WHAT PEOPLE ABROAD SAY
海外の旅行フォーラムや Q&A サイトで、くり返し話題になる日本を54話題。書き込みを写すのではなく、よく出る声を編集部の言葉でまとめました。元のスレッドにも飛べます。
People trade tips on which chain has the best onigiri, fried chicken and desserts.
どのチェーンのおにぎり、からあげ、スイーツがおいしいか、おすすめを教え合っている。
Many are surprised you can use an ATM, pay bills and buy tickets at the same store.
ATM、支払い、チケットまで一つの店で済むことに驚く人が多い。
A common question is why the same chains feel so different in Japan and the US.
同じチェーンなのに、日本とアメリカでなぜこんなに違うのか、という質問がよく立つ。
元のスレッド：TripAdvisor・Quora
Visitors often end up carrying their empty bottles back to the hotel.
空になったペットボトルを、宿まで持ち歩くことになったという人が多い。
Many conclude the streets are clean because people take their trash home.
ゴミを持ち帰る習慣があるから街がきれいなんだ、と納得する流れが多い。
Some Japanese users reply that Japan is not as spotless as the reputation says.
日本人の回答者からは「評判ほど特別きれいではない」という声も出ている。
元のスレッド：TripAdvisor・Quora
Some people love the heated, high-tech seats so much they ask how to buy one.
温かい便座が気に入りすぎて、買い方を相談する人までいる。
Free public toilets in stations and malls get a lot of praise.
駅や商業施設の無料のトイレが、とても好評。
Others add practical tips: a few places have no paper, and some older ones are squat toilets.
紙がない所もある、古い所は和式もある、という実用的な注意も出ている。
元のスレッド：TripAdvisor・TripAdvisor
Travelers are amazed they can plan tight transfers because trains are so punctual.
時間が正確なので、短い乗り換えまで計画できることに驚いている。
The quiet morning trains, with almost no phone calls, come up again and again.
朝の電車の静かさや、電話をしない習慣がくり返し話題になる。
元のスレッド：TripAdvisor・Quora
People share stories of getting a lost wallet back with the cash still inside.
なくした財布が、現金も入ったまま戻ってきたという体験談が共有されている。
"Why do lost wallets get returned in Japan?" is a question that keeps coming up.
「なぜ日本では落とし物が戻るの？」という質問は定番になっている。
元のスレッド：TripAdvisor・Quora
Many are surprised by how many vending machines there are.
自販機の数の多さに驚く人が多い。
Hot coffee, soup and cocoa in winter is something new for a lot of visitors.
冬に温かいコーヒーやスープ、ココアが買えるのは、多くの人にとって新鮮。
元のスレッド：TripAdvisor・Quora
A famous story: you leave a tip, and staff run after you thinking you forgot your change.
チップを置いたら、お釣りの忘れ物だと思った店員が追いかけてきた、という話が有名。
"Is tipping rude in Japan?" gets many answers, from "a bit confusing" to "better not."
「日本でチップは失礼？」という質問には、「困惑されるだけ」から「やめたほうがいい」まで、さまざまな答えがある。
元のスレッド：TripAdvisor・Quora
People are curious that students clean classrooms and hallways themselves.
生徒が教室や廊下を自分たちで掃除することに関心が集まっている。
Students serving school lunch to each other also surprises many.
給食を生徒どうしで配ることにも、驚く人が多い。
Small restaurants, festival stalls and some temples may only take cash.
小さな飲食店や祭りの屋台、寺社では、現金しか使えないことがある。
Others say many more places have accepted cards in recent years.
ここ数年でカードが使える店はかなり増えた、という声もある。
元のスレッド：TripAdvisor・Quora
First-time visitors often worry before the trip.
初めての人は、出発前に不安になることが多い。
Most replies say tourist areas have enough English signs, but it gets harder off the beaten path.
観光地なら英語の案内は十分、でも観光地を外れると通じにくくなる、という答えが多い。
A translation app is the most common tip.
