本文へ
原田英語の
日本文化ナビ
今日の日本文化
辞典
よく聞かれる質問
😲 JAPAN NOW
クイズ
マイ単語帳
EN
😲 JAPAN NOW
🎌 全国通訳案内士対策
行事
食
名所
作法
ことば
神社
仏教
芸能
温泉
暮らし
学校
仕事
ポップ
季節
人生
武道
住まい
着物
工芸
歴史
妖怪・縁起
全ジャンル ›
😲 JAPAN NOW トップ
😲 日本あるある
📚 特集
🧭 やり方ガイド
📈 いま急上昇
🎬 動画で見る日本
🏆 数字で見る日本
🌐 海外の声
🔥 リアル英語スラング
英語になった日本語
🔤 外国人に教えたい日本語
🗣️ 日本を紹介しよう
✅ 診断
🏠 日本文化ナビのホームへ
🔥
REAL ENGLISH
リアル英語スラング
Real-life English
教科書には出てこないけど、SNSや旅行で毎日見る英語637個。カードをタップすると意味と例文が出ます。
友だち同士のくだけた言い方なので、先生や目上の人には使わないでね。
✨ ぜんぶ
😲 リアクション
🔥 ほめる・最高
✈️ 旅行・おでかけ
🍜 食べもの
📱 SNS・ネット
🤝 友だちとの約束
💭 気持ち・感情
📚 学校・勉強
💬 相づち・会話をつなぐ
🙏 ていねいに断る・頼む
✈️ 旅行・空港・ホテル
🛍️ 買い物・値段・セール
🌦️ 天気・季節
🚃 乗り物・移動・道案内
🏙️ 街・おでかけスポット
🤝 友だち・仲間
🧑 性格・人を表す
👗 見た目・ファッション・おしゃれ
🏠 家族・家
💘 恋バナ（好き・気になる）
📚 テスト・宿題・勉強
⚽ 部活・スポーツ・試合
💼 バイト・仕事
💰 お金・節約・おこづかい
😴 忙しい・つかれた・眠い
🎮 ゲーム
💖 アニメ・マンガ・推し活
🎧 音楽・動画・配信
🤳 ネットミーム・SNS用語
📱 スマホ・テック
🧩 よく使うイディオム
💬 口ぐせ・つなぎ言葉
🤝 はげます・なぐさめる
🙏 カジュアルなお礼・あやまる
😳 びっくり・あきれる・ツッコミ
だれにでも
No way!
タップして意味を見る
うそでしょ！まさか！
No way! The water is free?
うそ！お水タダなの？
💡 驚きにもうれしさにも使える万能リアクション。声のトーンで「信じられない！」にも「絶対イヤ！」にもなる。
友だち
For real?
タップして意味を見る
マジで？本当に？
For real? This whole meal was 800 yen?
マジで？このごはん全部で800円？
だれにでも
Oh my gosh!
タップして意味を見る
うわー！なにこれ！
Oh my gosh, look at the line outside that ramen shop!
うわー、あのラーメン屋の行列見て！
💡 Oh my God を言いかえた形。宗教的な言葉を軽く口にしたくない人も多いので、gosh のほうが無難。
友だち
That's wild.
タップして意味を見る
それヤバいね（すごすぎ）
Vending machines that sell hot soup? That's wild.
あったかいスープの自販機？それヤバいね。
💡 「めちゃくちゃ」「信じられない」という驚き。悪い意味の「野生の」ではなく、ほめ言葉にも使える。
友だち
Wait, what?
タップして意味を見る
え、ちょっと待って、なに？
Wait, what? School starts in April in Japan?
え、待って。日本って学校が4月に始まるの？
SNS
Mind blown.
タップして意味を見る
衝撃すぎる。目からウロコ
The toilet seat is heated? Mind blown.
便座があったかい？衝撃すぎる。
💡 「頭が吹っ飛ぶくらい驚いた」という言い方。SNSでは Mind = blown と書くこともある。
友だち
Yikes.
タップして意味を見る
うわ、それはキツい
Yikes. I left my umbrella on the train again.
うわ、また電車に傘忘れた。
💡 失敗や気まずい話を聞いたときの「うわぁ…」。相手の失敗に使うときは、からかいに聞こえないよう軽く。
SNS
Plot twist!
タップして意味を見る
まさかの展開！
Plot twist: the cheap sushi place was the best one.
まさかの展開。いちばん安いお寿司屋さんが一番おいしかった。
SNS
I can't even.
