季節・行事のあいさつ45選｜外国人に英語で説明しよう

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "congratulations on the year opening," so it is said only from January 1st, usually through the first week or two of January. Friends shorten it to "akeome." Before New Year's Day, use "yoi otoshi o" instead.

直訳すると「年が明けておめでとう」なので、言うのは1月1日から、たいてい1月の最初の1〜2週間までです。友だち同士は「あけおめ」と略します。元日より前は「よいお年を」を使います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Almost always follows the New Year greeting, both in person and on New Year's cards. It asks for continued good relations. The best reply is the same phrase back, with "kochira koso" (likewise) in front.

ほぼ必ず新年のあいさつのあとに続き、会ったときにも年賀状にも使います。これからも良い関係を、とお願いする言葉です。いちばんいい返事は、前に「こちらこそ」をつけて同じ言葉を返すことです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Said in late December when you part with someone you won't see until the new year. It is short for "have a good year's end and welcome the new year well." Reply with the same phrase. Avoid it after January 1st.

12月の終わり、年明けまで会わない人と別れるときに言います。「よい年末を過ごし、よい新年を迎えてください」を短くした言葉です。同じ言葉で返します。1月1日を過ぎたら使いません。

💬 外国人にはこう説明しよう

A year-end phrase for coworkers, teachers, neighbors, and regular shops. It is often paired with "yoi otoshi o." Reply with "kochira koso" (the same to you).

同僚・先生・近所の人・なじみの店などに言う年末の言葉です。「よいお年を」とセットになることが多いです。「こちらこそ」と返します。

💬 外国人にはこう説明しよう

Many offices close from around December 29th to January 3rd, though schedules vary. You'll see the phrase on signs listing holiday hours. "Nenmatsu nenshi wa dou suru?" is common small talk in December.

多くの職場は12月29日ごろから1月3日ごろまで休みますが、予定は職場によって違います。休業日を知らせる貼り紙でこの言葉を見かけます。12月には「年末年始はどうする？」がよくある雑談です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Small talk in early January. Hatsumode is the first visit to a shrine or temple in the new year, and many people go even if they are not especially religious. It's fine to say "mada desu" (not yet).

1月初めの雑談です。初詣は新年最初に神社やお寺にお参りすることで、特に信心深くない人も多く出かけます。「まだです」と答えてもかまいません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Adults give children cash in small decorated envelopes at New Year. How much depends on the family and the child's age. As a guest, you are not expected to give it unless you are close to the family.

お正月に大人が子どもに、小さな飾りつきの袋に入れた現金を渡します。金額は家庭や子どもの年齢によります。客として、その家族と親しい間柄でなければ渡す必要はありません。

💬 外国人にはこう説明しよう

The go-to opener from June to September. Agree with "so desu ne" or "hontoni" (really). The "ne" asks the listener to share the feeling, so it works as a greeting rather than a real question.

6月から9月の定番の話しかけです。「そうですね」や「ほんとに」と同意します。「ね」は相手に気持ちの共有を求める言葉なので、本当の質問というより、あいさつとして働きます。

💬 外国人にはこう説明しよう

"Mushi" comes from "steamed." Japanese summers in many regions are very humid, so this is the phrase for sticky days. A great one to use because it shows you know the local climate.

「むし」は「蒸す」から来ています。多くの地域で日本の夏はとても湿気が多いので、じめじめした日にはこの言葉です。土地の気候をわかっていることが伝わるので、使うと喜ばれる言葉です。

💬 外国人にはこう説明しよう

The winter version of weather small talk. Many older Japanese homes are poorly heated, so it's also a real comment indoors. Reply "so desu ne" or "hontoni samui desu."

天気の雑談の冬版です。日本の古い家は暖房が弱いことが多いので、室内でも本気の感想になります。「そうですね」や「ほんとに寒いです」と返します。

💬 外国人にはこう説明しよう

A safe opener with neighbors, shopkeepers, or someone you meet on a walk. Reply "so desu ne" and perhaps add a plan: "sanpo biyori desu ne" (perfect for a walk).

近所の人、店の人、散歩中に出会った人に使える無難な話しかけです。「そうですね」と返し、「散歩日和ですね」のように予定を添えてもいいでしょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Typical during tsuyu, the rainy season, which roughly covers June to mid-July in much of Japan (earlier in Okinawa; Hokkaido is said to have little of it). A nice way to sound local.

