外国人に教えたい若者言葉41選｜英語での説明つき

💬 外国人にはこう説明しよう

It originally meant "dangerous" or "risky," and many older people still hear it that way; young people use it for anything that hits hard, good or bad, and the face tells you which. Reply with "yabai" or "maji de?" among friends, but avoid it with teachers, clients, or elderly people, where it sounds sloppy.

もとは「危ない」「危険だ」という意味で、年配の人にはいまもそう聞こえることが多い言葉です。若い人は、良くも悪くも強く心に響くものなら何にでも使い、どちらの意味かは表情でわかります。友だち同士なら「やばい」や「マジで？」で返せばよいですが、先生や取引先、お年寄りには使わないほうが無難で、だらしなく聞こえます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for majime (serious). "Maji de?" means "For real?" and "maji de" before an adjective means "really." It has been youth talk for decades, so it isn't trendy or dated, just casual; with older people say "honto desu ka?" instead.

「真面目（まじめ）」を縮めた言葉です。「マジで？」は「本当に？」、形容詞の前の「マジで」は「すごく」という意味になります。何十年も前から若者の言葉なので、流行語でも古い言葉でもなく、ただのくだけた言い方です。年上の人には「本当ですか？」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

It comes from gachinko, a word for an all-out, no-holds-barred match. Gachi feels a notch stronger than maji: "gachi de?" is "No, for real?" Still very current, but too rough for polite situations.

手加減なしの真剣勝負を表す「ガチンコ」から来ています。「マジ」より一段強い感じで、「ガチで？」は「いや、本当に？」という意味です。いまもよく使われますが、改まった場ではくだけすぎます。

💬 外国人にはこう説明しよう

From English "emotional"; it spread in the second half of the 2010s. It's used for sunsets, film photos, old songs, and the last day of school, that warm but slightly sad feeling, and has nothing to do with emo music. Harmless with anyone, though some older people won't know it.

英語の「emotional」から来た言葉で、2010年代後半に広まりました。夕焼け、フィルム写真、昔の歌、卒業式の日など、温かいけれど少し切ない気持ちに使い、音楽の「エモ」とは関係ありません。誰に使っても問題ありませんが、年配の人には通じないことがあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

It first described a harsh, bitter taste or something gruesome; young people now use it for anything extreme, very often as praise. Older people still hear the negative meaning, so a compliment can land as an insult.

もとは、えぐみのある苦い味や、むごたらしいものを表す言葉でした。若い人はいま、極端なもの全般に使い、ほめ言葉のことがとても多いです。年配の人には悪い意味で聞こえるので、ほめたつもりが悪口に受け取られることがあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "god," but it's pure praise with no religious meaning. It also works as a prefix: kami-taio (amazing service), kami-kyoku (an amazing song). Fine with slightly older friends; in formal settings say "subarashii."

文字どおりは「神様」ですが、宗教の意味はなく、純粋なほめ言葉です。「神対応」（すばらしい対応）、「神曲」（すばらしい曲）のように、頭に付けても使えます。少し年上の友だちまでなら大丈夫ですが、改まった場では「すばらしい」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

From buchimakeru (to spill everything out). It signals that your real opinion is coming, the honne behind the polite surface. In a meeting, use "shojiki ni iu to" (to be honest) instead.

「ぶちまける」（全部さらけ出す）から来た言葉です。ていねいな表向きの顔の裏にある本音、つまり本当の意見をこれから言うという合図になります。会議では「正直に言うと」を使います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "to receive" (a laugh). It's often said flatly, with no actual laughter, which can sound sarcastic. It has been around for a long time, so some teens find it a little old; never say it when someone is telling you about a real problem.

文字どおりは（笑いを）「受ける」という意味です。実際には笑わずに淡々と言うことも多く、皮肉っぽく聞こえることがあります。昔からある言葉なので、10代には少し古く感じる人もいます。人が本当に困っている話をしているときには、絶対に言わないようにしましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

From English "one chance," but it means "there's a possibility," not "only one chance." "Wanchan aru?" means "Is there a chance?" Don't mix it up with wan-chan, a cute word for a dog, and keep it out of work chat.

