数珠じゅず
juzu
Buddhist prayer beads
葬式に持っていく。宗派で形が違うが、略式なら誰でも使える。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Juzu are Buddhist prayer beads, carried to funerals and memorial services in Japan.
数珠とは仏教の念珠で、日本では葬儀や法事に持っていくものです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Juzu are strings of beads held during Buddhist services. The full form has a hundred and eight beads, said to correspond to the same number of worldly desires, and each school has its own shape and way of holding it. Most people own a simplified single-loop version, which is acceptable at any funeral regardless of the school.
数珠とは、仏教の法要の際に手に持つ珠を連ねたものです。正式なものは百八の珠からなり、これは百八の煩悩に対応するとされます。宗派ごとに形も持ち方も異なります。多くの人は略式の一連のものを持っていて、それはどの宗派の葬儀でも失礼になりません。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Juzu are Buddhist prayer beads, and in Japan almost every adult owns a set, kept in a drawer and taken out for funerals and memorial services.
The formal version has one hundred and eight beads, traditionally matched to the hundred and eight worldly attachments, and each school of Japanese Buddhism has its own length, arrangement and correct way of holding it, usually looped over the hands with the tassels hanging down. In practice, most people carry a simplified single loop with fewer beads, which is accepted anywhere.
Two points of manners are worth knowing. You hold them in your left hand when not using them, and you do not put them down directly on the floor or on a chair: a small cloth or the pocket of your bag is correct. If you are attending a funeral in Japan as a guest and do not own any, going without is entirely acceptable and better than borrowing.
数珠は仏教の念珠で、日本ではほとんどの大人が一組持っていて、引き出しにしまい、葬儀や法事のときに取り出します。正式なものは百八の珠からなり、伝統的に百八の煩悩に対応するとされます。
日本の仏教の各宗派に固有の長さ、連ね方、正しい持ち方があり、たいていは両手に掛けて房を下げます。実際には、多くの人は珠の少ない略式の一連を持っていて、それはどこでも通用します。作法として知っておくとよい点が二つあります。
使っていないときは左手に持つこと。そして床や椅子に直接置かないこと。小さな布か鞄の物入れが正しい置き場です。日本の葬儀に客として参列し、自分の数珠を持っていないなら、持たずに行くのはまったくかまいませんし、借りるよりそのほうがよいとされます。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QI don't have any. Is that a problem at a funeral?
持っていません。葬儀では困りますか。
No. Going without is perfectly acceptable, especially for a foreign guest. Borrowing someone else's is generally avoided, since beads are treated as personal. If you want a set, any department store or Buddhist supplier sells simplified ones.
問題ありません。とくに外国からの参列者なら、持たずに行くのはまったくかまいません。数珠は個人のものとされるため、人から借りるのはふつう避けます。欲しければ百貨店や仏具店で略式のものが買えます。
QDo I need the right one for the school of the temple?
その寺の宗派に合ったものが必要ですか。
Only if you are a member of that school. A simplified single loop is the usual solution and nobody will examine it. Formal school-specific beads matter mainly to priests and to families practicing that tradition.
その宗派の門徒であれば別ですが、そうでなければ略式の一連で十分で、誰も検分したりしません。宗派ごとの正式な数珠が問題になるのは、主に僧侶と、その宗派を実践している家です。
そのまま使えるフレーズ
- Hold them in your left hand.左手に持ちます。
- Don't put them straight down on the floor.床に直接置かないでください。
- A simple one is fine for any school.略式ならどの宗派でも使えます。
- It's fine to attend without any.持たずに参列しても問題ありません。
説明に使う語句
- prayer beads数珠
- tassel房
- funeral葬儀
- memorial service法事
動画で見る
YouTube より豆知識
数珠の珠の数が百八であるのは、百八の煩悩に由来するとされます。素材には菩提樹の実、水晶、黒檀、珊瑚などが使われ、男性用は珠が大きめ、女性用は小さめに作られるのが一般的です。宗派によっては、法要の間、擦り合わせて音を立てる作法があります。葬儀では焼香の際に左手に掛けたまま右手で香をつまみます。近年は洋服に合わせやすい色や素材のものも売られ、数珠袋に入れて持ち歩きます。