HOW TO

お寺のお参りの仕方How to visit a Buddhist temple

神社のつもりでお寺でも手をパンパン。実はよくある間違いだ。お寺では手をたたかず、静かに手を合わせるのが一般的。線香やろうそく、鐘など、神社にはないものも多い。神社との違いと合わせて、英語でさっと説明できるようにしよう。

👣 手順Step by step

山門の前で軽く一礼してから入る。
Give a small bow at the main gate before you go in.
💡 門の敷居は踏まずにまたぐとよい、とよく言われる。守らなくても叱られることはない。
手水舎があれば、手と口を清める。
If there's a water basin, rinse your hands and mouth.
💡 お寺にも手水舎がある所は多い。やり方は神社と同じでよい。なければそのまま本堂へ進んでかまわない。
線香やろうそくを供えたいときは、備え付けの所で買って火をつける。
If you want to offer incense or a candle, buy one at the stand and light it.
💡 線香の火は息で吹き消さず、手であおいで消すのが一般的とされる。人の息は清らかでないと考えるためといわれる。
大きな香炉の煙を、体の気になる所にかける人もいる。
Some people wave the smoke from the big incense burner toward their body.
💡 煙を浴びると体の悪い所が良くなる、という言い伝えによる。すべてのお寺にあるわけではない。
本堂の前でお賽銭を静かに入れる。
At the main hall, gently put a coin in the offering box.
手をたたかずに、胸の前で静かに手を合わせてお祈りする。
Put your hands together quietly in front of your chest and pray. Don't clap.
最後に軽く一礼して下がる。
Give a small bow and step back.

📖 解説Background

神社とお寺の違いの早見表

【入口】神社は鳥居、お寺は山門。【祈り方】神社は二礼二拍手一礼が目安、お寺は手をたたかず合掌。【まつるもの】神社は神さま、お寺は仏さま。【働く人】神社は神職や巫女、お寺は僧侶。【煙】お寺には線香の煙があり、神社には基本的にない。ただし長いあいだ神と仏をいっしょにまつってきた歴史があり、境内に両方がある場所もある。迷ったら案内板を見るのがいちばん早い。

鐘はついていいの？

お寺の鐘を参拝者がついてよいかどうかは、お寺によって違う。自由につける所もあれば、大晦日の除夜の鐘など決まった日だけの所、まったくつけない所もある。つける場合は、お参りの前につくのがよく、お参りのあとにつく「戻り鐘」は縁起がよくないとされることがある。表示がなければ勝手につかず、お寺の人に聞くのが安心だ。

宗派によって違うこと

日本の仏教にはいくつもの宗派があり、線香の本数や立て方、数珠の持ち方などが違う。また、線香を立てずに寝かせて供える宗派もある。旅行で訪れるときは、そこまで気にする必要はない。英語では「Different Buddhist schools have slightly different customs, so just follow what others are doing.」と言っておけば間違いがない。

💡 うんちくDid you know?

大晦日に除夜の鐘を108回つくのは、人の煩悩の数が108だからと説明されることが多い。ただし108の数え方には諸説あり、1年の月・節気・候を足した数だという説もある。回数や時間はお寺によって違い、108回にこだわらない所もある。
Temples ring the bell 108 times on New Year's Eve, often said to match the 108 worldly desires. There are other explanations, and some temples ring it a different number of times.
お寺の入口の門は「山門」と呼ばれる。平地のお寺でもこう呼ぶのは、昔のお寺が山の中に建てられることが多く、寺の名前に「◯◯山」とつける習わしがあるためとされる。浅草寺の「金龍山」のように、多くのお寺が山号を持っている。
A temple gate is called a sanmon, or mountain gate, even in the city. That's because many temples have a mountain name, a custom from when temples were built in the mountains.
線香の香りには、場を清めるという意味のほかに、仏さまへの食べ物という考え方もある、と説明されることがある。煙が天に昇ることから、亡くなった人とこの世をつなぐもの、と説明する宗派もある。考え方は宗派によって違う。
Incense is said to purify the space, and some Buddhist teachings also see its scent as food for the Buddha. Explanations differ between schools.

🙏 マナーとコツEtiquette

本堂の前で手をたたかないDon't clap in front of the main hall.
線香の火を息で吹き消さないDon't blow out incense with your breath. Wave your hand instead.
仏像の撮影は、禁止の表示がないか確かめるCheck whether photos of Buddhist statues are allowed before you shoot.
本堂に上がるときは靴を脱ぐ所が多いAt many temples, you take off your shoes before going into the hall.
お経や法要の最中は静かにするStay quiet when monks are chanting or holding a service.

💬 外国人に聞かれたらQ&A in English

Why don't you clap at temples?どうしてお寺では手をたたかないの？

Clapping is a Shinto custom for honoring the kami, or Shinto gods. At Buddhist temples, people usually just put their palms together and pray quietly.

拍手は神道で神さまを敬う作法だからです。お寺ではふつう、静かに手のひらを合わせてお祈りします。

Why do people wave the incense smoke on themselves?どうして線香の煙を体にかけるの？

There's a popular belief that the smoke can heal or protect the part of your body it touches. It's a folk custom, and you don't have to do it.

煙が触れた体の部分が良くなる、守られるという言い伝えがあるからです。民間の習わしで、しなくてもかまいません。

Can I visit a temple if I'm not Buddhist?仏教徒でなくてもお寺に行っていいの？

Yes. Temples welcome visitors of any faith. Just be quiet and respectful, especially inside the halls.

はい。お寺はどんな信仰の人も受け入れています。特にお堂の中では静かに、敬意を持って過ごしてください。

🔤 使える英語Useful words

Buddhist templeお寺
main gate山門
main hall本堂
incense sticks線香
incense burner香炉
put your palms together合掌する
temple bell鐘・梵鐘
Buddhist prayer beads数珠

🎬 動画で見るWatch

動画を探しています…

動画は投稿者のものを YouTube の埋め込みで表示しています。内容は投稿者のもので、このサイトの見解ではありません。

辞典で詳しく：shrines-and-temples senko bonsho juzu buddhism-in-japan temple-buildings buddhist-schools-in-japan joya-no-kane

友だちにも教えてあげよう