七十二候 — 5日ごとに移る日本の季節

暦のうえで春が始まる日。一年の起点とされてきた

• 1 東風解凍はるかぜこおりをとくEast Wind Melts the Ice 2月4日〜
• 2 黄鶯睍睆うぐいすなくBush Warblers Start to Sing 2月9日〜
• 3 魚上氷うおこおりをいずるFish Rise Through the Ice 2月14日〜

降る雪が雨に変わり、氷が水になるころ

• 4 土脉潤起つちのしょううるおいおこるRain Moistens the Soil 2月19日〜
• 5 霞始靆かすみはじめてたなびくMist Starts to Linger 2月24日〜
• 6 草木萌動そうもくめばえいずるGrass and Trees Sprout 3月1日〜

土の中で冬ごもりしていた虫が出てくるころ

• 7 蟄虫啓戸すごもりむしとをひらくHibernating Insects Emerge 3月6日〜
• 8 桃始笑ももはじめてさくPeach Blossoms Begin to Smile 3月11日〜
• 9 菜虫化蝶なむしちょうとなるCaterpillars Become Butterflies 3月16日〜

昼と夜の長さがほぼ等しくなる日。祝日

• 10 雀始巣すずめはじめてすくうSparrows Start to Nest 3月21日〜
• 11 桜始開さくらはじめてひらくCherry Blossoms Open 3月26日〜
• 12 雷乃発声かみなりすなわちこえをはっすThunder Raises Its Voice 3月31日〜

すべてが清らかで生き生きと見えるころ

• 13 玄鳥至つばめきたるSwallows Return 4月5日〜
• 14 鴻雁北こうがんかえるWild Geese Fly North 4月10日〜
• 15 虹始見にじはじめてあらわるRainbows First Appear 4月15日〜

穀物を育てる春の雨が降るころ

• 16 葭始生あしはじめてしょうずReeds Begin to Sprout 4月20日〜
• 17 霜止出苗しもやんでなえいずるFrost Ends, Seedlings Grow 4月25日〜
• 18 牡丹華ぼたんはなさくPeonies Bloom 4月30日〜

暦のうえで夏が始まる日

• 19 蛙始鳴かわずはじめてなくFrogs Start Singing 5月5日〜
• 20 蚯蚓出みみずいずるEarthworms Surface 5月10日〜
• 21 竹笋生たけのこしょうずBamboo Shoots Appear 5月15日〜

草木が茂り、麦の穂が実りはじめるころ

• 22 蚕起食桑かいこおきてくわをはむSilkworms Feast on Mulberry 5月21日〜
• 23 紅花栄べにばなさかうSafflowers Bloom 5月26日〜
• 24 麦秋至むぎのときいたるBarley Ripens 5月31日〜

稲などの種をまくころ。梅雨入りが近い

• 25 螳螂生かまきりしょうずPraying Mantises Hatch 6月6日〜
• 26 腐草為蛍くされたるくさほたるとなるFireflies Rise from the Grass 6月11日〜
• 27 梅子黄うめのみきばむPlums Turn Yellow 6月16日〜

一年でもっとも昼が長い日

• 28 乃東枯なつかれくさかるるSelf-Heal Withers 6月21日〜
• 29 菖蒲華あやめはなさくIrises Bloom 6月26日〜
• 30 半夏生はんげしょうずCrow-Dipper Sprouts 7月1日〜

暑さが本格的になりはじめるころ

• 31 温風至あつかぜいたるWarm Winds Arrive 7月7日〜
• 32 蓮始開はすはじめてひらくLotuses Begin to Bloom 7月12日〜
• 33 鷹乃学習たかすなわちわざをならうYoung Hawks Learn to Fly 7月17日〜

一年でもっとも暑さが厳しいころ

• 34 桐始結花きりはじめてはなをむすぶPaulownia Trees Set Seed 7月23日〜
• 35 土潤溽暑つちうるおうてむしあつしDamp Earth, Humid Heat 7月29日〜
• 36 大雨時行たいうときどきふるHeavy Rains Fall at Times 8月3日〜

