人には「です・ます」を使うよう、あわせて教えてあげましょう。このページでは、1語ずつ「ていねい」「くだけた」「使い方に注意」のラベルを付けています。

関西弁は英語でどう説明する？

"Kansai-ben is the dialect of Osaka, Kyoto and Kobe. It sounds friendly and direct, and it is famous for comedy." が基本の説明です。「めっちゃ」「ほんま」「あかん」などは、テレビを通じて全国で聞かれるようになった、と付け加えると分かりやすくなります。

「JK」ってどう説明すればいい？

"JK stands for joshi kosei, a high school girl." と言えば通じます。「JK語」は高校生からSNSで広まる言葉のことで、すぐに入れ替わる、と添えておきましょう。なお、大人が「JK」という言葉を使うことに違和感を持つ人もいます。

「大丈夫です」が「いりません」になるのはなぜ？

「大丈夫です」は文字どおりには "It's fine" ですが、お店で「袋はいりますか？」と聞かれて答えるときは「なくても大丈夫です＝いりません」の意味になります。外国人がいちばん戸惑う言葉の一つなので、"In shops, daijobu desu usually means no, thank you." と先に教えておくと親切です。