外国人に教えたい若者言葉60選｜SNS・学校・グループLINEの言葉を英語で説明

💬 外国人にはこう説明しよう

A loud cheer for high-energy moments, like a toast or a win. People also use it to tease the noisy party crowd, calling them uei-kei (the woo type). Say it with friends, not in quiet places.

乾杯や勝ったときなど、テンションが上がった瞬間に出す大きな歓声。にぎやかなノリの人たちを「ウェイ系」と呼んでからかうこともある。友だちとのあいだで使い、静かな場所では言わないこと。

💬 外国人にはこう説明しよう

-sugiru normally means "too much" in a negative way, but young people cut it to -sugi and use it as pure praise: oishisugi, yasashisugi. The tone tells you if it is a compliment or a complaint.

本来「〜すぎる」は「度を越している」という悪い意味だが、若者は「〜すぎ」と縮めて「おいしすぎ」「優しすぎ」のように純粋なほめ言葉として使う。ほめているのか文句なのかは、口調でわかる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Made by turning kami (god) into a verb. It became a national buzzword in 2016 after a baseball manager used it to praise a player on a hot streak. People still understand it, but it now sounds a little dated to many teens.

「神」を動詞にした言葉。2016年、野球の監督が好調の選手をほめて使ったことで流行語になった。いまでも通じるが、10代の多くには少し古く聞こえる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Geki means "intense." Some combinations are standard, like gekikara (super spicy) on menus, while others such as gekiuma or gekiyasu sound casual. Handy and easy to understand for people of all ages.

「激」は「激しい」の意味。メニューにある「激辛」のように普通の言葉になっているものもあれば、「激うま」「激安」のようにくだけた言い方もある。便利で、どの年代にも通じる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Gyaku ni means "the other way around," but in casual talk it often just signals a surprising point of view. Some people say it so often that it becomes a verbal habit and friends tease them for it.

「逆に」は本来「反対に」の意味だが、くだけた会話では意外な見方を出すときの合図として使うことが多い。口ぐせになるほど言う人もいて、友だちにいじられることもある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Schools often teach that zenzen must go with a negative (zenzen wakaranai, "not at all"). In everyday speech, people also use it with positive words to mean "totally." Some older speakers find this sloppy, though uses like this appear in older writing too.

学校では「全然」は否定といっしょに使う（全然わからない）と習うことが多い。日常会話では、肯定の言葉につけて「とても」の意味でも使う。年配の人にはだらしなく聞こえることもあるが、こうした使い方は昔の文章にも見られる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for birushi reberu de sonzai suru, roughly "exists at a particle level." It started online and is mostly typed as a joke. Many people have never heard it, so treat it as niche internet talk.

「微粒子レベルで存在する」の略。ネットから広まった言葉で、ほとんど冗談として打つだけ。聞いたことがない人も多いので、一部のネット用語と考えておくとよい。

💬 外国人にはこう説明しよう

Ken means "matter" or "case," like in a business report. Ending a sentence with it makes a small everyday event sound like an official news item. It is common in social media posts and video titles.

「件」は業務報告などで使う「事柄」の意味。文の終わりにつけると、日常のささいな出来事が公式のニュースのように聞こえる。SNSの投稿や動画のタイトルでよく見かける。

💬 外国人にはこう説明しよう

From the idea of getting on top of an opponent. It describes bragging that puts others down, about grades, money, kids, or anything else. Adults use it too, and it is almost always a criticism, so be careful calling someone out with it.

相手の上に乗って押さえこむイメージから来た言葉。成績・お金・子どもなど、何についてでも人を下に見るような自慢を指す。大人も使い、ほぼ必ず批判の意味になるので、人に向かって言うときは気をつけよう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Made as the opposite of jidori (selfie). You will hear it when friends take turns photographing each other at cafes and tourist spots.

「自撮り」の反対として作られた言葉。カフェや観光地で、友だちどうし交代で撮り合うときによく聞く。

💬 外国人にはこう説明しよう

Ageru (to raise) is the normal verb for posting or uploading. Stories are the short posts that disappear after a day. Asking "sutori ni agete ii?" (Can I post this?) before posting a friend's face is good manners.