タップして意味を見る
もう無理（言葉にならない）
A shiba inu in a tiny raincoat... I can't even.
小さいカッパを着た柴犬…もう無理（かわいすぎ）。
💡 感情があふれて言葉が出ないときの言い方。かわいすぎる、おもしろすぎる、あきれた、のどれにも使える。
友だち
Let's gooo!
タップして意味を見る
よっしゃー！いけー！
Let's gooo! Our class won the relay!
よっしゃー！うちのクラス、リレーで優勝！
💡 うれしいとき、気合いを入れるときの叫び。SNSでは o を何個も重ねて、テンションの高さを表す。
友だち
This is fire.
タップして意味を見る
これ最高！
This new J-pop song is fire.
このJ-POPの新曲、最高。
💡 「燃えている」ではなく「最高にいい」。食べもの、音楽、服など何にでも使える。絵文字の🔥も同じ意味。
SNS
Slay
タップして意味を見る
キマってる、完璧にこなす
You slayed that speech contest!
スピーチコンテスト、完璧だったね！
💡 服装やパフォーマンスが完璧なときのほめ言葉。「Slay!」と一言で言うことも多い。過去形は slayed が一般的。
SNS
You ate that.
タップして意味を見る
完璧だった（食べたではない）
Your dance at the school festival? You ate that.
文化祭のダンス？完璧だったよ。
💡 「やりきった、圧勝」という意味。強調して ate and left no crumbs（パンくずも残さず食べた）とも言う。
友だち
GOAT
タップして意味を見る
史上最高の人（もの）
Some people call Ohtani the GOAT of baseball.
大谷を野球史上最高の選手と呼ぶ人もいる。
💡 Greatest Of All Time の頭文字。「ヤギ」と同じつづりなので、SNSではヤギの絵文字🐐で表すこともある。
SNS
Goated
タップして意味を見る
神レベルの
This curry shop near the station is goated.
駅前のこのカレー屋、神。
だれにでも
Iconic
タップして意味を見る
伝説級、定番すぎる
A photo at the Shibuya crossing is iconic.
渋谷のスクランブル交差点での写真は定番中の定番。
友だち
Hits different
タップして意味を見る
ひと味ちがう、格別
Konbini onigiri at midnight just hits different.
真夜中のコンビニおにぎりって、なんか格別。
💡 同じものでも、場面や気分によって特別に感じるときに使う。文法的には hits differently だが、この形で定着している。
SNS
Chef's kiss
タップして意味を見る
完璧、言うことなし
The way the glaze drips on this bowl? Chef's kiss.
このお茶碗の釉薬のたれ方？完璧。
💡 シェフが指先にキスして「完璧！」と表す身ぶりから。言葉だけでも、身ぶりつきでも使う。
だれにでも
Underrated
タップして意味を見る
もっと評価されていい
Natto is so underrated. Just try it once!
納豆ってもっと評価されていいと思う。一回食べてみて！
だれにでも
You nailed it!
タップして意味を見る
バッチリだね！
You nailed it! Your English presentation was perfect.
バッチリ！英語のプレゼン完璧だったよ。
SNS
Understood the assignment
タップして意味を見る
求められていることを完璧にこなした
Everyone at the Halloween party understood the assignment.
ハロウィンパーティーのみんな、仮装が完璧だった。
💡 「課題を理解していた」が直訳。服装やテーマに完璧に合わせてきた人をほめるときの定番フレーズ。
だれにでも
Hidden gem
タップして意味を見る
穴場
This quiet temple in Kyoto is a hidden gem.
京都のこの静かなお寺は穴場だよ。
💡 「隠れた宝石」＝あまり知られていないけれど、すばらしい場所や店。旅行の口コミやSNSで定番の言い方。
だれにでも
Must-see
タップして意味を見る
絶対に見るべき
Fushimi Inari is a must-see in Kyoto.
伏見稲荷は京都で絶対に見るべき場所。
だれにでも
Bucket list
タップして意味を見る
いつか絶対やりたいことリスト
Seeing Mount Fuji at sunrise is on my bucket list.
日の出の富士山を見るのは、私の「いつかやりたいことリスト」に入っている。
だれにでも
Touristy
タップして意味を見る
観光地っぽい
It's a bit touristy, but the view is amazing.
ちょっと観光地っぽいけど、景色は最高。
💡 「観光客向けすぎる」という少し否定的な響きがある。地元の人が好きな場所には使わないほうが無難。
だれにでも
Tourist trap
タップして意味を見る
観光客向けの割高スポット
Is that street a tourist trap, or is the food actually good?
