外国人に教えたい電車・買い物・ホテルの日本語26選｜英語での説明つき

💬 外国人にはこう説明しよう

The most useful question pattern for getting around. Put the place first. "Doko" is what you are listening for if someone asks you where you are going.

移動するときにいちばん役立つ質問の型です。場所を先に言います。だれかにどこへ行くのか聞かれたときは、「どこ」という言葉に耳を傾けましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Toire is the everyday word. "Otearai" is a politer version you may see on signs. Stations, department stores, and many konbini have restrooms you can use.

「トイレ」がふだんの言葉です。表示では、よりていねいな「お手洗い」も見かけます。駅やデパート、多くのコンビニには使えるトイレがあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Works at ticket windows, info desks, and with taxi drivers. The follow-up question in the example asks for the route.

切符売り場、案内所、タクシーの運転手に使えます。例文の二つ目の質問で、行き方をたずねています。

💬 外国人にはこう説明しよう

Important because express and rapid trains skip stations. Station staff on the platform, or the person next to you, can usually answer with a quick yes or no.

急行や快速は駅を飛ばすので大事な質問です。ホームの駅員や、となりの人がたいてい「はい」か「いいえ」ですぐ答えてくれます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Platforms are numbered, like 3番線 (sanban-sen, track 3). Announcements use the same word, so listen for a number followed by "bansen."

ホームには「3番線」のように番号があります。放送でも同じ言葉を使うので、数字のあとの「ばんせん」に耳を傾けましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

The station after 行き is the last stop, not necessarily yours. Announcements often say "yuki"; both readings are used.

「行き」の前の駅は終点で、自分の降りる駅とは限りません。放送ではよく「ゆき」と言い、どちらの読み方も使われます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Listen for this on trains and buses; the station name is usually said twice. Many trains also show the next stop in English on screens above the doors.

電車やバスで耳にする言葉で、駅名はたいてい二回くり返されます。多くの電車では、ドアの上の画面に次の駅が英語でも表示されます。

💬 外国人にはこう説明しよう

You will see 乗り換え or 乗換 on signs pointing to other lines. Transferring between different railway companies may mean going through another set of ticket gates.

別の路線を示す表示に「乗り換え」や「乗換」とあります。鉄道会社が違う路線に乗り換えるときは、もう一度改札を通ることがあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Stations have named exits: higashi (east), nishi (west), minami (south), kita (north), plus numbered exits like A2. Agree on the exact exit when meeting someone at a big station.

駅には名前の付いた出口があり、東・西・南・北のほか、A2のような番号の出口もあります。大きな駅で待ち合わせるときは、出口まではっきり決めておきましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Pronounced with a long "a" (chaa-ji). Machines at stations let you add money to an IC transit card. If the gate beeps and closes, you probably need to top up.

「チャー」と長くのばして発音します。駅の機械で交通系ICカードに入金できます。改札で音が鳴ってゲートが閉まったら、たぶん入金が必要です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Prices are usually clearly marked, and bargaining is not normal in shops. Staff often show the total on the register screen, so you don't have to catch every number.

値段はたいていはっきり表示されていて、店で値切るのはふつうではありません。店員がレジの画面で合計を見せてくれることが多いので、数字を全部聞き取れなくても大丈夫です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Pronounced with a long "a" (kaa-do). Ask before ordering at small restaurants. "Genkin nomi" or 現金のみ means cash only.

「カー」と長くのばして発音します。小さな飲食店では注文の前に聞きましょう。「現金のみ」は現金しか使えないという意味です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Staff usually hand one over anyway. A formal receipt with a name on it, for business expenses, is a "ryoshusho."

言わなくてもたいてい渡してくれます。経費精算用に名前が入った正式なものは「領収書」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Only at shops that offer tax-free service, usually shown by a sign, and only above a minimum purchase. You need your passport with you. The rules and procedure have been changing, so follow the shop's instructions.

免税サービスのある店だけで、ふつう表示が出ています。一定額以上買う必要があり、パスポートを持っていなければいけません。ルールや手続きは変わってきているので、店の案内に従いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Fitting rooms often have a small step where you take off your shoes before going in. Some stores also give you a thin face cover to protect clothes from makeup.

試着室には、靴を脱いで上がる小さな段差があることが多いです。化粧で服が汚れないよう、薄いフェイスカバーを渡してくれる店もあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Useful when a staff member offers help. In casual speech it becomes "miteru dake desu." Staff generally won't push after that.

店員が声をかけてきたときに便利です。くだけた言い方では「見てるだけです」になります。そう言えば、たいていそれ以上すすめてきません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Hotels will ask to see your passport. Check-in time is strictly kept at many hotels, and early check-in may not be possible even if you ask.

ホテルではパスポートを見せるよう求められます。多くのホテルはチェックインの時刻を厳しく守るので、頼んでも早めのチェックインはできないことがあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Some hotels let you drop the key card in a box instead. At a ryokan, staff may see you off at the entrance.

カードキーを箱に入れるだけでいいホテルもあります。旅館では、スタッフが玄関まで見送ってくれることがあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Most hotels will store bags before check-in and after checkout. You'll usually get a numbered tag to reclaim them.

ほとんどのホテルは、チェックイン前やチェックアウト後に荷物を預かってくれます。受け取るための番号札をもらうのがふつうです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Most big stations have lockers, and many now take IC cards instead of coins. Large lockers fill up early on busy days.

大きな駅にはたいていロッカーがあり、今では硬貨の代わりにICカードで使えるものも多いです。混む日は大きいロッカーが早くに埋まります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Street addresses in Japan are based on blocks, not street names, so even locals get lost. Show your map app to whoever you ask.

日本の住所は通りの名前ではなく区画をもとにしているので、地元の人でも迷います。たずねる相手には地図アプリを見せましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Pointing on a map avoids long spoken directions. Hand over your phone with the map open; people are used to this.

地図を指してもらえば、長い口頭の説明を聞かずにすみます。地図を開いたスマホを渡せば大丈夫で、みんな慣れています。

💬 外国人にはこう説明しよう

The opposite is "toi" (far). If you hear "chotto toi desu," it probably means quite far, since "chotto" softens bad news.

反対は「遠い」です。「ちょっと遠いです」と言われたら、かなり遠いと思ったほうがいいでしょう。「ちょっと」は悪い知らせをやわらげる言葉だからです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Answers often come in minutes, like "aruite juppun" (ten minutes on foot). "Takushi" means taxi if the answer is no.

答えは「歩いて10分」のように、よく時間で返ってきます。歩けないと言われたら「タクシー」の出番です。

💬 外国人にはこう説明しよう

These are the words to listen for in directions. People will often point too, so watch their hands as well as their words.

道案内で聞き取るべき言葉です。指さしてくれることも多いので、言葉だけでなく手の動きも見ましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Show the address or map on your phone. Taxi rear doors open and close automatically, so don't pull or push them yourself.

住所か地図をスマホで見せましょう。タクシーの後ろのドアは自動で開け閉めするので、自分で引いたり押したりしないように。