いちばん多い助言は「翻訳アプリを入れておく」。
元のスレッド：TripAdvisor・TripAdvisor
The biggest question is not being naked, but washing properly before getting in.
いちばん多い質問は、裸になることより「入る前にしっかり体を洗う」こと。
People also ask about keeping the small towel out of the water.
小さいタオルを湯に入れない理由もよく聞かれている。
元のスレッド：TripAdvisor・Quora
Switching between indoor slippers and toilet slippers confuses a lot of visitors.
家の中用とトイレ用でスリッパを履き替える仕組みに、戸惑う人が多い。
元のスレッド：Quora・TripAdvisor
Most answers say people usually avoid it, but it is normal at festivals and food stalls.
ふだんは控える人が多いけれど、祭りや屋台では普通、という答えが多い。
Rules differ by place, and some shopping streets ask people to eat in front of the shop.
場所によって違い、店の前で食べてほしいと呼びかける商店街もある。
元のスレッド：TripAdvisor・Quora
After going home, some people notice how loud their own cities feel.
帰国後、自分の街が騒がしく感じるようになったという人がいる。
Others start noticing small things, like how public places are kept.
公共の場所の使われ方など、小さなことが気になり始めたという声もある。
元のスレッド：TripAdvisor・Quora
Many call it a must-try Japanese experience, but say one night is enough.
日本で一度は体験したいと言う人が多いが、「一泊で十分」という声も多い。
Snoring and small noises from other guests are the most common complaint.
いちばん多い不満は、ほかの客のいびきや物音。
People ask about the house rules, like where to leave big suitcases and when to use the shared bath.
大きなスーツケースの置き場所や、共用の風呂の使い方など、館内のルールを質問する人が多い。
元のスレッド：TripAdvisor・TripAdvisor
Visitors notice that short tunes play before trains leave, and that they differ from station to station.
発車の前に短いメロディが流れ、駅ごとに曲が違うことに気づく人が多い。
Many ask about the bird chirping sounds heard near some station stairs.
駅の階段の近くで聞こえる鳥の鳴き声は何なのか、という質問がよく出る。
Answers often explain that some of these sounds help people with visual impairments find their way.
目の不自由な人に場所を知らせる音でもある、という説明がよく返ってくる。
元のスレッド：TripAdvisor・Quora
Big discount stores packed from floor to ceiling with snacks, cosmetics and odd goods are a favorite stop.
お菓子、化粧品、変わった雑貨が天井までぎっしり並ぶ大型ディスカウント店は、定番の寄り道先。
People swap lists of what to buy and tips on tax-free shopping.
何を買うといいか、免税の手続きはどうするか、情報を交換している。
Some find the crowded aisles and loud theme song too much after a few minutes.
通路の混雑と大音量のテーマソングで、数分で疲れてしまうという人もいる。
元のスレッド：TripAdvisor・TripAdvisor
People are amazed by shops with hundreds of capsule toy machines in one place.
何百台ものガチャガチャが一か所に並ぶ店に驚く人が多い。
Tiny, oddly specific prizes, like little hats for cats, are a big part of the fun.
猫用の小さな帽子など、細かすぎる景品が楽しさの中心。
A common question is why other countries do not have as many of these machines.
なぜほかの国にはこんなに多くないのか、という質問がよく出る。
元のスレッド：Quora・TripAdvisor・TripAdvisor
Visitors are surprised to see a simmering pot of oden, a kind of hot pot, right by the register.
レジの横で、おでんが煮えている光景に驚く人が多い。
The big question is how to order: do you serve yourself or ask the staff?
自分で取るのか、店員に頼むのか、という注文のしかたが一番の疑問。
Many say it is a cheap, warm snack on a cold day.
寒い日に安くて温まる軽食になる、という声が多い。
元のスレッド：TripAdvisor・Quora
People are curious that shoppers leave umbrellas in open racks at the door.