「上げる」は投稿・アップロードを表す普通の動詞。ストーリーズは1日で消える短い投稿のこと。友だちの顔が写っているものを載せる前に「ストーリーに上げていい？」と聞くのがマナー。

💬 外国人にはこう説明しよう

An internet word ending, usually attached to small misfortunes to make them sound funny. It is typed far more than spoken. Using it in speech is a deliberate joke, and some people find it a bit silly.

ネットで使われる語尾で、たいていちょっとした不運につけて笑い話にする。話すより打つことのほうがずっと多い。口で言うのはわざとの冗談で、ばかっぽいと感じる人もいる。

💬 外国人にはこう説明しよう

The basic meaning is "to fit into" or "to get stuck," like a foot in mud. For hobbies it means you can't stop. People of all ages use it, so it's a safe word to learn early.

もとの意味は「ぴったり入る」「抜けなくなる」で、足がぬかるみにはまるイメージ。趣味について言うと「やめられない」という意味になる。どの年代も使うので、最初に覚えて安心な言葉。

💬 外国人にはこう説明しよう

From tsubo ni hairu, "to hit the spot," as in a pressure point. It is used when something gets you laughing more than it probably should. The longer form tsubo ni hairu is understood by everyone.

「ツボに入る」から来た言葉で、ツボは体のツボのこと。思った以上に笑いが止まらないときに使う。長い形の「ツボに入る」はだれにでも通じる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Kako is a standard word for "processing," but young people use it for beauty filters and photo apps. Mukako (no filter) is a common tag. Commenting that someone's photo is edited can come across as rude.

「加工」は本来「手を加えること」を表す普通の言葉だが、若者は美肌フィルターや写真アプリのことを指して使う。「無加工」はよく使われるタグ。人の写真を「加工してるね」と言うと失礼に聞こえることがある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for reberu ga chigau, "the level is different." It is praise for someone far better than everyone else. Common among teens and people in their twenties.

「レベルが違う」の略。ほかの人よりずば抜けてうまい人へのほめ言葉。10代と20代でよく使われる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Setsu means "theory," and TV variety shows made "...setsu" a popular format for testing everyday ideas. In chats it softens an opinion so it sounds like a fun guess, not a claim.

「説」は「仮説」の意味で、テレビのバラエティ番組が「〜説」という形で日常の思いつきを検証する企画をはやらせた。チャットで使うと、意見が断定ではなく楽しい推測のように柔らかくなる。

💬 外国人にはこう説明しよう

A quick comeback in the style of comedy tsukkomi, pointing out something ridiculous. Between friends it's playful, but with a sharp tone it can sound annoyed. Don't use it with older people.

お笑いのツッコミのように、おかしなことをすぐに指摘する返し。友だちどうしなら軽いノリだが、強い口調だといら立っているように聞こえる。年上の人には使わないこと。

💬 外国人にはこう説明しよう

A rough casual form of ja nai?. Once mostly heard from young men, it is now used by many young people of any gender. It can sound blunt, so avoid it with anyone you should be polite to.

「〜じゃない？」の荒っぽいくだけた形。以前は主に若い男性が使っていたが、いまは性別を問わず多くの若者が使う。ぶっきらぼうに聞こえることがあるので、丁寧に話すべき相手には使わないこと。

💬 外国人にはこう説明しよう

A classic trap for learners: kawaikunai? with rising intonation means "Isn't it cute?", not "It isn't cute." The rising voice at the end turns it into a request for agreement.

学習者がよく引っかかる言い方。語尾を上げた「かわいくない？」は「かわいくない」ではなく「かわいいよね？」の意味。最後を上げることで、同意を求める言い方になる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used much like English "like" when retelling what someone said or felt. Ending a sentence with mitai na makes it vaguer and more relaxed. Too much of it can sound unsure of yourself.

人が言ったことや気持ちを話すとき、英語の「like」とよく似た使い方をする。文の終わりに「みたいな」をつけると、ぼかしてゆるい感じになる。使いすぎると自信がなさそうに聞こえる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for imi fumei (meaning unclear). Fine among friends, but saying it about someone's idea to their face sounds dismissive.