梅雨の時期によく聞きます。梅雨は日本の多くの地域でおよそ6月から7月中旬までです（沖縄は早く、北海道はほとんどないと言われます）。地元の人らしく聞こえる言い方です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Heard everywhere in spring. Follow-up talk is often about whether the blossoms are "mankai" (in full bloom) or already falling, and whether you have been to a hanami (cherry blossom viewing) party yet.

春にはどこでも耳にします。続く話題は、桜が「満開」か、もう散り始めたか、花見にはもう行ったか、といったものが多いです。

💬 外国人にはこう説明しよう

The autumn counterpart to cherry blossom talk. Koyo can also be read "momiji" when it means maple leaves specifically. Peak timing moves from north to south and from mountains to lowlands.

桜の話の秋版です。「紅葉」は、特にカエデの葉を指すときは「もみじ」とも読みます。見ごろは北から南へ、山から平地へと移っていきます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Said with relief in early fall when the summer heat finally breaks. "Suzushii" means pleasantly cool, while "samui" means unpleasantly cold, so the choice of word carries a feeling.

初秋に夏の暑さがやっとおさまったとき、ほっとした気持ちで言います。「涼しい」は心地よく冷たいこと、「寒い」は不快なほど冷たいことなので、どちらを選ぶかで気持ちが伝わります。

💬 外国人にはこう説明しよう

A spring remark. The opposite, "hi ga mijikaku narimashita ne," is used in autumn. Japan does not use daylight saving time, so sunset times change gradually through the year.

春に言う言葉です。逆の「日が短くなりましたね」は秋に使います。日本にはサマータイムがないので、日の入りの時刻は一年を通じて少しずつ変わります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Hay fever, mostly from cedar pollen, is a very common complaint in late winter and spring. It's one reason you see many people in masks then. Pollen forecasts are a regular part of the weather report.

主にスギ花粉による花粉症は、冬の終わりから春にかけてのとてもよくある悩みです。この時期にマスクの人が多い理由のひとつです。花粉情報は天気予報の定番になっています。

💬 外国人にはこう説明しよう

Many Japanese people believe you catch colds more easily when the seasons turn, so this often comes with a wish to stay healthy. It's also a common phrase in letters and emails.

季節が変わるときは風邪をひきやすいと考える日本人が多く、この言葉には「体に気をつけて」という気持ちが添えられることがよくあります。手紙やメールでもよく使う言い回しです。

💬 外国人にはこう説明しよう

The tired, no-appetite feeling from long hot summers. People fight it with foods thought to give energy, such as grilled eel. "Natsubate shite nai?" (not wiped out by the heat?) is caring small talk.

長く暑い夏で、疲れて食欲がなくなる状態です。うなぎのかば焼きのように、元気が出ると考えられている食べ物で乗り切ろうとします。「夏バテしてない？」は相手を気づかう雑談です。

💬 外国人にはこう説明しよう

A summer parting phrase that is also serious advice. News and apps issue heatstroke alerts on very hot days. Drink water, rest in the shade, and take it seriously if you are sightseeing all day.

夏の別れぎわの言葉であり、本気のアドバイスでもあります。とても暑い日にはニュースやアプリで熱中症の警戒情報が出ます。一日じゅう観光するなら、水を飲み、日陰で休み、甘く見ないようにしましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

In Tokyo and other cities where snow is rare, even a little snow is big news. In snowy regions it is everyday talk. The first snow of the season is called "hatsuyuki."

東京など雪がめったに降らない都市では、少しの雪でも大ニュースです。雪の多い地域では日常の話題です。その冬最初の雪は「初雪」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Add "gozaimasu" for a boss or someone older. Friends sometimes shorten it to "tanjobi omedeto." Reply with "arigato."

上司や年上の人には「ございます」をつけます。友だち同士は「誕生日おめでとう」と略すこともあります。「ありがとう」と返します。

💬 外国人にはこう説明しよう

"Oshiawase ni" (be happy) is a warm add-on. At weddings, some words are traditionally avoided in speeches because they suggest separation or repetition, such as "wakareru" (to part). Guests usually give cash in a special envelope.

「お幸せに」と添えると温かい言葉になります。結婚式のスピーチでは、「別れる」のように別れや繰り返しを連想させる言葉を、昔から避けることがあります。招待客はたいてい、特別な袋に入れた現金を渡します。

💬 外国人にはこう説明しよう

Said to new parents. Asking about both mother and baby is a kind touch. With friends, "omedeto" plus a smile is plenty.