店の入口の傘立てに、みんなが平気で傘を置いていくことに興味を持つ人が多い。
Answers often admit that cheap clear umbrellas do go missing sometimes, even in Japan.
日本でも安いビニール傘はときどき持っていかれる、と正直に答える人も多い。
The clear plastic umbrella sold at every convenience store is a topic of its own.
どのコンビニでも売っている透明のビニール傘も、それだけで話題になる。
Long, orderly lines outside popular ramen shops surprise many visitors.
人気のラーメン店の前に、きちんと長い行列ができていることに驚く人が多い。
Some replies point out that famous places often have lines full of other tourists.
有名店の行列は、実は観光客ばかりということも多い、という指摘もある。
People trade tips for avoiding the wait, like going early or on weekdays.
朝早く行く、平日に行くなど、並ばずにすむコツを教え合っている。
元のスレッド：Quora・Quora・TripAdvisor
Visitors ask what the "Women Only" signs on the platform mean.
ホームの「女性専用」の表示は何か、と質問する人が多い。
Replies explain that it is set by each rail line, often only during the morning rush hour.
路線ごとに決められていて、朝のラッシュの時間だけのことが多い、という説明が返ってくる。
Signs on the platform and on the train show which car it is and when it applies.
どの車両がいつ女性専用になるかは、ホームや車体の表示でわかる、という説明も多い。
元のスレッド：Quora・TripAdvisor
Chocolate bars in matcha, sakura and regional flavors are a favorite souvenir hunt.
抹茶味、桜味、ご当地味のチョコ菓子を探すのが、お土産選びの楽しみになっている。
People ask where to find flavors sold only in one season or one area.
その季節やその地域でしか売っていない味は、どこで買えるのかという質問が多い。
Some honestly say a few of the unusual flavors are more fun to look at than to eat.
変わった味の中には「見て楽しむもの」もある、と正直に書く人もいる。
元のスレッド：Quora・TripAdvisor
People are charmed by bento lunches shaped like animals and cartoon characters.
動物やキャラクターの形にしたお弁当に、心をつかまれる人が多い。
Some busy parents ask whether they can just buy ready-made ones.
忙しくて作れないので、できあがったものを買えないか、と聞く親もいる。
Replies say shops sell tools like nori cutters and egg molds, but ready-made ones are hard to find.
のりの型抜きや卵の型などの道具は売っているが、完成品はなかなか見つからない、という答えが返ってくる。
元のスレッド：TripAdvisor
First-timers are often unsure how to use the ticket machine at the door.
入口の券売機の使い方がわからず、戸惑う人が多い。
Popular tips: put your money in first, and the top-left button is often the house specialty.
「先にお金を入れる」「左上のボタンが看板メニューのことが多い」というコツがよく紹介される。
Many say staff will usually come over and help if you look lost.
迷っていると、たいてい店の人が来て助けてくれる、という声が多い。
元のスレッド：TripAdvisor・TripAdvisor
At an izakaya, or Japanese pub, a small dish arrives before you order, and it shows up on the bill.
居酒屋で、注文する前に小皿が出てきて、会計に入っていることに驚く人が多い。
Replies explain it works like a table charge, and the price differs from place to place.
席料のようなもので、値段は店によって違う、という説明が返ってくる。
Some say you can ask about it when you sit down, and some chains let you say no.
席に着いたときに聞けばよい、断れるチェーン店もある、という声もある。
元のスレッド：TripAdvisor・TripAdvisor
People who have lived in Japan praise how rarely mail or packages get lost.
日本に住んだことのある人は、郵便や荷物がめったになくならないことをほめている。
Being able to ask the carrier to come back at a time that suits you surprises many.
留守のときに、都合のいい時間にもう一度届けてもらえることに驚く人が多い。
Travelers also ask how to send souvenirs home by post.
旅行者からは、お土産を郵便で自分の国へ送る方法の質問も多い。
元のスレッド：Quora・TripAdvisor
Travelers love that they can send big suitcases from one hotel to the next and travel light.