英語の「one chance」から来ていますが、「チャンスは一度だけ」ではなく「可能性がある」という意味です。「ワンチャンある？」は「見込みある？」ということです。犬をかわいく呼ぶ「わんちゃん」と混同しないように。仕事のやりとりには使いません。

💬 外国人にはこう説明しよう

From tsumi, checkmate in shogi. It's dramatic self-mockery about small disasters, not real ones. Friends usually reply "donmai" (don't worry about it) or offer help.

将棋の「詰み」から来た言葉です。本当の大惨事ではなく、ちょっとした失敗を大げさに自虐するときに使います。友だちはたいてい「ドンマイ」と返すか、手を貸してくれます。

💬 外国人にはこう説明しよう

From inki (gloomy) plus kyara (character). It's safest used about yourself; calling someone else inkya can sting, close to calling them a loser. Adults may find this sorting of people childish.

「陰気」と「キャラ」を合わせた言葉です。自分のことに使うのがいちばん安全で、他人を「陰キャ」と呼ぶと、負け組呼ばわりに近いほど傷つけることがあります。大人には、こうして人を分類すること自体が子どもっぽく見えることもあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

The opposite of inkya, from yoki (cheerful). Mostly positive, but it can carry a hint of "loud" or "too much." Very common among students; a bit juvenile coming from an adult.

「陰キャ」の反対で、「陽気」から来ています。たいていは良い意味ですが、「うるさい」「ちょっとやりすぎ」という含みが出ることもあります。学生のあいだではとてもよく使いますが、大人が言うと少し子どもっぽく聞こえます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Shortened from "party people." It peaked in the mid-2010s, so it can sound a bit old now or be used with a smirk. It's a light tease, not really a compliment.

「パーティーピープル」を縮めた言葉です。2010年代半ばがピークなので、いまは少し古く聞こえたり、にやっと笑いながら使われたりします。軽くからかう言葉で、ほめ言葉とは言えません。

💬 外国人にはこう説明しよう

From dotanba (the very last moment) plus kyanseru (cancel). It's understood by almost every age group, so it's one of the safer words here. Doing it is seen as pretty rude, so apologize properly if you have to.

「土壇場」（ぎりぎりの瞬間）と「キャンセル」を合わせた言葉です。ほとんどの年代に通じるので、このページの中では使いやすい言葉のひとつです。ドタキャンすること自体はかなり失礼だと思われるので、どうしてもするときはきちんと謝りましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

English "diss" plus the verb ending -ru, borrowed through hip-hop. It's widely understood and usually playful between friends. Saying someone "disutta" a person above them sounds like gossip, so be careful at work.

英語の「diss」に動詞の「〜る」を付けた言葉で、ヒップホップ経由で入ってきました。広く通じ、友だち同士ならたいてい冗談です。誰かが目上の人を「ディスった」と話すと陰口のように聞こえるので、職場では気をつけましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

English "buzz" plus -ru. It's so mainstream that TV and newspapers use it, so it's safe with most people. The past tense bazutta is the form you'll hear most.

英語の「buzz」に「〜る」を付けた言葉です。テレビや新聞でも使うほど一般的になったので、たいていの人に使って大丈夫です。いちばんよく聞くのは過去形の「バズった」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "to pile food high on a plate." Gyaru culture made it mean big hair and dramatic makeup; today it covers filters, angles, and tall tales. "Moreta!" means "This photo came out great."

文字どおりは「皿に料理を高く盛る」ことです。ギャル文化で、大きな髪型や派手なメイクを表すようになり、いまでは加工フィルターや撮る角度、話を大きくすることまで含みます。「盛れた！」は「この写真、うまく撮れた！」という意味です。

💬 外国人にはこう説明しよう

From haeru (to look striking). The full phrase insuta-bae (Instagram-worthy) exploded in the late 2010s, and some young people now find it a little old, while plain bae lives on. It's not the English "bae" (babe).

「映える」（引き立って見える）から来た言葉です。「インスタ映え」という言い方が2010年代後半に大流行し、いまでは少し古く感じる若者もいますが、「映え」だけの形は残っています。英語の「bae」（恋人の愛称）とは別物です。

💬 外国人にはこう説明しよう

From jibun (yourself) plus toru (to take a photo). It's now a standard word that all ages understand. "Jidori-bo" is a selfie stick.

「自分」と「撮る」を合わせた言葉です。いまでは標準的な言葉になり、どの年代にも通じます。「自撮り棒」はセルフィースティックのことです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "in seconds." Used to brag or joke about speed: "byo de owatta" (finished in no time), "byo de neta" (fell asleep instantly). Casual but not rude.