あの通りって観光客向けで高いだけ？それとも本当においしい？
だれにでも
Off the beaten path
タップして意味を見る
定番ルートから外れた
We found a tiny café off the beaten path.
観光ルートから外れたところで、小さなカフェを見つけた。
友だち
So worth it
タップして意味を見る
行った（やった）かいがあった
The line was long, but the pancakes were so worth it.
行列は長かったけど、パンケーキは並ぶかいがあった。
だれにでも
Jet-lagged
タップして意味を見る
時差ボケの
I'm so jet-lagged that I woke up at 3 a.m.
時差ボケがひどくて、朝3時に目が覚めた。
だれにでも
Day trip
タップして意味を見る
日帰り旅行
Let's take a day trip to Kamakura this weekend.
今週末、鎌倉に日帰りで行こうよ。
友だち
Unreal
タップして意味を見る
ありえないくらいすごい
The view from the top of the mountain was unreal.
山頂からの景色、ありえないくらいすごかった。
だれにでも
Staycation
タップして意味を見る
遠出しない休暇、近場ですごす休み
We did a staycation and tried all the cafés in our town.
遠出せずに休みをすごして、地元のカフェを全部めぐった。
💡 stay（とどまる）と vacation（休暇）を合わせた言葉。家や近所のホテルで旅行気分を楽しむこと。
だれにでも
Must-try
タップして意味を見る
絶対食べるべき
Melon pan is a must-try at Japanese bakeries.
日本のパン屋さんでは、メロンパンは絶対食べるべき。
友だち
Bussin'
タップして意味を見る
めっちゃうまい
This takoyaki is bussin'.
このたこ焼き、めっちゃうまい。
💡 アフリカ系アメリカ人の言葉から広まった若者言葉。とてもおいしいときに使う。目上の人との会話には向かない。
だれにでも
I'm starving.
タップして意味を見る
お腹ペコペコ
I'm starving. Let's get gyudon.
お腹ペコペコ。牛丼食べに行こう。
💡 本来は「飢えている」だが、日常会話では「すごくお腹がすいた」の大げさな言い方として毎日のように使う。
友だち
Hangry
タップして意味を見る
お腹がすいてイライラ
Feed me before I get hangry.
イライラしだす前に、何か食べさせて。
💡 hungry（空腹）と angry（怒った）を合わせた言葉。お腹がすくと機嫌が悪くなる、というおなじみの状態。
だれにでも
Craving
タップして意味を見る
〜が無性に食べたい
I'm craving ramen right now.
今、無性にラーメンが食べたい。
友だち
Food coma
タップして意味を見る
食べすぎて眠い状態
Three bowls of rice? I'm in a total food coma.
ごはん3杯？もう満腹で眠くて動けない。
だれにでも
Comfort food
タップして意味を見る
ほっとする味
Miso soup is my comfort food.
みそ汁は、私にとってほっとする味。
だれにでも
Sweet tooth
タップして意味を見る
甘党
I have a huge sweet tooth, so I love Japanese sweets.
すごい甘党だから、和菓子が大好き。
だれにでも
Foodie
タップして意味を見る
食べることが大好きな人、グルメ
As a foodie, I plan my trips around restaurants.
食べるのが大好きだから、旅行はお店を中心に計画する。
だれにでも
Grab a bite
タップして意味を見る
軽く食べる
Want to grab a bite before the movie?
映画の前に、軽く何か食べない？
だれにでも
Mouthwatering
タップして意味を見る
よだれが出そう
The smell of grilled eel is mouthwatering.
うなぎを焼くにおい、よだれが出そう。
SNS
It's giving...
タップして意味を見る
〜っぽい雰囲気
This outfit is giving Tokyo street style.
このコーデ、東京のストリート系っぽい。
💡 後ろに名詞をつけて「〜の感じが出ている」。It's giving だけで止めて「いい感じ！」とほめることもある。
SNS
Low-key
タップして意味を見る
ひそかに、ちょっと
I'm low-key obsessed with konbini desserts.
ひそかにコンビニスイーツにハマってる。
💡 「控えめに言うと」「実はこっそり」。lowkey と一語でも書く。反対は high-key（はっきり言って、めっちゃ）。
SNS
No cap
タップして意味を見る
マジで、うそじゃなく
No cap, this is the best gyoza I've ever had.