「意味不明」の略。友だちどうしなら問題ないが、人のアイデアを本人の前で「イミフ」と言うと突き放したように聞こえる。

💬 外国人にはこう説明しよう

A long-lived slang word that people of many ages understand. The mix dasakawaii (lame but cute) is a compliment. Calling someone's clothes or hobby dasai directly can hurt, so keep it for playful moments.

長く使われてきた俗語で、幅広い年代に通じる。「ダサかわいい」はほめ言葉。人の服や趣味を面と向かって「ダサい」と言うと傷つけることがあるので、冗談の場面だけにしよう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Itai normally means "it hurts." Written in katakana, it often means someone's behavior is painful to watch. Saying it about yourself is fine and funny; saying it about someone else is harsh.

「痛い」はふつう体の痛みのこと。カタカナで書くと、人のふるまいが見ていられないという意味になることが多い。自分のことを言うのは問題なく笑いになるが、人のことを言うときつい。

💬 外国人にはこう説明しよう

A playful twist on suki (like). It spread from online fan talk and is mainly typed in comments and chats. Sukosuko no suko means "I really, really love it."

「好き」をおどけてひねった言い方。ネットのファンの会話から広まり、主にコメントやチャットで打つ。「すこすこのすこ」は「本当に本当に大好き」という意味。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for the English "reschedule." It began as office jargon and is now used by students too. It's a softer way to move plans than a last-minute cancellation.

英語の「reschedule」の略。もとは会社の業界用語で、いまは学生も使う。直前のキャンセルよりも柔らかく予定を動かせる言い方。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for "a, naruhodo ne." It's a quick reaction that shows you understood. Heard mostly among teens, and it can sound a bit uninterested if it's the only thing you say.

「あ、なるほどね」の略。わかったことを示す短い相づち。主に10代が使い、これしか言わないと少し興味がなさそうに聞こえることがある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for honto ni sore (really, that). A stronger cousin of sorena. Mostly used by teens and people in their twenties in chats and quick replies.

「ほんとにそれ」の略。「それな」をさらに強めた言い方。主に10代と20代が、チャットや短い返事で使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Admits someone is right, often a little reluctantly or with a laugh. It became a popular online reply and is now common in speech among young people.

相手が正しいと認める言い方で、しぶしぶだったり笑いまじりだったりすることが多い。ネットでの返しとして広まり、いまは若者の話し言葉でもよく使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Goiryoku is a real word for vocabulary skill. Fans jokingly say they've lost it when something is so amazing all they can say is "amazing." A self-deprecating, friendly phrase.

「語彙力」は言葉を使いこなす力を表す本来の言葉。すごすぎて「すごい」しか言えないとき、ファンは冗談で「語彙力をなくした」と言う。自分をちょっと下げる、親しみのある言い方。

💬 外国人にはこう説明しよう

Neru (sleep) plus ochiru (drop). Used when you nod off while texting, gaming, watching something, or on a call. A common apology the next morning.

「寝る」と「落ちる」を合わせた言葉。メッセージのやりとり、ゲーム、動画、通話の途中でうとうとしてしまったときに使う。翌朝よく使うおわびの言葉でもある。

💬 外国人にはこう説明しよう

From the English "all," as in all night. Typical of college students who miss the last train and wait for the first one at karaoke or a family restaurant.

英語の「all」から来ていて、「オールナイト」の意味。終電を逃した大学生が、カラオケやファミレスで始発を待つのが典型的なパターン。

💬 外国人にはこう説明しよう

From video games, where a cheat breaks the rules. As slang it is usually a compliment for someone who seems too talented. It does not accuse anyone of actual cheating.

ゲームで、ルールを破る不正行為（チート）から来た言葉。俗語としては、才能がありすぎるように見える人へのほめ言葉として使うことが多い。本当に不正をしたと責めているわけではない。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for "last boss" from games. People use it for the hardest part of anything, or jokingly for an intimidating person. Calling a real person the rasubosu to their face may not go over well.

ゲームの「ラストボス」の略。何ごとでもいちばん難しい部分や、冗談で怖そうな人を指して使う。実在の人に面と向かって「ラスボス」と言うと、よく思われないこともある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for kamatte chodai (please give me attention). Saying it about yourself is cute and playful. Calling someone else a kamacho can sound like a put-down.

