JK語42選を英語で説明しよう｜いまの言葉から90年代の懐かし語まで

💬 外国人にはこう説明しよう

The all-purpose way to agree, and still very much in use. You can answer almost any complaint with it. With older people, say "so desu ne" instead.

何にでも使える同意の言葉で、いまもよく使われます。ほとんどどんな愚痴にも、これで返せます。年配の人には「そうですね」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Cut down from ryokai (understood); ri is the even shorter version. It's for texting close friends only. To a teacher or boss, write "wakarimashita" or "shochi shimashita."

「了解」を縮めた言葉で、「り」はさらに短くした形です。親しい友だちとのメッセージだけで使います。先生や上司には「わかりました」「承知しました」と書きます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Oke (OK) plus maru (a circle, which also means "correct" in Japan). It had its moment in the late 2010s and now sounds a little dated; plain "oke" or "okke" is more common today.

「オケ」（OK）に「まる」を付けた言葉で、日本では丸（○）が「正解」も意味します。2010年代後半に流行り、いまは少し古く聞こえ、今日ではふつうの「オケ」「おっけ」のほうがよく使われます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Azasu (a clipped arigato) becomes azamaru, and suisan (seafood company) is added for pure silliness. It was a late-2010s hit and is dated now, so it's used mainly as a self-aware joke.

「あざす」（「ありがとう」を縮めた形）が「あざまる」になり、そこにただのおふざけで「水産」（水産会社）が付きました。2010年代後半に流行し、いまは古いので、たいていは自覚したうえでの冗談として使われます。

💬 外国人にはこう説明しよう

It imitates a tiny whimper and goes with the teary pleading-face emoji. It became huge around the turn of the 2020s; it's a bit worn now but everyone knows it. Use it for small disappointments, never real grief.

小さく泣く声をまねた言葉で、涙目でうるうるした顔の絵文字と一緒に使います。2020年代に入るころに大流行し、いまは少し使い古されていますが、誰でも知っています。ちょっとした残念な気持ちに使い、本当の深い悲しみには絶対に使いません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Paon is how Japanese writes an elephant's trumpeting, so it's bigger tears than pien. It came after pien and was never as common, which makes it feel a bit dated now.

「ぱおん」は、日本語で象の鳴き声を表す言葉なので、「ぴえん」より大きな涙というわけです。「ぴえん」のあとに出てきた言葉で、「ぴえん」ほど広まらなかったため、いまは少し古く感じられます。

💬 外国人にはこう説明しよう

"Past pien, all the way to paon." It's a jokey escalation that shows your sadness is dramatic, not serious. It now sounds like early-2020s nostalgia.

「ぴえんを越えて、ぱおんまで」という意味です。冗談として段階を上げることで、悲しさが深刻ではなく大げさなものだと伝えます。いまは2020年代初めの懐かしい言葉のように聞こえます。

💬 外国人にはこう説明しよう

From kimazui (awkward), with the letter Z standing in for the sound zu. It was a late-2010s texting fad and is dated now. The spoken "kimazu" or "kimazui" is still normal.

「気まずい」から来た言葉で、「ず」の音をアルファベットの「Z」に置きかえています。2010年代後半のメッセージでの流行りで、いまは古い言葉です。声に出す「きまず」「気まずい」は、いまもふつうに使います。

💬 外国人にはこう説明しよう

An old classical form of yoi (good), used playfully; doubled as "yoki yoki" it's extra approving. Still heard in the 2020s, and even older people understand it because it's old Japanese, which is part of the joke.

「よい」の古い形を遊びで使う言葉で、「よきよき」と重ねると、さらに気に入っている感じになります。2020年代にも聞かれ、昔の日本語なので年配の人にも通じるところが、おもしろさの一部です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Clipped from chinami ni (by the way) and mostly typed, not spoken. Nothing to do with the country. In a work message, write the full chinami ni.

「ちなみに」を縮めた言葉で、たいていは声に出さず打ち込むだけです。国の名前とは関係ありません。仕事のメッセージでは「ちなみに」ときちんと書きます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Squeezed from toriaezu maa (well, for now). It has been around for a while, so some teens find it a bit old, but it's still heard. Too sloppy for anyone older.

「とりあえず、まあ」を縮めた言葉です。昔からある言葉なので少し古く感じる10代もいますが、いまも耳にします。年上の人に使うには、くだけすぎです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Ari means "allowed" or "possible," and nashi is the opposite. "Sore nashi" is a friendly no. Still current and easy to use.