マジで、こんなにおいしい餃子は初めて。
💡 cap は「うそ」の意味の若者言葉。No cap で「うそじゃない」。帽子の絵文字🧢で「それうそでしょ」を表すこともある。
SNS
POV
タップして意味を見る
〜の目線で（動画の設定）
POV: You're eating your first real ramen in Japan.
あなた目線：日本で初めて本場のラーメンを食べるところ。
💡 point of view（視点）の略。短い動画で「こういう場面のつもりで見てね」と設定を示すときの定番。
SNS
Main character energy
タップして意味を見る
主人公感
Walking through Shibuya at night gives main character energy.
夜の渋谷を歩くと、映画の主人公になった気分。
SNS
Rent-free
タップして意味を見る
頭から離れない
That konbini jingle lives in my head rent-free.
あのコンビニの入店音、ずっと頭から離れない。
💡 「家賃も払わずに頭の中に住みついている」という言い方。好きなものにも、忘れたいものにも使う。
SNS
FOMO
タップして意味を見る
自分だけ取り残される不安
Everyone is posting fireworks photos. Total FOMO.
みんな花火の写真を上げてる。私だけ行ってなくて焦る。
💡 fear of missing out の頭文字で「フォウモウ」と読む。みんなが楽しんでいるのに自分だけ参加していない焦り。
SNS
IYKYK
タップして意味を見る
わかる人にはわかる
That one vending machine in Akihabara. IYKYK.
秋葉原のあの自販機。わかる人にはわかる。
💡 if you know, you know の頭文字。仲間内だけに通じるネタを投稿するときに添える。
SNS
TBH / NGL
タップして意味を見る
正直に言うと
NGL, the matcha latte was better than I expected.
正直、抹茶ラテ、思ってたよりおいしかった。
💡 TBH は to be honest、NGL は not gonna lie（うそは言わない）の略。どちらも「正直に言うと」。
SNS
Mid
タップして意味を見る
ふつう、微妙
Everyone hyped that movie, but it was kind of mid.
みんな絶賛してたけど、あの映画は微妙だった。
💡 「中くらい」から「期待したほどではない」。人に向かって使うと失礼なので、作品や食べものの感想にとどめよう。
SNS
Sus
タップして意味を見る
あやしい
A free tour that asks for your passport? Sounds sus.
パスポートを見せろっていう無料ツアー？あやしい。
💡 suspicious（疑わしい）の略。ゲームの Among Us で広く知られるようになった。
SNS
Rizz
タップして意味を見る
人を惹きつける魅力、トーク力
The old man at the takoyaki stand has so much rizz. Everyone stops to buy.
たこ焼き屋台のおじさん、トークがうますぎてみんな買っていく。
💡 charisma（カリスマ）の一部から生まれたとされる語。2023年に Oxford 大学出版局の「今年の言葉」に選ばれた。
友だち
I'm down.
タップして意味を見る
のった！いいよ！
Karaoke after school? I'm down.
放課後カラオケ？のった！
💡 「気分が落ちている」ではなく「その案にのる」。I'm down for sushi. のように for で中身をつけることも多い。
友だち
Bet.
タップして意味を見る
了解、オッケー
"Meet at Shibuya Station at five?" "Bet."
「5時に渋谷駅ね？」「オッケー」
💡 「賭ける」から「間違いない、了解」の意味に。一言だけで返事になる、今どきの若者言葉。
友だち
Say less.
タップして意味を見る
それ以上言わなくていい、のった
"There's a new crepe shop." "Say less. Let's go."
「新しいクレープ屋できたよ」「もう何も言わなくていい。行こう」
💡 「もう少なく言って」ではなく「全部わかった、すぐ乗る」。誘いにすぐ賛成したいときに使う。
だれにでも
Count me in!
タップして意味を見る
私も入れて！
You're going to the fireworks? Count me in!
花火行くの？私も行く！
友だち
Wanna hang out?
タップして意味を見る
遊ばない？
Wanna hang out at the mall on Sunday?
日曜日、ショッピングモールで遊ばない？
だれにでも
Are we still on?
タップして意味を見る
予定、変わってないよね？
Are we still on for Saturday?
土曜日の約束、そのままで大丈夫？
だれにでも
I'm running late.
タップして意味を見る
遅れてる
Sorry, I'm running late. The train stopped for a bit.
ごめん、遅れてる。電車がちょっと止まっちゃって。
SNS
OMW
タップして意味を見る
今向かってる
OMW! Be there in 10.