大きなスーツケースを次のホテルへ送り、手ぶらで移動できることが大好評。
Many say the hotel front desk will fill out the form for them.
ホテルのフロントが送り状を書いてくれた、という声が多い。
The usual advice is to plan for the bag to arrive the next day, not the same day.
当日ではなく翌日に着くつもりで計画しよう、というアドバイスが定番。
元のスレッド：TripAdvisor・TripAdvisor
Visitors are puzzled by a button that plays the sound of running water.
水の流れる音だけが鳴るボタンに、首をかしげる人が多い。
Answers explain that it is meant to cover up embarrassing noises.
恥ずかしい音を消すためのもの、という説明が返ってくる。
People also ask what all the other buttons on the control panel do.
操作パネルのほかのボタンは何なのか、という質問も多い。
Visitors notice many people wearing masks, even when they do not look sick.
具合が悪そうに見えない人まで、マスクをしていることに気づく人が多い。
Common answers: to avoid spreading a cold, and to deal with hay fever in spring.
よくある答えは「かぜをうつさないため」と「春の花粉症対策」。
Some add that blowing your nose in public is frowned upon, and a mask helps with that.
人前で鼻をかむのは嫌がられるので、マスクが役に立つ、という説明もある。
元のスレッド：Quora・TripAdvisor・TripAdvisor
Visitors are surprised that the side you stand on changes between Tokyo and Osaka.
立つ側が東京と大阪で逆になることに驚く人が多い。
Many ask why, and the answers do not all agree.
なぜなのかという質問が多いが、答えは人によってまちまち。
Others mention that rail companies now ask people to stand still on both sides for safety.
最近は安全のため「両側に立ち止まって」と呼びかけている、という話も出ている。
元のスレッド：Quora・TripAdvisor
A common worry is how deep to bow and when.
どのくらい深く、いつおじぎをすればいいのか、と心配する人が多い。
Most answers say visitors are not expected to get it perfect, and a small nod is fine.
外国人に完璧は求められていないし、軽く頭を下げるだけで十分、という回答が多い。
One tip that comes up: people usually do not keep eye contact while bowing.
おじぎの瞬間は相手の目を見続けない、というコツも紹介されている。
Visitors are amazed at how many people nap on trains.
電車で寝ている人の多さに驚く人が多い。
Answers point to long commutes and feeling safe enough to fall asleep with a bag on your lap.
通勤時間が長いこと、かばんを持ったまま眠れるほど安心なことが理由に挙がる。
Some replies say it is not something to admire, just a sign that people are tired.
ほめられることではなく、ただみんな疲れているだけ、という声もある。
Many visitors wash their hands and then realize there is nothing to dry them with.
手を洗ってから、ふくものが何もないことに気づく人が多い。
The top tip is to carry a small towel or handkerchief, like most people in Japan do.
日本の人のように、小さなタオルかハンカチを持ち歩こう、というのが一番のアドバイス。
Some also ask why soap is missing in a few public restrooms.
一部の公衆トイレに石けんがないのはなぜか、という質問も出ている。
元のスレッド：Quora・Quora・TripAdvisor
Visitors are shocked by perfect-looking melons and grapes with very high price tags.
形の整ったメロンやぶどうの、とても高い値札に驚く人が多い。
Answers explain that some fruit is grown with great care and sold as a luxury gift.
手間をかけて育て、高級な贈り物として売られる果物がある、という説明が返ってくる。
Others point out that everyday fruit at the supermarket costs much less.
スーパーの普段の果物はもっと安い、と補足する声もある。
元のスレッド：Quora・TripAdvisor
Sticker photo booths at game centers are a fun group activity for many visitors.
ゲームセンターのプリクラは、仲間で楽しむ体験として人気。
People laugh about the filters that make eyes bigger and skin smoother.
目が大きくなり、肌がつるつるになる加工に笑う人が多い。
Some ask which arcades have the most booths.