「あり」は「許される」「可能だ」という意味で、「なし」はその反対です。「それなし」は、やわらかく断る言い方です。いまも使われ、使いやすい言葉です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Variations show fine shades: "nashi yori no ari" (barely yes), "ari yori no nashi" (leaning no). A late-2010s favorite; it's less common now but still understood.

言い方を変えると、細かいニュアンスを表せます。「なしよりのあり」（ぎりぎりあり）、「ありよりのなし」（どちらかと言えばなし）のようにです。2010年代後半に人気があり、いまはあまり使われませんが、通じます。

💬 外国人にはこう説明しよう

A pun on Tokaidochu Hizakurige, a famous Edo-period comic travel novel, swapping in ryokai (understood). It's the kind of wordplay teens use ironically and dads use sincerely; anyone who catches the reference will laugh.

江戸時代の有名な滑稽な旅の物語『東海道中膝栗毛』を、「了解」に置きかえただじゃれです。10代は皮肉まじりに、お父さんたちは本気で使うタイプの言葉遊びで、元ネタに気づいた人は笑ってくれます。

💬 外国人にはこう説明しよう

The initials of kanpai (cheers). It's used more by college students and young adults at parties than by high schoolers, who toast with juice. Never at a company dinner; say "kanpai" there.

「乾杯」の頭文字です。ジュースで乾杯する高校生より、飲み会での大学生や若い社会人のほうがよく使います。会社の宴会では絶対に使わず、「乾杯」と言いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for joshi kosei. Girls use it about themselves ("JK life"), but when adults, especially men, use it about girls, it can sound uncomfortable. As a visitor, say koko-sei (high school student).

「女子高生」を縮めた言葉です。女の子が自分のことに使うのはよくありますが（「JKライフ」）、大人、特に男性が女の子について使うと、不快に聞こえることがあります。外国人には「高校生」と言うよう勧めましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

JC is joshi chugakusei, JD is joshi daigakusei, and DK (danshi kosei) is a high school boy. The same caution as JK applies: fine about yourself, awkward from an adult about others.

「JC」は女子中学生、「JD」は女子大生、「DK」は男子高校生です。「JK」と同じ注意が当てはまり、自分のことなら問題ありませんが、大人が他人について言うと気まずく聞こえます。

💬 外国人にはこう説明しよう

"Last JK," the third and final year; FJK and SJK are first and second years. It carries the rush to enjoy school life before graduation. Mostly seen on social media bios.

「ラストJK」、つまり最後の3年生のことで、1年生は「FJK」、2年生は「SJK」です。卒業前に学校生活を楽しみきりたいという気持ちがこもっています。SNSのプロフィールでよく見かけます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "mass-produced model." It names a soft style with pastels, frills, and ribbons, often linked to idol-fan fashion. Some wear the label happily, but said about someone else it can mean "cookie-cutter," so be careful.

文字どおりは「大量生産されたモデル」です。パステルカラーやフリル、リボンを使ったやわらかい服装を指し、アイドルファンのファッションと結びつけて語られることが多い言葉です。自分から喜んで名乗る人もいますが、他人に言うと「ありきたり」という意味になりかねないので注意しましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

A fashion style with black and pink, ribbons, and deliberately teary-looking eye makeup that became popular around the start of the 2020s. The name literally means "landmine type" and began as a teasing label for people seen as hard to deal with, so talk about it as a style and never use it to label a person.

黒とピンク、リボン、わざと涙目に見せるアイメイクが特徴のファッションで、2020年代の初めごろに人気になりました。名前は文字どおり「地雷のようなタイプ」という意味で、扱いにくいと見られる人をからかう呼び名として始まったので、ファッションとして話題にし、人に対して使わないようにしましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

From English "gal." Its heyday was the 1990s and 2000s, with tans, bleached hair, and big makeup. The look has changed, but the image of someone upbeat and confident lives on, and "kokoro wa gyaru" is a compliment among teens. Don't use gyaru to mean just any young woman.

