外国人に教えたい恋愛・友だちの言葉55選｜片思い・告白・親友を英語で説明

💬 外国人にはこう説明しよう

It also means "to keep someone company": kaimono ni tsukiatte means "come shopping with me." Context tells you which one it is.

「人に付き合う」という意味もあり、「買い物に付き合って」は「いっしょに買い物に来て」ということ。どちらの意味かは文脈でわかる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Kanojo also simply means "she," so context matters. Some people prefer the neutral koibito (partner). Asking a new acquaintance about this can feel personal.

「彼女」は単に「she（あの人）」の意味でもあるので、文脈が大事。中立的な「恋人」のほうを好む人もいる。知り合ったばかりの人にこれを聞くと、立ち入った質問に感じられることがある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Kata means one side. A very common word in songs and dramas. Kataomoi-chu means you're currently in a one-sided crush.

「片」は片方のこと。歌やドラマでとてもよく使う言葉。「片思い中」は、いま片思いをしているという意味。

💬 外国人にはこう説明しよう

The happy opposite of kataomoi. Some people write the omoi part with a different kanji that means "feeling," but the meaning is the same.

片思いの幸せな反対。「思い」の部分を「気持ち」の意味をもつ別の漢字（想い）で書く人もいるが、意味は同じ。

💬 外国人にはこう説明しよう

A playful mix of ryo-omoi and kataomoi, popular in manga, dramas, and fan talk. It describes the frustrating stage before someone finally confesses.

「両思い」と「片思い」をおもしろく組み合わせた言葉で、マンガやドラマ、ファンの会話で人気がある。どちらかがやっと告白する前の、じれったい段階を表す。

💬 外国人にはこう説明しよう

Myaku means pulse, as in "there's still a pulse" (hope). Friends love to analyze signs to decide if a crush is myaku ari. Magazines and videos about it are endless.

「脈」は脈拍のことで、「まだ脈がある（望みがある）」という意味。好きな人が「脈あり」かどうか、友だちどうしでサインを分析するのが大好き。それをテーマにした雑誌記事や動画は数えきれない。

💬 外国人にはこう説明しよう

From suki na pipo ("the people I like," a jokey spin on the English word "people"). Used mainly by teenage girls in chats and social media posts. It sounds very young, so adults using it get teased.

「好きなピープル」から来た言葉で、英語の「people」をおどけてもじったもの。主に10代の女の子が、チャットやSNSの投稿で使う。とても若く聞こえるので、大人が使うといじられる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Softer than saying suki (like). It means you're curious about someone and might be starting to like them. A gentle, safe way to talk about a crush at any age.

「好き」と言うより柔らかい。ある人のことが気になって、好きになりかけているかもしれない、という意味。どの年代でも使える、好きな人の話をするときの穏やかで無難な言い方。

💬 外国人にはこう説明しよう

A classic question on TV, at parties, and among friends. Answers tend to be about personality, like yasashii hito (someone kind). Among friends it's a light question, not a deep one.

テレビでも、飲み会でも、友だちどうしでも定番の質問。答えは「優しい人」のように性格についてのものが多い。友だちどうしなら軽い質問で、深い話ではない。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used for people and just as often for things you see in a shop. Hitomebore is also the name of a well-known rice variety.

人についてだけでなく、お店で見かけた物についても同じくらいよく使う。「ひとめぼれ」は、よく知られたお米の品種の名前でもある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Mune is chest and kyun is the sound of your heart tightening. It's the go-to word for romantic scenes in manga and dramas. Kyun to suru is the verb form.

「胸」と、心がきゅっとなる音の「キュン」を合わせた言葉。マンガやドラマの恋愛シーンを表す定番の言葉。動詞は「キュンとする」。

💬 外国人にはこう説明しよう

A playful teen phrase, often said with a small finger-heart gesture. It spread through social media around the early 2020s. Mostly used as a fun reaction, not a real confession.

10代のおどけたフレーズで、指で小さなハートを作るしぐさといっしょに言うことが多い。2020年代の初めごろにSNSで広まった。本気の告白ではなく、楽しいリアクションとして使うことがほとんど。

💬 外国人にはこう説明しよう

Shio (salt) is the opposite of sweet. It was first used for idols who were cool toward fans, and now describes anyone who replies with one word. Some fans actually like an idol's shio taio as a character trait.

「塩」は甘いの反対。最初はファンに冷たいアイドルについて使われ、いまは一言しか返さない人なら誰にでも使う。アイドルの「塩対応」をキャラとして気に入っているファンもいる。

💬 外国人にはこう説明しよう

The opposite of shio taio. It started with idols who treated fans warmly and now praises friends, stores, and companies. Common in online reviews.