どのゲームセンターに機械が多いか、という質問も出ている。
元のスレッド：TripAdvisor
Many visitors expect a bar stage and are surprised to get a private room just for their group.
バーのステージで歌うと思っていたら、仲間だけの個室だったことに驚く人が多い。
People ask which places have English songs and English menus.
英語の曲や英語のメニューがある店はどこか、という質問が多い。
Some actually look for bars where you sing in front of strangers.
逆に、知らない人の前で歌うバーを探している人もいる。
元のスレッド：TripAdvisor・TripAdvisor
Visitors raised not to make noise at the table are surprised to hear everyone slurping.
食事中に音を立てるなと育った人は、みんなが麺をすすっていることに驚く。
Most answers say it is normal for noodles, but you do not have to slurp.
麺なら普通のことだが、無理にすする必要はない、という回答が多い。
Some replies say calling it "polite" is a bit of an exaggeration.
「すするのが礼儀」というのは少し大げさだ、という声もある。
The usual answer: on the shinkansen, or bullet train, eating a boxed lunch is normal.
新幹線なら弁当を食べるのは普通、というのが定番の答え。
On crowded city trains and subways, most people do not eat.
混んだ都市の電車や地下鉄では、食べない人がほとんど。
Station lunch boxes, called ekiben, get lots of love.
駅で売っている駅弁が、とても人気。
元のスレッド：Quora・TripAdvisor・TripAdvisor
The food halls under department stores are a highlight for many visitors.
デパートの地下の食品売り場が、旅のハイライトだという人が多い。
People trade favorite stores and tips on beautifully wrapped sweets to bring home.
お気に入りの店や、きれいに包まれたお土産のお菓子の情報を交換している。
Some say to go near closing time, when some items may be discounted.
閉店前に行くと値引きされる品もある、というコツも出ている。
元のスレッド：TripAdvisor・TripAdvisor
Visitors notice that cookies and candies often come wrapped one by one.
クッキーやあめが、1個ずつ包んであることに気づく人が多い。
Answers mention keeping things fresh and clean.
湿気を防ぐ、衛生的、といった理由が挙がる。
Many also say it creates a lot of plastic waste.
プラスチックのごみが多くなる、という声も多い。
Many visitors say they spent far longer than planned in a 100-yen shop.
100円ショップで、予定よりずっと長い時間を過ごしてしまったという人が多い。
Tableware, stationery and small souvenirs are popular buys.
食器、文房具、ちょっとしたお土産がよく買われている。
People note that some items cost more than 100 yen, and tax is added.
100円より高い品もあり、税金もかかる、と注意する声もある。
元のスレッド：TripAdvisor・Quora
Visitors love the realistic plastic food in restaurant windows.
店先の本物そっくりの食品サンプルが大好きだという人が多い。
Many say it makes ordering easy even if you cannot read the menu.
メニューが読めなくても注文しやすい、という声が多い。
Some go looking for shops that sell mini versions as souvenirs.
お土産用のミニサンプルを売る店を探す人もいる。
元のスレッド：Quora・TripAdvisor
Visitors notice people waiting at a red light even on an empty street.
車が1台もいない道でも、赤信号で待っている人に気づく人が多い。
Answers mention following the rules and staying safe.
決まりだから、安全のため、という理由が挙がる。
Others ask whether crossing on red is actually against the law.
赤信号で渡るのは本当に法律違反なのか、という質問も出ている。
Visitors are surprised when the back door of a taxi swings open on its own.
タクシーの後ろのドアが勝手に開いて驚く人が多い。
The standard tip: do not open or close the door yourself, the driver does it.
「ドアは自分で開け閉めしない、運転手がやってくれる」というのが定番のアドバイス。
People also share tips on hailing a taxi on the street.
道でタクシーを止める方法についての情報も交換されている。
元のスレッド：Quora・TripAdvisor
Many people have heard that families in Japan line up for fried chicken at Christmas.
日本ではクリスマスにフライドチキンを買うために並ぶ、と聞いて驚く人が多い。
Answers trace it back to a fast-food advertising campaign decades ago.