赤ちゃんが生まれた両親に言います。お母さんと赤ちゃんの両方を気づかうと親切です。友だちなら、笑顔で「おめでとう」と言えば十分です。

💬 外国人にはこう説明しよう

The Japanese school year ends in March and starts in April, so graduation greetings cluster in March, often under the cherry blossoms. For friends, "sotsugyo omedeto" is enough.

日本の学校の一年は3月に終わって4月に始まるので、卒業のあいさつは3月に集中し、桜の下で交わされることもよくあります。友だちなら「卒業おめでとう」で十分です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Christmas in Japan is a festive but non-religious season for most people and not a public holiday. Christmas Eve is often a couples' date night, and cake and fried chicken are popular. Decorations come down quickly after December 25th for New Year.

日本のクリスマスは、多くの人にとって宗教色のないにぎやかな季節で、祝日ではありません。イブは恋人同士のデートの夜になることが多く、ケーキやフライドチキンが人気です。お正月に向けて、12月25日を過ぎると飾りはすぐに片づけられます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Said on Friday when leaving work or class. It is a newer phrase that sounds a little like English, and many people simply say "otsukaresama" instead, but it is friendly and widely understood. Reply with the same phrase.

金曜日に職場や教室を出るときに言います。英語っぽく聞こえる比較的新しい言い方で、「お疲れさま」とだけ言う人も多いですが、親しみがあり広く通じます。同じ言葉で返します。

💬 外国人にはこう説明しよう

Obon is a Buddhist season for honoring ancestors, held mainly in mid-August in most areas (July in some places). Many people visit their hometowns, so travel gets busy. "Obon wa kaeru?" (going home for Obon?) is common small talk.

お盆は先祖を供養する仏教の時期で、多くの地域では主に8月中旬（一部の地域では7月）です。故郷に帰る人が多く、交通機関が混みます。「お盆は帰る？」はよくある雑談です。

💬 外国人にはこう説明しよう

The fixed opening line of a summer greeting card. It is mainly a written phrase, sent in the hottest part of summer, roughly up to early August. Fewer people send these cards now, but you will see the phrase on shop posters and emails.

暑中見舞いのはがきの、決まった書き出しの一文です。主に書き言葉で、夏のいちばん暑い時期、おおよそ8月初めまでに送ります。送る人は減りましたが、店のポスターやメールでこの言葉を見かけます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Once risshu, the traditional start of autumn around August 7th or 8th, has passed, summer cards switch to this phrase. "Zansho" means the heat that lingers after summer officially ends.

暦の上で秋が始まる立秋（8月7日か8日ごろ）を過ぎると、夏の便りはこの言葉に切り替わります。「残暑」は、暦の上で夏が終わったあとも残る暑さのことです。

💬 外国人にはこう説明しよう

A card sent in the coldest weeks after the New Year period. It is also used by families in mourning who skip New Year's cards, or to answer a New Year's card you received late.

正月の時期が明けたあと、いちばん寒い時期に送るはがきです。喪中で年賀状を控えた家庭が使ったり、遅れて届いた年賀状の返事に使ったりもします。

💬 外国人にはこう説明しよう

A gift sent in summer to thank people who have helped you, such as clients or relatives. The timing differs by region, roughly from early July to mid-August. Department stores set up special counters for it. Many younger people no longer send them.

取引先や親戚など、お世話になった人へのお礼として夏に送る贈り物です。時期は地域によって違い、おおよそ7月初めから8月中旬です。デパートには専用の売り場ができます。若い人の多くは、もう送らなくなっています。

💬 外国人にはこう説明しよう

The winter counterpart of ochugen, sent in December to thank people for the year. Food, drinks, and practical goods are typical. Like summer gifts, the custom is fading among younger people and in some workplaces.

お中元の冬版で、12月に一年のお礼として送ります。食べ物、飲み物、日用品がよくある品です。お中元と同じく、若い人や一部の職場ではすたれつつある習慣です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used when you meet someone after weeks or months. Friends say "hisashiburi!" The reply is the same phrase back, perhaps with "so desu ne" (it has been).