今向かってる！10分で着く。
💡 on my way の頭文字。メッセージでよく使う。口で言うときは I'm on my way! とふつうに言う。
だれにでも
Let's play it by ear.
タップして意味を見る
その場のノリで決めよう
Let's play it by ear and see how the weather is.
天気を見ながら、その場で決めよう。
💡 楽譜を見ずに耳で聞いて演奏する、という意味から。予定をきっちり決めずにおくときに便利。
友だち
Hit me up.
タップして意味を見る
連絡してね
Hit me up when you get to Osaka.
大阪に着いたら連絡してね。
友だち
Don't flake!
タップして意味を見る
ドタキャンしないでよ！
Don't flake on me this time!
今回はドタキャンしないでよ！
💡 flake は約束をすっぽかすこと、またはよくすっぽかす人。flaky は「当てにならない」。
友だち
I'm so hyped!
タップして意味を見る
テンション上がる！
I'm so hyped for the school trip!
修学旅行、テンション上がる！
SNS
Mood.
タップして意味を見る
それな（その気分わかる）
Rainy day, blanket, and anime. Mood.
雨の日に毛布とアニメ。まさにその気分。
💡 写真や投稿に「今の自分の気分そのもの」と共感するときの一言。Big mood. と言うとさらに強い共感。
SNS
Vibing
タップして意味を見る
いい気分でノッてる
Just vibing at the beach in Okinawa.
沖縄の海で、のんびりいい気分。
友だち
Bummed
タップして意味を見る
がっかり、へこんでる
I'm bummed the fireworks got canceled.
花火大会が中止になって、がっかり。
友だち
Salty
タップして意味を見る
すねてる、ムッとしてる
He's still salty about losing at Mario Kart.
あいつ、マリカで負けたのをまだすねてる。
💡 「しょっぱい」から、負けや小さなことでふてくされている様子。本人に言うとからかいになるので注意。
友だち
Extra
タップして意味を見る
やりすぎ、大げさ
You brought three cameras to the festival? You're so extra.
お祭りにカメラ3台？張り切りすぎ。
だれにでも
Drained
タップして意味を見る
ぐったり
The packed train left me totally drained.
満員電車でぐったり。
だれにでも
Awkward
タップして意味を見る
気まずい
I bowed and he went for a handshake. So awkward.
私はお辞儀したのに、相手は握手しようとしてきた。気まずっ。
だれにでも
Over the moon
タップして意味を見る
大喜び
She was over the moon when she got into her dream school.
第一志望に受かって、彼女は大喜びだった。
SNS
Delulu
タップして意味を見る
妄想しすぎ
I'm a little delulu, but I think I can pass without studying.
ちょっと妄想入ってるけど、勉強しなくても受かる気がする。
💡 delusional（妄想的な）を短くかわいくした形。自分に向けて冗談っぽく使うのがふつう。
友だち
I'm so done.
タップして意味を見る
もう限界、ギブアップ
Five tests in one week? I'm so done.
1週間でテスト5つ？もう限界。
だれにでも
Ace
タップして意味を見る
満点を取る、余裕で合格する
I aced my English quiz!
英語の小テスト、満点だった！
だれにでも
Cram
タップして意味を見る
一夜漬けする
I crammed for the history test on the train.
電車の中で歴史のテストの一夜漬けをした。
💡 「ぎゅうぎゅうに詰めこむ」から、短時間で頭に詰めこむ勉強のこと。塾は英語で cram school と説明できる。
だれにでも
Pull an all-nighter
タップして意味を見る
徹夜する
I pulled an all-nighter to finish my report.
レポートを終わらせるために徹夜した。
だれにでも
I blanked.
タップして意味を見る
頭が真っ白になった
I knew the answer, but I totally blanked.
答えはわかってたのに、完全に頭が真っ白になった。
だれにでも
Pop quiz
タップして意味を見る
抜き打ちテスト
We had a pop quiz in math today. Not cool.
今日、数学で抜き打ちテストがあった。最悪。
だれにでも
Piece of cake
タップして意味を見る
楽勝
The listening test was a piece of cake.
リスニングテストは楽勝だった。
友だち
Study buddy
タップして意味を見る
勉強仲間
Want to be my study buddy at the library?
図書館で一緒に勉強しない？
だれにでも
Procrastinate
タップして意味を見る
後回しにする
I procrastinated and watched videos all night.
勉強を後回しにして、一晩中動画を見ちゃった。
だれにでも
It's due tomorrow.