英語の「gal」から来た言葉です。全盛期は1990年代・2000年代で、日焼けした肌、脱色した髪、派手なメイクが特徴でした。見た目は変わりましたが、明るく自信のある人というイメージは残っていて、「心はギャル」は10代のあいだではほめ言葉です。「ギャル」を若い女性全般の意味で使わないようにしましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

A peace sign flipped with the palm facing in and pushed toward the camera. An old gyaru-era pose that came back among teens in the early 2020s and then spread overseas through social media. Fun and harmless.

手のひらを内側に向けてひっくり返し、カメラに向かって突き出すピースサインです。ギャル時代の古いポーズが2020年代初めに10代のあいだで復活し、その後SNSを通じて海外にも広まりました。楽しくて無害なポーズです。

💬 外国人にはこう説明しよう

From English "now," it spread with Twitter in Japan around 2010. It sounds clearly dated today, and teens use it mostly as a retro joke. Many adults in their 30s know it well.

英語の「now」から来た言葉で、2010年ごろ、日本でツイッターとともに広まりました。いまでははっきり古く聞こえ、10代はたいてい懐かしネタの冗談として使います。30代の大人の多くはよく知っています。

💬 外国人にはこう説明しよう

Geki (intense) plus oko (from okoru, to get angry) plus punpun (huffing) plus maru (an old name ending). An early-2010s hit that is retro now. It shows annoyance while signaling you're not truly angry.

「激」（はげしい）、「おこ」（「怒る」から）、「ぷんぷん」（怒っている様子）、「丸」（昔の名前の語尾）を合わせた言葉です。2010年代初めに流行り、いまは懐かしの言葉です。いらだちを表しながらも、本気で怒っているわけではないと伝える言い方です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Wakaru (to understand) turned into a noun with -mi, then called "deep." A late-2010s favorite that now sounds slightly dated; plain "wakaru" is the everyday reply.

「わかる」を「〜み」で名詞にし、それを「深い」と言った形です。2010年代後半に人気があり、いまは少し古く聞こえます。ふだんの返事は、ふつうの「わかる」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

From zutto tomodachi (friends forever), a staple of gyaru-style messages. It feels a little retro and sweet now, and you'll still find it scribbled in yearbook messages.

「ずっと友だち」から来た言葉で、ギャルっぽいメッセージの定番でした。いまは少し懐かしくて甘い響きがありますが、卒業アルバムの寄せ書きではいまも見かけます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for itsumo no menba (the usual members). Still common. Side note: McDonald's is makku in the Tokyo area and makudo around Osaka.

「いつものメンバー」を縮めた言葉で、いまもよく使います。ちなみに、マクドナルドは東京周辺では「マック」、大阪周辺では「マクド」と呼ばれます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Uchi (I, originally common in western Japan) plus -ra (plural). Many girls across Japan use it now; boys more often say oretachi. Very casual, so not for polite speech.

「うち」（もとは西日本でよく使う一人称）に複数の「ら」を付けた言葉です。いまは全国の多くの女の子が使い、男子は「俺たち」と言うことが多いです。とてもくだけた言い方なので、ていねいな場では使いません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Clipped from osoroi (a matching set). Friends match keychains, phone cases, and socks as a sign of closeness. Still current.

「おそろい」を縮めた言葉です。友だち同士でキーホルダーやスマホケース、靴下をおそろいにして、仲のよさを示します。いまも使われています。

💬 外国人にはこう説明しよう

Futago (twins) plus kode (from coordinate, an outfit). Friends dress identically, often for theme parks or concerts. Some say "rinku kode" for outfits that match in color or theme rather than exactly.

「双子」と「コーデ」（コーディネートから、服の組み合わせ）を合わせた言葉です。友だち同士でまったく同じ服を着ることで、テーマパークやコンサートに行くときによく見られます。完全に同じではなく、色やテーマをそろえる服装は「リンクコーデ」と言う人もいます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Kareshi (boyfriend) cut to kare plus a cute pi. Related: kanopi (girlfriend) and sukipi (a crush). Sweet and slightly silly; parents may tease you for it.

「彼氏」を「彼」にして、かわいい「ぴ」を付けた言葉です。関連して「かのぴ」（彼女）、「好きぴ」（好きな人）もあります。甘くて少しおふざけの響きがあり、親にからかわれるかもしれません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Gyan- works as a strong intensifier in front of kawaii (cute). It's a loud, happy compliment among friends. With older people, a simple "kawaii" is plenty.