「かまってちょうだい」の略。自分について言うとかわいく、ふざけた感じになる。人を「かまちょ」と呼ぶと、けなしているように聞こえることがある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for sogo foro (mutual follow). Sogo-san is a friendly way to refer to an online mutual. The word sogo itself is ordinary Japanese for "mutual."

「相互フォロー」の略。「相互さん」は、ネットでつながっている相手を親しみをこめて呼ぶ言い方。「相互」という言葉自体は、「お互い」を表す普通の日本語。

💬 外国人にはこう説明しよう

A shortening of "follow back." Common on every social platform. Profiles that say foroba 100% promise to follow back anyone, though many people prefer to be more careful.

「フォローバック」の略。どのSNSでもよく使う。プロフィールに「フォロバ100%」とあれば、だれでもフォローし返すという意味だが、もっと慎重にしたい人も多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Kagi means lock and aka is short for akaunto (account), named after the padlock icon. Many students keep a public account and a locked one for close friends.

「鍵」と、アカウントの略の「垢」を合わせた言葉で、南京錠のアイコンから来ている。公開アカウントと、仲のいい友だち用の鍵垢を分けて持つ学生も多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Sub account, as opposed to honaka (main account). People make them for hobbies, fan activities, or to keep friend groups separate. Very common among teens.

「本垢」（メインのアカウント）に対するサブのアカウント。趣味やファン活動のため、あるいは友だちグループを分けるために作る。10代ではとてもよくある。

💬 外国人にはこう説明しよう

From "air play," like playing air guitar. It started in gaming and now means acting like an expert without experience. It's an accusation, so it can start arguments.

エアギターのような「エアプレイ」から来た言葉。ゲームから始まり、いまは経験がないのに詳しいふりをすることを指す。相手を責める言葉なので、けんかのもとになることがある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Niwaka means "sudden." Longtime fans sometimes use it to look down on newcomers, so calling someone else niwaka can sound snobbish. Calling yourself niwaka is a humble, friendly way to join the conversation.

「にわか」は「急な」という意味。古くからのファンが新しいファンを見下して使うこともあるので、人を「にわか」と呼ぶとお高くとまって聞こえる。自分を「にわかです」と言うのは、謙虚で感じよく話に入る言い方。

💬 外国人にはこう説明しよう

A psychology term that became an everyday word among young people. They talk about things that raise or lower it, from compliments to cute outfits. It is a normal word, not slang, but it is especially popular now.

心理学の言葉が、若者のあいだで日常語になった。ほめられることからかわいい服まで、それが上がることや下がることを話題にする。俗語ではなく普通の言葉だが、いま特によく使われている。

💬 外国人にはこう説明しよう

From yosaso (seems good). A light, casual verdict used when you haven't tried something yet. Adults use it too.

「よさそう」から来た言葉。まだ試していないものへの、軽くてくだけた感想。大人も使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

A very common casual verb for fright or nerves. Bibiri means a scaredy-cat. It's slangy but understood by everyone.

怖さや緊張を表す、とてもよく使うくだけた動詞。「ビビり」は怖がりのこと。俗っぽいが、だれにでも通じる。

💬 外国人にはこう説明しよう

From kyodo fushin (suspicious behavior). It describes looking around nervously or stumbling over words. Using it about yourself is funny; about someone else it's a tease.

「挙動不審」から来た言葉。きょろきょろしたり、言葉につまったりするようすを表す。自分のことに使うと笑いになり、人のことに使うとからかいになる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Uzai (annoying) plus karamu (to get tangled up with someone). It describes friends who keep poking and teasing. Often said with a laugh among close friends.

「うざい」と「絡む」を合わせた言葉。何度もちょっかいを出したりからかったりする友だちのことを言う。仲のいい友だちどうしで、笑いながら言うことが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "it happens, it happens." As a noun it means a relatable moment, like "student aru aru" or "Japan aru aru." People of all ages use it.

文字どおりには「ある、ある」。名詞として使うと「学生あるある」「日本あるある」のように、共感できる出来事を指す。どの年代も使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Neta also means the topping on sushi. In casual speech it means material for a joke or story, and neta ni suru means turning something into a joke. Asking "neta?" checks whether someone is kidding.