文字どおりは「秒単位で」です。速さを自慢したり冗談にしたりするときに使います。「秒で終わった」（あっという間に終わった）、「秒で寝た」（すぐ寝た）のように言います。くだけた言い方ですが失礼ではありません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "only X wins." It began in fan talk about favorite idols and spread to food, pets, and everything else in the early 2020s. Some teens already feel it has peaked, so it may get an "old!" reaction.

文字どおりは「〜しか勝たない」です。好きなアイドルについてのファンの言葉から始まり、2020年代の初めに食べ物やペットなど何にでも広がりました。もうピークを過ぎたと感じる10代もいるので、「古っ！」と言われるかもしれません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Standard Japanese has a few words like amami (sweetness), but young people stretch -mi onto any adjective: tsurai becomes tsurami, nemui becomes nemumi. It sounds cute and dramatic from a teen and odd from a middle-aged speaker.

標準語にも「甘み」のような言葉はいくつかありますが、若い人はどんな形容詞にも「〜み」を付けます。「つらい」は「つらみ」、「眠い」は「ねむみ」になります。10代が言うとかわいくて大げさに聞こえますが、中年が言うと少し不自然です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Clipped from muzukashii (difficult). Extremely common among students. To a teacher, say "muzukashii desu."

「難しい」を縮めた言葉です。学生のあいだではとてもよく使います。先生には「難しいです」と言いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

The standard meaning is "tight" or "hard." Young people also use it for something cringey, and said about a person, it's harsh. Fine for talking about your own schedule; careful when talking about others.

標準的な意味は「きつい（窮屈）」や「大変だ」です。若い人は、見ていて恥ずかしくなるものにも使い、人に向けて言うときつい悪口になります。自分の予定について話すなら問題ありませんが、他人について話すときは気をつけましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Originally the heavy, sluggish feeling of a fever. Now used for chores, homework, and even people, and being called a "darui" person is not a compliment. Saying it about work or someone's plan in front of them is rude.

もとは熱があるときの、体が重くだるい感じのことです。いまは家事や宿題、さらには人にも使い、「だるい人」と言われるのはほめ言葉ではありません。本人の前で、その人の仕事や計画について言うのは失礼です。

💬 外国人にはこう説明しよう

A standard word for "impossible," but young people also use it for overwhelming feelings: "kawaisugite muri" means "so cute I can't handle it." A flat "muri" to an older person's request sounds very blunt, so soften it with "chotto..."

「不可能」という意味の標準的な言葉ですが、若い人は気持ちがあふれたときにも使います。「かわいすぎて無理」は「かわいすぎてどうにかなりそう」という意味です。年上の人の頼みに平然と「無理」と言うとかなりぶっきらぼうに聞こえるので、「ちょっと…」とやわらげましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Baku (explosion) works as a prefix meaning "massively": bakusho (burst out laughing), bakugai (buying a ton). Bakusui is so common that most adults use it too.

「爆」（爆発）は、頭に付けて「ものすごく」という意味になります。「爆笑」（思わず大笑い）、「爆買い」（大量に買う）などです。「爆睡」はとても一般的で、たいていの大人も使います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Gan (intense) plus miru (to look). Usually a complaint or a joke about being stared at, or about yourself staring at food. Casual only.

「ガン」（強く）と「見る」を合わせた言葉です。たいていは、じろじろ見られたことへの文句や冗談、または自分が食べ物を見つめてしまうことに使います。くだけた場面だけの言葉です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Clipped from hazukashii (embarrassing, shy). It sounds lighter and a little goofy, good for laughing off small moments. Among older people, the full hazukashii is safer.

「恥ずかしい」を縮めた言葉です。軽くて少しおどけた響きがあり、ちょっとした場面を笑い飛ばすのに向いています。年配の人の前では、「恥ずかしい」ときちんと言うほうが安全です。

💬 外国人にはこう説明しよう

It softens a statement, much like English "it's like" or "kind of." A handy filler, but overusing it makes you sound vague. "Donna kanji?" means "What's it like?"