塩対応の反対。ファンに温かく接するアイドルから始まり、いまは友だち、お店、会社をほめるのに使う。ネットのレビューでよく見かける。

💬 外国人にはこう説明しよう

From iketeru (cool) plus men (face or men). It also praises actions: a kind gesture can be "ikemen." Women sometimes get called ikemen for being cool and reliable.

「イケてる」と「メン」（顔の「面」や英語の「men」）を合わせた言葉。行動をほめるのにも使い、優しいふるまいを「イケメン」と言うこともある。かっこよくて頼れる女性が「イケメン」と呼ばれることもある。

💬 外国人にはこう説明しよう

A standard compliment. Akita bijin and Kyoto bijin are old expressions linking beauty to regions. As with any comment on looks, not everyone is comfortable hearing it.

一般的なほめ言葉。「秋田美人」「京都美人」は、美しさを地域と結びつけた昔からの言い方。見た目についての言葉なので、言われてうれしい人ばかりではない。

💬 外国人にはこう説明しよう

Moto means former, and kare and kano are short for kareshi and kanojo. Very common in everyday talk. Asking about someone's exes can be sensitive, so let them bring it up.

「元」は「前の」の意味で、「カレ」「カノ」は彼氏・彼女の略。日常会話でとてもよく使う。元恋人のことを聞くのはデリケートなので、相手が自分から話すのを待とう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Often shortened to machiapu. Once something people kept quiet about, meeting through apps is now much more openly discussed, though how people feel about it varies by age.

「マチアプ」と略されることが多い。以前は人に言わないものだったが、いまはアプリで出会うことがずっとオープンに話されるようになった。ただ、どう感じるかは年代によって違う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Borrowed from English. Friends also use it jokingly for going out together, as in tomodachi to deto, which just means a fun day out, not romance.

英語から入った言葉。友だちどうしで出かけることを冗談で言うこともあり、「友だちとデート」は恋愛ではなく、ただ楽しく出かける日のこと。

💬 外国人にはこう説明しよう

Furu literally means "to shake" or "to wave off." Furareru is used both for a rejected confession and for being dumped. A common, everyday way to talk about heartbreak.

「振る」は文字どおり「振る」「払いのける」の意味。「振られる」は、告白を断られたときにも、別れを告げられたときにも使う。失恋を話すときの、ごく日常的な言い方。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used for any love that ends badly, from a rejected confession to a breakup. A popular theme for Japanese pop songs, often called shitsuren songu.

告白を断られたときから別れまで、うまくいかずに終わった恋すべてに使う。日本のポップソングで人気のテーマで、「失恋ソング」と呼ばれることが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

A formal-sounding word used casually. Friends often have strong opinions about whether fukuen is a good idea.

かたく聞こえる言葉だが、くだけた会話でも使う。「復縁」がいいかどうかについては、友だちが強い意見をもっていることが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for enkyori ren'ai. Also shortened further to enren. Common when one partner moves for school or work.

「遠距離恋愛」の略。さらに縮めて「遠恋」とも言う。どちらかが進学や仕事で引っ越すときによくある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "heavy." It describes feelings or actions that put pressure on the other person. Telling someone they are omoi can hurt, so people often say it about themselves: "Watashi, omoi kana?"

文字どおりには「重い」。相手にプレッシャーをかける気持ちや行動を表す。人に「重い」と言うと傷つけることがあるので、「私、重いかな？」と自分について言うことが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "binding." Friends use it to warn each other about partners who check phones or limit who they see. Sokubaku ga kitsui means "really controlling."

文字どおりには「しばること」。スマホをチェックしたり、会う相手を制限したりする恋人について、友だちどうしで注意し合うときに使う。「束縛がきつい」は「すごく束縛してくる」の意味。

💬 外国人にはこう説明しよう

Yakimochi is also a grilled rice cake, and yakimochi o yaku (grill a rice cake) is a pun for being jealous. It sounds softer and more playful than shitto, the serious word for jealousy.

「焼き餅」は焼いたお餅のことでもあり、「やきもちを焼く」はやきもちをやく（嫉妬する）ことのしゃれになっている。嫉妬を表すまじめな言葉「嫉妬」より、柔らかく、かわいらしく聞こえる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Describes someone who seems light, flirty, or flashy. It can be teasing among friends, but calling someone charai directly can offend. Chara-o is a slangy noun for such a guy.

軽くて、女好きで、派手に見える人を表す。友だちどうしならからかいになるが、面と向かって「チャラい」と言うと怒らせることがある。「チャラ男」はそういう男性を指す俗っぽい名詞。

💬 外国人にはこう説明しよう

A strong compliment in love talk, often the opposite of charai. It can also describe devotion to a dream or hobby.

恋愛の話では強いほめ言葉で、「チャラい」の反対として使うことが多い。夢や趣味にひたむきなことを表すこともある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for tennen boke, someone who says funny things without meaning to. It is usually affectionate, but some people don't like being called tennen, so read the room.