「ぎゃん」は「かわいい」の前に付けて、強める言葉です。友だち同士の、にぎやかで楽しいほめ言葉です。年上の人には、ふつうの「かわいい」で十分です。

💬 外国人にはこう説明しよう

From jiwajiwa kuru (it creeps up on you). For things that aren't laugh-out-loud funny but keep getting funnier. It grew online and is now everyday talk.

「じわじわくる」から来た言葉です。大笑いするほどではないけれど、あとからどんどんおもしろくなってくるものに使います。ネットで広まり、いまではふだんの会話の言葉です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Tapioka plus the verb ending -ru. It was born in the huge bubble tea boom of the late 2010s and now feels like a time capsule. A perfect example of how quickly teen slang ages.

「タピオカ」に動詞の「〜る」を付けた言葉です。2010年代後半のタピオカの大ブームの中で生まれ、いまではタイムカプセルのように感じられます。10代の言葉がどれほど速く古くなるかの、ぴったりな例です。

💬 外国人にはこう説明しよう

A popular way for friends to celebrate being students, especially around graduation. Some recent graduates put the uniform on one last time for it. It's the name of an activity, not really slang you'd use in other ways.

学生であることを友だちとお祝いする人気の過ごし方で、特に卒業のころによく見られます。卒業したばかりの人が、最後にもう一度制服を着て行くこともあります。これは遊び方の名前で、ほかの意味に使う俗語というわけではありません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for purikura, the photo-sticker booths in game centers. Teens say "puri toru" (take puri) and swap the results. Current, and a big part of hanging out.

「プリクラ」を縮めた言葉で、ゲームセンターにある写真シール機のことです。10代は「プリ撮る」と言い、できたシールを交換します。いまも使われ、遊びに出かけるときの大事な楽しみです。

💬 外国人にはこう説明しよう

A playful reading of seishun (youth), whose kanji literally mean "blue spring." Used for moments that feel like a coming-of-age movie. Adults use it too, a little wistfully.

「青春」の漢字（青い春）を遊びで読みかえた言葉です。青春映画のような瞬間に使います。大人も、少し懐かしむように使います。

💬 外国人にはこう説明しよう

The initials of kuki (ga) yomenai, "can't read the air." It was everywhere in the late 2000s and sounds dated now, but everyone still understands it. Calling someone KY is a put-down.

「空気（が）読めない」の頭文字です。2000年代後半にどこでも聞かれ、いまは古く聞こえますが、誰でも意味はわかります。人を「KY」と呼ぶのは悪口です。

💬 外国人にはこう説明しよう

The manji is a Buddhist symbol that marks temples on Japanese maps; around the late 2010s teens used "maji manji" as a vague word for hype or chaos. It's quite dated now. Avoid the symbol in messages to people outside Japan, where it can be mistaken for a hate symbol.

卍（まんじ）は仏教の記号で、日本の地図ではお寺の印として使われています。2010年代後半ごろ、10代が「マジ卍」を、盛り上がりや混乱を表すあいまいな言葉として使いました。いまはかなり古い言葉です。海外の人へのメッセージでは、差別的な記号とまちがえられるおそれがあるので、この記号は使わないようにしましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Age (up, as in feeling up) plus poyo, a cute nonsense ending; the opposite is sagepoyo. It's gyaru slang from around 2010 and retro now, used only for laughs.

「アゲ」（気分が上がる）に、かわいい意味のない語尾「ぽよ」を付けた言葉で、反対は「さげぽよ」です。2010年ごろのギャル語で、いまは懐かしの言葉として笑いのためだけに使います。

💬 外国人にはこう説明しよう

The initials of maji de kireru go-byo mae (five seconds from really losing it). A 1990s kogal classic that today works only as a retro joke; people who were teens in the 1990s will get it instantly.

「マジでキレる5秒前」の頭文字です。1990年代のコギャルの定番の言葉で、いまでは懐かしネタの冗談としてしか使えません。1990年代に10代だった人たちには、すぐに通じます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Cho (super) plus beri (very) plus bad or good. It's the icon of 1990s kogal speech from the era of loose socks and pagers. Nobody says it seriously today, but many people in their 40s and 50s will smile if you do.

「超」に英語の「very」と「bad」または「good」を合わせた言葉です。ルーズソックスやポケベルの時代の、1990年代コギャル語の象徴です。いま本気で言う人はいませんが、言えば40代・50代の多くの人が笑顔になるでしょう。