「ネタ」はすしの上にのる具のことでもある。くだけた会話では、冗談や話の材料を意味し、「ネタにする」は何かを笑い話にすること。「ネタ？」と聞けば、冗談かどうかを確かめられる。

💬 外国人にはこう説明しよう

A joke name, since there is no real club. In Japan many students join after-school clubs, so saying you were in the kitakubu is a light, self-mocking way to say you weren't.

本当の部活があるわけではない、冗談の呼び名。日本では放課後の部活に入る生徒が多いので、「帰宅部だった」と言うのは、入っていなかったことを軽く自虐的に伝える言い方になる。

💬 外国人にはこう説明しよう

From the English "loss." People attach it to the name of a show, character, or event that has ended. It is mostly about entertainment, and adults use it too.

英語の「loss」から来た言葉。終わってしまった番組、キャラクター、イベントの名前につけて使う。主にエンタメについて言い、大人も使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Showa (1926 to 1989) and Heisei (1989 to 2019) are Japanese era names. Young people who never lived through them enjoy the look of old coffee shops, candy, and early digital cameras. Heisei retoro is a newer term for 1990s and 2000s style.

昭和（1926〜1989年）と平成（1989〜2019年）は日本の元号。その時代を生きていない若者が、昔の喫茶店やお菓子、初期のデジカメの雰囲気を楽しんでいる。「平成レトロ」は、1990年代・2000年代の雰囲気を指す新しめの言葉。

💬 外国人にはこう説明しよう

From hitori (alone) and karaoke. Going solo is common, and some karaoke places are set up for single customers. Nobody finds it strange.

「ひとり」と「カラオケ」を合わせた言葉。ひとりで行くのはよくあることで、ひとり客向けのカラオケ店もある。変だと思う人はいない。

💬 外国人にはこう説明しよう

The shortest form of maji? (seriously?). It is almost only typed in chats. Saying it out loud sounds deliberately jokey.

「マジ？」をいちばん短くした形。ほぼチャットで打つだけの言葉。口で言うと、わざと冗談っぽく聞こえる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Attaches to nouns or verbs: kodomoppoi (childish), iku ppoi (seems like he's going). Young people add it everywhere to keep things vague. Standard enough that adults use it too.

名詞や動詞につける。「子どもっぽい」「行くっぽい（行くみたい）」など。若者はぼかすためにあちこちにつける。十分に一般的な言い方で、大人も使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Based on a Kansai-style way of saying "I" and popular on online forums. It is used for comic effect, mostly in text. Don't use it as your normal word for "I."

関西風の「わい」をもとにした言い方で、ネットの掲示板で広まった。笑いをとるために、主に文字で使う。ふだんの一人称としては使わないこと。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for "repeat," used about products, restaurants, or songs you keep coming back to. Ripi-kakutei (definitely buying again) is a common phrase in reviews.

「リピート」の略で、何度も戻ってくる商品、お店、曲について使う。「リピ確定（また買うの決定）」はレビューでよく見る言い方。

💬 外国人にはこう説明しよう

Meshi is a rougher word for meal than gohan. Once seen as a masculine word, it is now used by many young people. Say gohan with people you need to be polite to.

「飯」は「ごはん」より荒っぽい言い方。以前は男っぽい言葉とされていたが、いまは多くの若者が使う。丁寧に話すべき相手には「ごはん」と言おう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for baito-saki, the place where you do your arubaito (part-time job). Very common among high school and college students. Friends made there are often called baito nakama.

「バイト先」の略で、アルバイトをしている場所のこと。高校生や大学生のあいだでとてもよく使う。そこでできた友だちは「バイト仲間」と呼ぶことが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Soku (immediate) plus resu (response). Some people feel pressure to reply instantly in group chats, and others take hours. How fast is normal differs a lot from person to person.

「即（すぐ）」と「レス（返信）」を合わせた言葉。グループチャットですぐに返さなきゃとプレッシャーを感じる人もいれば、何時間もたってから返す人もいる。どのくらいの速さが普通かは、人によって大きく違う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for sukurin shotto. Everyone under a certain age uses it, and many adults do too. Sharing screenshots of private chats without asking can upset people.

「スクリーンショット」の略。ある年代より下ならみんな使い、大人にも使う人が多い。個人的なチャットのスクショを、断りなく人に見せると嫌がられることがある。