暦のうえで秋が始まる日。まだ猛暑の最中

• 37 涼風至すずかぜいたるCool Breezes Arrive 8月7日〜
• 38 寒蝉鳴ひぐらしなくEvening Cicadas Sing 8月13日〜
• 39 蒙霧升降ふかききりまとうThick Fog Descends 8月18日〜

暑さがようやく収まりはじめるころ

• 40 綿柎開わたのはなしべひらくCotton Bolls Open 8月23日〜
• 41 天地始粛てんちはじめてさむしHeaven and Earth Grow Still 8月28日〜
• 42 禾乃登こくものすなわちみのるRice Ripens 9月2日〜

草に朝露が結び、白く光って見えるころ

• 43 草露白くさのつゆしろしDew Glistens White on Grass 9月8日〜
• 44 鶺鴒鳴せきれいなくWagtails Sing 9月13日〜
• 45 玄鳥去つばめさるSwallows Depart 9月18日〜

昼と夜の長さがほぼ等しくなる日。祝日

• 46 雷乃収声かみなりすなわちこえをおさむThunder Falls Silent 9月23日〜
• 47 蟄虫坏戸むしかくれてとをふさぐInsects Shut Their Doors 9月28日〜
• 48 水始涸みずはじめてかるるFields Are Drained 10月3日〜

露が冷たく感じられるころ。秋が深まる

• 49 鴻雁来こうがんきたるWild Geese Return 10月8日〜
• 50 菊花開きくのはなひらくChrysanthemums Bloom 10月13日〜
• 51 蟋蟀在戸きりぎりすとにありCrickets Sing at the Door 10月18日〜

初霜が降りるころ。紅葉が進む

• 52 霜始降しもはじめてふるFirst Frost Falls 10月23日〜
• 53 霎時施こさめときどきふるLight Rain Comes and Goes 10月28日〜
• 54 楓蔦黄もみじつたきばむMaples and Ivy Turn Yellow 11月2日〜

暦のうえで冬が始まる日

• 55 山茶始開つばきはじめてひらくSasanqua Camellias Bloom 11月7日〜
• 56 地始凍ちはじめてこおるThe Ground Begins to Freeze 11月12日〜
• 57 金盞香きんせんかさくDaffodils Scent the Air 11月17日〜

山で雪が降りはじめるころ

• 58 虹蔵不見にじかくれてみえずRainbows Hide Away 11月22日〜
• 59 朔風払葉きたかぜこのはをはらうNorth Wind Sweeps the Leaves 11月27日〜
• 60 橘始黄たちばなはじめてきばむMandarin Oranges Turn Yellow 12月2日〜

本格的に雪が降り積もるころ

• 61 閉塞成冬そらさむくふゆとなるThe Sky Closes, Winter Sets In 12月7日〜
• 62 熊蟄穴くまあなにこもるBears Retire to Their Dens 12月12日〜
• 63 鱖魚群さけのうおむらがるSalmon Gather and Swim Upstream 12月17日〜

一年でもっとも昼が短い日。柚子湯とかぼちゃ

• 64 乃東生なつかれくさしょうずSelf-Heal Sprouts 12月22日〜
• 65 麋角解さわしかのつのおつるDeer Shed Their Antlers 12月27日〜
• 66 雪下出麦ゆきわたりてむぎいずるWheat Sprouts Under Snow 1月1日〜

寒さが厳しくなりはじめる「寒の入り」

• 67 芹乃栄せりすなわちさかうJapanese Parsley Flourishes 1月6日〜
• 68 水泉動しみずあたたかをふくむSprings Begin to Stir 1月11日〜
• 69 雉始雊きじはじめてなくPheasants Start to Call 1月16日〜

一年でもっとも寒さが厳しいころ

• 70 款冬華ふきのはなさくButterbur Buds Appear 1月20日〜
• 71 水沢腹堅さわみずこおりつめるStreams Freeze Solid 1月25日〜
• 72 鶏始乳にわとりはじめてとやにつくHens Start Laying Again 1月30日〜