「天然ボケ」の略で、本人はそのつもりがないのにおもしろいことを言う人のこと。たいていは愛情のこもった言い方だが、「天然」と呼ばれるのが嫌な人もいるので、空気を読もう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used for couples, friends, coworkers, and even food pairings. Horoscope and blood type compatibility quizzes are a popular pastime, mostly for fun.

カップル、友だち、同僚、さらには食べ物の組み合わせにも使う。星占いや血液型の相性診断は人気の楽しみだが、ほとんどは遊び。

💬 外国人にはこう説明しよう

Some young couples celebrate every month, like ikkagetsu kinenbi (one month). Others only mark the yearly one. It depends completely on the couple.

「1か月記念日」のように毎月お祝いする若いカップルもいれば、1年ごとの記念日だけを祝うカップルもいる。まったくカップルしだい。

💬 外国人にはこう説明しよう

Honmei originally means the favorite in a race. On Valentine's Day, honmei choko is chocolate for the person you truly like. It is also used for your first-choice school or company.

「本命」はもともと競馬などでいちばん勝つと見られている馬のこと。バレンタインの「本命チョコ」は、本当に好きな人にあげるチョコ。第一志望の学校や会社にも使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Chocolate given to coworkers or classmates as a social gesture, not out of love. Many people now see it as a burden, and some workplaces have stopped the custom, but practices vary.

恋愛感情ではなく、社交上のあいさつとして同僚やクラスメートにあげるチョコ。いまは負担に感じる人が多く、この習慣をやめた職場もあるが、やり方はさまざま。

💬 外国人にはこう説明しよう

Especially popular among school students, many of whom make sweets by hand to trade. For many teens, Valentine's Day is as much about friends as romance.

特に小中高生に人気で、手作りのお菓子を作って交換する人も多い。多くの10代にとって、バレンタインは恋愛と同じくらい友だちのためのイベント。

💬 外国人にはこう説明しよう

Japan has a strong culture of giving something back after receiving a gift. On White Day, March 14th, people return the favor for Valentine's chocolates. Okaeshi is also used for gifts after weddings and other occasions.

日本には、贈り物をもらったら何かを返す文化が強くある。3月14日のホワイトデーには、バレンタインのチョコのお返しをする。「お返し」は結婚式のあとなど、ほかの場面の贈り物にも使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Kabe is wall and don is the sound of a hand hitting it. It became a buzzword in the mid-2010s from manga and movies. It's a fictional trope, and many people point out it would feel intimidating in real life.

「壁」と、手が壁に当たる音の「ドン」を合わせた言葉。マンガや映画から、2010年代半ばに流行語になった。フィクションのお決まりの場面で、現実にされたら怖いと指摘する人も多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Gachi means serious or for real. It describes fans whose feelings for a star go beyond support. Fans often joke about it themselves, but it can be a sensitive topic in fan communities.

「ガチ」は「本気」「マジ」の意味。応援の気持ちを超えてスターを好きになっているファンのことを言う。ファン自身が冗談で言うことも多いが、ファンのあいだではデリケートな話題になることもある。

💬 外国人にはこう説明しよう

From niowaseru (to give off a scent). It means dropping subtle clues, like a second cup or a matching item, that suggest a partner. Fans are quick to spot and criticize it, especially when celebrities do it.

「匂わせる」から来た言葉。二つ目のカップやおそろいの小物など、恋人がいることをにおわせるさりげないヒントを出すこと。とくに芸能人がやると、ファンはすぐに見つけて批判する。

💬 外国人にはこう説明しよう

Unlike being left on read, the other person hasn't even opened your message. People sometimes do it to avoid pressure to reply quickly. Worried friends spend a lot of time guessing why.

既読無視と違い、相手はメッセージを開いてすらいない。すぐに返信しなきゃというプレッシャーを避けるために、こうする人もいる。心配した友だちは、なぜなのかを考えこんでしまう。

💬 外国人にはこう説明しよう

From koi (love) and hanashi (talk). A classic activity at sleepovers and on school trips. Not everyone enjoys sharing, so it's fine to just listen.

「恋」と「話」を合わせた言葉。お泊まり会や修学旅行の定番。話したくない人もいるので、聞いているだけでも大丈夫。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used for women of any age getting together over food or drinks. Many restaurants and hotels offer joshikai plans. Joshi (girls) is used for adult women here too.

どの年代の女性でも、食事やお酒で集まるときに使う。「女子会プラン」を用意しているレストランやホテルも多い。ここでは大人の女性にも「女子」を使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "triangle relationship." A favorite plot device in manga, anime, and dramas, and a common topic in koibana.

