原田英語の日本文化ナビ EN
桜の咲く東京の街角で、自販機やコンビニを見て楽しむ若い旅行者たちを描いた水彩調のイラスト

JAPAN NOW

海外から見た日本外国人がビックリする、ニッポンの「ふつう」

日本人には当たり前、でも海外の人は二度見する。
あるある・急上昇・動画・ランキング・スラングを、そのまま使える英語つきで。

🎴 今日の3枚Today's picks

ぜんぶ見る ›

毎日入れ替わります。タップすると英語が出ます。

  • 夏の夜の花火大会 夏になると各地で花火大会があり、浴衣を着て見に行く人も多い。大きな大会では、駅から会場までたくさんの人で大混雑になることもある。 英語で言うと?

    🎆 英語で言うと

    In summer, people wear yukata, a light cotton kimono, to watch fireworks.

    夏には、浴衣を着て花火を見に行きます。

  • 大晦日の夜に鐘が鳴る 大晦日には、長く生きられるようにと年越しそばを食べる家庭が多い。夜中にはお寺で除夜の鐘がつかれ、108回つくのが一般的とされる。 英語で言うと?

    🔔 英語で言うと

    On New Year's Eve, many people eat soba noodles and listen to temple bells.

    大晦日には、そばを食べて、お寺の鐘の音を聞く人が多いです。

  • 豆をまいて鬼を追い出す 2月の節分には「鬼は外、福は内」と言って豆をまく。年の数だけ豆を食べたり、縁起のよい方角を向いて太巻きを食べたりする家庭もある。 英語で言うと?

    👹 英語で言うと

    On Setsubun, people throw beans to chase away bad luck.

    節分には、豆をまいて悪いものを追い払います。

    💡 豆まきのやり方や、節分に食べる物は、地域や家庭によって違う。落花生をまく地域もある。

📚 特集Deep dives

すべての特集 ›

🧭 とっさの時のやり方ガイドQuick how-to

すべて ›

🧭 コーナーExplore

📈 いま日本で急上昇 TOP5Trending in Japan

ジャンル別に見る ›

読み込んでいます…

🏆 今日のランキング:外国人旅行者が訪れた都道府県Most-visited prefectures

ランキング一覧 ›

1位はどれ? 上位3つはこちら

大阪府Osaka39.6%2
東京都Tokyo51.5%1
千葉県Chiba36.6%3
4位からと出典を見る ›

🔥 今日のスラング

Lunch rushお昼のピーク・ランチの混雑

The lunch rush at the bento shop is intense.

もっと覚える ›

英語になった日本語

edamame枝豆

green soybeans boiled in the pod

ほかの語も見る ›
あなたの「日本人度」チェック外国人がビックリする「日本人のふつう」。自分では当たり前すぎて気づかないかも。いくつ当てはまる?やってみる ›

友だちにもビックリしてもらおう

𝕏 シェアLINE