乃東枯なつかれくさかるる

Self-Heal Withers

夏枯草だけが枯れていく

夏6月21日〜6月25日ごろ

英語で言うと

While everything else grows, one plant, self-heal, dries up. The old calendar noticed the odd plant that dies in midsummer and returns in midwinter.

すべてが茂るなか、夏枯草だけが枯れる。真夏に枯れて真冬に芽を出す、この妙な草を暦は見のがさなかった。