文字どおりには「三角形の関係」。マンガ、アニメ、ドラマで好まれる筋書きで、恋バナでもよく出る話題。

💬 外国人にはこう説明しよう

A well-known phrase for the in-between stage. People sometimes shorten it to tomo-ijo. It can be sweet or frustrating depending on who you ask.

どっちつかずの段階を表すよく知られた言い方。「友達以上」と縮めることもある。甘いか、もどかしいかは、人によって違う。

💬 外国人にはこう説明しよう

A media label from the late 2000s, first used mostly for young men described as gentle and not aggressive about romance. It's a stereotype, and many people now find it a bit dated.

2000年代後半のメディアのレッテルで、最初は主に、穏やかで恋愛にがつがつしない若い男性を表すのに使われた。決めつけの言葉で、いまは少し古いと感じる人が多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

A deeper word than tomodachi. Some people feel shy about calling someone shin'yu out loud, and the word may mean something slightly different to each person.

「友だち」より深い言葉。口に出して「親友」と呼ぶのは照れくさいと感じる人もいて、この言葉の意味は人によって少しずつ違うかもしれない。

💬 外国人にはこう説明しよう

Mabu (true) plus dachi (friend). It sounds dated today, like slang from a past generation, so young people mostly use it as a joke or in a retro tone.

「マブ（本当の）」と「ダチ（友だち）」を合わせた言葉。いまは前の世代の俗語のように古く聞こえるので、若者は冗談か、わざと昔っぽい言い方として使うことがほとんど。

💬 外国人にはこう説明しよう

Someone you've known since you were very small, often a neighbor. In manga and anime, the childhood friend who becomes a love interest is a classic character type.

とても小さいころから知っている人で、近所の子であることが多い。マンガやアニメでは、恋の相手になる幼なじみは定番のキャラクター。

💬 外国人にはこう説明しよう

From "real" plus tomodachi. Used to separate school or neighborhood friends from people you know only online.

「リアル」と「友だち」を合わせた言葉。学校や近所の友だちと、ネットだけで知っている人を区別するのに使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

From "net" plus tomodachi. Many teens have close friends they've never met in person. Parents and schools often remind them to be careful about meeting online friends offline.

「ネット」と「友だち」を合わせた言葉。直接会ったことのない親しい友だちがいる10代は多い。ネッ友と実際に会うときは気をつけるよう、親や学校がよく注意する。

💬 外国人にはこう説明しよう

Jimoto no tomodachi means friends from where you grew up. Many people who move to big cities reunite with them during holidays. It is a warm word for most people.

「地元の友だち」は、育った場所の友だちのこと。都会に引っ越した人の多くが、休みのあいだに地元の友だちと再会する。多くの人にとって温かい響きの言葉。

💬 外国人にはこう説明しよう

Sashi means one-on-one. It can be between friends, coworkers, or a possible couple. Being invited to sashinomi usually means someone wants a deeper talk. In Japan, the legal drinking age is 20.

「サシ」は一対一のこと。友だちどうしでも、同僚どうしでも、恋人になりそうな二人でも使う。サシ飲みに誘われたら、たいていは相手が深い話をしたいということ。日本では、お酒が飲めるのは20歳から。

💬 外国人にはこう説明しよう

Naka (relationship) plus naoru (to be fixed). Used by kids, friends, and couples alike. Nakanaori shiyo (let's make up) is a simple, kind thing to say.

「仲」と「直る」を合わせた言葉。子どもも、友だちも、カップルも使う。「仲直りしよう」は、シンプルで優しいひとこと。

💬 外国人にはこう説明しよう

Suki (like) plus sakeru (avoid). Some shy people act cold or distant toward their crush because they get nervous. Friends debate endlessly whether someone is doing sukisake or just not interested.

「好き」と「避ける」を合わせた言葉。シャイな人の中には、緊張して好きな人に冷たくしたり距離を置いたりする人がいる。相手が好き避けなのか、単に興味がないのか、友だちどうしで延々と議論になる。

💬 外国人にはこう説明しよう

A serious word, but kids and friends often shout it half-jokingly over small fights. Adults rarely say it out loud when a friendship actually ends.

重い言葉だが、子どもや友だちどうしでは、小さなけんかで半分冗談に叫ぶことも多い。本当に友情が終わるとき、大人がこの言葉を口に出すことはめったにない。

💬 外国人にはこう説明しよう

A gender-neutral word for someone you're dating. It sounds a bit more formal or poetic than kareshi or kanojo. In Japan, Christmas Eve is often seen as a romantic day, unlike in many Western countries.

付き合っている相手を性別に関係なく表す言葉。「彼氏」「彼女」より少しかたい、あるいは詩的な響きがある。日本では、多くの欧米の国と違って、クリスマスイブは恋人の日と見られることが多い。