何十年も前のファストフード店の広告がきっかけだ、という説明が多い。
People living in Japan say many families do it, but plenty of others do not.
日本に住む人からは「やる家も多いが、やらない家もたくさんある」という声。
Cafes where you can sit with cats, owls or hedgehogs are on many visitors’ lists.
猫やフクロウ、ハリネズミとふれあえるカフェは、行きたい場所リストの常連。
People ask whether they need a reservation for popular ones.
人気の店は予約が必要か、という質問が多い。
Some reviewers question whether every cafe treats its animals well, so they suggest checking first.
動物の扱いが店によって違うのでは、と心配し、事前に調べるよう勧める声もある。
元のスレッド：TripAdvisor・TripAdvisor
Many have seen videos of station staff pushing passengers into packed trains and ask if it still happens.
駅員が満員電車に乗客を押し込む動画を見て、今もあるのかと聞く人が多い。
Replies say it is rare now, and most people simply wait for the next train.
今はあまり見かけない、みんな次の電車を待つだけ、という回答が多い。
The main advice for travelers: avoid the morning rush if you can.
旅行者へのアドバイスは「できれば朝のラッシュを避けること」。
元のスレッド：TripAdvisor・Quora・TripAdvisor
Visitors are surprised that the same card they tap at the station gate also works at vending machines and convenience stores.
駅の改札でタッチするカードが、自販機やコンビニでも使えることに驚く人が多い。
Many ask how to add it to their phone instead of carrying a card.
カードを持たずにスマホに入れる方法を聞く人が多い。
Others ask whether they can just tap a credit card instead.
クレジットカードをそのままタッチすればいいのでは、という質問も出ている。
元のスレッド：TripAdvisor・TripAdvisor
Big stations have many coin lockers, but the large ones fill up fast.
大きな駅にはコインロッカーがたくさんあるが、大きいサイズはすぐに埋まる。
People warn that a very big suitcase may not fit at all.
とても大きなスーツケースは、そもそも入らないことがあると注意する人が多い。
Common backups: leave bags at your hotel, or send them ahead by delivery service.
ホテルに預ける、宅配で先に送る、というのがよくある代わりの手。
元のスレッド：TripAdvisor・TripAdvisor
People ask why most junior high and high school students wear uniforms.
なぜ中学生や高校生の多くが制服を着ているのか、という質問が多い。
Common answers: no one has to worry about clothes, and it builds a sense of belonging to the school.
服で悩まなくてすむ、学校への仲間意識が生まれる、という答えがよく出る。
Others ask whether students actually like them, and the answers are mixed.
生徒は本当に制服が好きなのか、という質問もあり、答えは人によって分かれる。
Many people know school clubs from anime and ask what they are really like.
アニメで部活を知った人が、実際はどうなのかと聞いている。
Answers say some sports clubs practice almost every day, even on weekends and holidays.
運動部の中には、週末や休みの日もほぼ毎日練習する部がある、という答えが多い。
People are also curious that students run much of the club themselves.
部の運営の多くを生徒自身がしていることにも、興味を持たれている。
People from countries where school starts in September are surprised it begins in April.
9月に新学年が始まる国の人は、4月に始まることに驚く。
Many ask which grade a child would be in, based on their birthday.
誕生日から考えると何年生になるのか、という質問が多い。
Some compare which start month works better, with no clear winner.
何月に始まるのがいいかを比べる話もあるが、決着はついていない。
The step-down entryway, or genkan, where shoes come off is a common question.
一段低くなった玄関で靴を脱ぐ仕組みについて、質問が多い。
Answers mention keeping floors and tatami mats clean.
床や畳をきれいに保つため、という答えが多い。
Visitors also ask whether they should wear socks or slippers inside.
家の中では靴下なのか、スリッパなのか、という質問も多い。
まとめは編集部によるもので、書き込んだ人の考えをそのまま代弁するものではありません。