英語の「it's like」や「kind of」のように、言い方をやわらげる言葉です。便利なつなぎ言葉ですが、使いすぎるとあいまいに聞こえます。「どんな感じ？」は「どうだった？」「どういうもの？」という意味です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Tame means "same age." If someone says "tame de ii yo" (you can talk casually with me), it's a friendly offer to drop the polite forms. Switching to tameguchi uninvited with someone older is a real faux pas.

「タメ」は「同い年」のことです。「タメでいいよ」と言われたら、敬語をやめて気軽に話そうという親しみのこもった申し出です。年上の人に、言われてもいないのにタメ口に切りかえるのは、かなりの失礼になります。

💬 外国人にはこう説明しよう

"Nori ga ii" means fun and game for anything; "nori ga warui" means a bit of a killjoy. "Nori de" means on impulse, just because. All ages know it, but it's a big part of how young people judge a group.

「ノリがいい」は、楽しくて何にでも乗ってくれること、「ノリが悪い」は、ちょっと場をしらけさせることです。「ノリで」は「勢いで」「なんとなく」という意味です。どの年代も知っている言葉ですが、若者がグループの中で人を見るときの大きな基準になっています。

💬 外国人にはこう説明しよう

-teki is a normal suffix meaning "-ish," but young people end sentences with it to stay vague, like "kinda." Common and friendly, though it can sound airheaded in serious talk.

「〜的」は「〜のような」という意味のふつうの接尾語ですが、若い人は文末に付けて、あえてぼかすのに使います。よく使われ親しみのある言い方ですが、真面目な話では頭が軽そうに聞こえることがあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "normally," which confuses many older people. Young people use it to mean "honestly, no joke," so "futsu ni oishii" is praise, not "average." Context and tone tell you which.

文字どおりは「ふつうに」なので、多くの年配の人が戸惑います。若い人は「冗談ぬきで、本当に」という意味で使うので、「普通においしい」は「まあまあ」ではなくほめ言葉です。どちらの意味かは、話の流れと言い方でわかります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Oni is an ogre or demon; as a prefix it's like "super" or "crazy": oni kawaii, oni samui. It has been around since the gyaru era and is still used, but it's rougher than sugoku (very).

「鬼」は鬼のことで、頭に付けると「すごく」「めちゃくちゃ」のような意味になります（鬼かわいい、鬼寒い）。ギャルの時代からある言葉でいまも使われますが、「すごく」より乱暴な響きです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for futtowaku ga karui (having light footwork). It's a compliment. The opposite is koshi ga omoi (heavy hips), someone who is hard to get moving.

「フットワークが軽い」を縮めた言葉で、ほめ言葉です。反対は「腰が重い」で、なかなか動こうとしない人のことです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Jimi means plain or unflashy. As an adverb it means "quietly, but really": "jimi ni itai" (that low-key hurts). Casual but gentle, and many adults use it too.

「地味」は目立たない、派手でないという意味です。副詞として使うと「目立たないけれど、実はけっこう」という意味になります（地味に痛い）。くだけた言い方ですが穏やかで、多くの大人も使います。

💬 外国人にはこう説明しよう

From tenshon ga agaru (your energy goes up). Written in katakana to mark the slang sense; the opposite is sagaru (that's a mood killer). Harmless and still current.

「テンションが上がる」から来た言葉です。俗語の意味だとわかるようにカタカナで書き、反対は「サガる」（気分が下がる）です。無難な言葉で、いまも使われています。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally plants wilting. It's for small letdowns, not real sadness. With older people, "zannen" (too bad) sounds more mature.

文字どおりは植物がしおれることです。本当の悲しみではなく、ちょっとした落胆に使います。年配の人には「残念」と言うほうが大人っぽく聞こえます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "high-awareness type." It mocks people who show off ambition and buzzwords more than results; it was big in the 2010s. It can be a real insult, so it's safest as a joke about yourself.

文字どおりは「意識が高いタイプ」です。結果よりも、やる気や流行りの言葉をひけらかす人をからかう言葉で、2010年代に大流行しました。本当の悪口になることもあるので、自分のことを冗談で言うのがいちばん安全です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Doya comes from a western Japan way of saying "How about that?" and the word spread nationwide through TV comedy. It's usually a light tease, and friends even ask for a doyagao in photos.

「ドヤ」は西日本の「どうや？」（どうだ？）から来ていて、テレビのお笑いを通じて全国に広まりました。たいていは軽いからかいで、友だち同士で写真を撮るときに「ドヤ顔して」と頼むこともあります。