何週間か何か月ぶりに会ったときに使います。友だち同士は「久しぶり！」と言います。同じ言葉を返し、「そうですね」と添えてもいいでしょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

The standard first line when you meet someone new, followed by your name and "yoroshiku onegaishimasu." Only use it the very first time; next time it would sound like you forgot them.

新しく人に会ったときの最初の決まり文句で、このあとに名前と「よろしくお願いします」が続きます。使うのは本当に最初の一回だけで、二回目に言うと相手を忘れたように聞こえます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Textbooks teach it as "how are you," but Japanese people don't say it to someone they saw yesterday. It's for people you haven't seen in a while, or in letters. Reply "hai, okagesama de" (yes, thanks) or "genki desu."

教科書では「元気ですか？」にあたる英語の定番として教わりますが、日本人は昨日会った人には言いません。しばらく会っていない人や、手紙で使う言葉です。「はい、おかげさまで」や「元気です」と返します。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "nothing has changed?" It is a gentle, formal way to ask after someone's health, used with older people, teachers, or in letters. Reply "okagesama de, genki ni shite imasu."

直訳すると「変わりはないですか」です。年上の人や先生、手紙などで使う、相手の体調をやんわりたずねる改まった言い方です。「おかげさまで、元気にしています」と返します。

💬 外国人にはこう説明しよう

Warmer and more personal than "hajimemashite." Good for someone you have messaged online, a host family, or a friend of a friend. It sounds a bit more like translated English, but it's natural enough and people appreciate it.

「はじめまして」より温かく、気持ちがこもった言葉です。ネットでやりとりしていた相手、ホストファミリー、友だちの友だちなどに合います。英語を訳したように少し聞こえますが、十分に自然で、言われると喜ばれます。

💬 外国人にはこう説明しよう

"Sukkari" means completely. Swap in any season: "sukkari aki desu ne" (it is really fall now). It is an easy, natural way to join in on seasonal small talk.

「すっかり」は「完全に」という意味です。季節を入れ替えて「すっかり秋ですね」のようにも使えます。季節の雑談に加わる、簡単で自然な方法です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Say this when leaving a host family, a ryokan after a long stay, or a workplace. It thanks someone for all the care they gave you. A small bow makes it even better.

ホストファミリーの家を出るとき、長く泊まった旅館を発つとき、職場を離れるときに言います。してもらった世話すべてへのお礼の言葉です。軽くお辞儀をすると、さらに良くなります。

💬 外国人にはこう説明しよう

The past form of "ojama shimasu," which you say when entering someone's home. Literally "I got in your way," it's a polite goodbye when leaving someone's house or office.

人の家に入るときに言う「おじゃまします」の過去形です。直訳すると「じゃまをしました」で、人の家や会社を出るときの丁寧な別れのあいさつです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Said before bed or when parting late at night. Friends and family shorten it to "oyasumi." It is not used as a daytime goodbye, only when someone is heading to sleep or it's late.

寝る前や、夜遅くに別れるときに言います。家族や友だちは「おやすみ」と略します。昼間の別れのあいさつには使わず、相手が寝るときか、夜遅い時間だけに使います。

💬 外国人にはこう説明しよう

A caring sign-off, especially when seasons change or when saying goodbye for a long time. Common at the end of letters and emails too. Reply "arigato gozaimasu" and wish the same back.

季節の変わり目や、長く会えない別れのときに使う、相手を気づかう結びの言葉です。手紙やメールの終わりにもよく使います。「ありがとうございます」と返し、同じ言葉を相手にも返します。

💬 外国人にはこう説明しよう

Said quietly to someone who has lost a family member, often at a wake or funeral. Keep it short, lower your voice, and bow. Among friends it is sometimes used as a joke for small misfortunes, so be careful to use it only sincerely.

家族を亡くした人に、通夜や葬儀の場などで静かにかける言葉です。短く、声を落として、お辞儀をします。友だちの間では小さな不運を冗談でからかうときに使われることもあるので、真剣な場面でだけ使うよう気をつけましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

A formal condolence used both in speech and in writing, such as cards or messages. When someone shares sad news, this phrase and a bow are enough; you don't need to ask how it happened. Customs differ by religion and family.

話し言葉でも、カードやメッセージなどの書き言葉でも使う、改まったお悔やみの言葉です。悲しい知らせを聞いたら、この言葉とお辞儀で十分で、何があったのかを聞く必要はありません。習慣は宗教や家庭によって違います。