タップして意味を見る
締め切りは明日
Wait, the essay is due tomorrow?
え、作文の締め切り明日なの？
友だち
Teacher's pet
タップして意味を見る
先生のお気に入り
He always cleans the board. Total teacher's pet.
あいつ、いつも黒板を消してる。完全に先生のお気に入り。
💡 少しからかう響きがある。友だち同士の冗談ならよいが、本人がいやがることもあるので使いどころに注意。
だれにでも
Group project
タップして意味を見る
グループ課題
In our group project, one person did all the work.
グループ課題、結局一人が全部やってた。
友だち
Same.
タップして意味を見る
わかる、私も
"I could eat sushi every day." "Same."
「お寿司なら毎日食べられる」「わかる」
💡 一言で「私も同じ」。SNSのコメントでも口でも使う。Same here. と言うと少していねい。
友だち
I feel you.
タップして意味を見る
気持ちわかるよ
"Mornings are the worst." "I feel you."
「朝ってほんとつらい」「わかるよ」
だれにでも
Right?
タップして意味を見る
でしょ？だよね？
This view is amazing, right?
この景色、すごいでしょ？
だれにでも
Totally.
タップして意味を見る
ほんとそれ、完全に
"That was the best festival ever." "Totally."
「今までで最高のお祭りだったね」「ほんとそれ」
だれにでも
Fair enough.
タップして意味を見る
まあ、それもそうだね
"It's too hot to walk." "Fair enough. Let's take a taxi."
「暑すぎて歩けない」「それもそうだね。タクシーにしよう」
だれにでも
Makes sense.
タップして意味を見る
なるほど、納得
Oh, you take off your shoes to keep the floor clean. Makes sense.
床をきれいに保つために靴を脱ぐのか。なるほど。
友だち
Gotcha.
タップして意味を見る
了解、わかった
"Turn left at the konbini." "Gotcha."
「コンビニのところで左ね」「了解」
💡 got you を縮めた言い方。「わかった」の軽い返事。いたずらが成功したときの「引っかかった！」にもなる。
だれにでも
You know what I mean?
タップして意味を見る
言ってること、わかる？
Japanese trains are quiet in a peaceful way, you know what I mean?
日本の電車って、落ち着く静かさなんだよね。わかる？
だれにでも
Anyway,
タップして意味を見る
それはそうと、とにかく
Anyway, where should we eat tonight?
それはそうと、今夜どこで食べる？
だれにでも
Speaking of which,
タップして意味を見る
そういえば
Speaking of which, have you tried the new ice cream flavor?
そういえば、新しい味のアイス食べた？
だれにでも
Tell me about it.
タップして意味を見る
ほんとそれ（言われなくてもわかる）
"Summer in Tokyo is so humid." "Tell me about it."
「東京の夏ってほんと蒸し暑い」「ほんとそれ」
💡 直訳は「それについて話して」だが、会話では「まったくだよ」という強い同意になることが多い。
だれにでも
I'm good, thanks.
タップして意味を見る
大丈夫です、ありがとう（断り）
"Do you need a bag?" "I'm good, thanks."
「袋はいりますか？」「大丈夫です、ありがとう」
💡 「元気です」ではなく「いりません」のやわらかい言い方。No, thank you. よりも会話では自然に聞こえる。
だれにでも
I'll pass, thanks.
タップして意味を見る
今回はやめておきます
Natto for breakfast? I'll pass, thanks.
朝ごはんに納豆？今回はやめておくね。
だれにでも
Can I take a rain check?
タップして意味を見る
また今度にしてもいい？
I'm really tired today. Can I take a rain check?
今日はすごく疲れてて。また今度でもいい？
💡 雨で試合が中止になったとき、次回に使える券をもらったことから。誘いを断りつつ「また誘ってね」と伝えられる。
だれにでも
I'd love to, but...
タップして意味を見る
行きたいんだけど…
I'd love to, but I have club practice.
行きたいんだけど、部活の練習があって。
だれにでも
Would you mind...?
タップして意味を見る
〜してもらえませんか？
Would you mind taking a photo of us?
私たちの写真を撮っていただけませんか？
💡 直訳は「〜するのはいやですか？」。そのため OK のときは No, not at all.（いいえ、ぜんぜん）と答える。
だれにでも
Could you do me a favor?
タップして意味を見る
ちょっとお願いしてもいい？
Could you do me a favor and save my seat?
ちょっとお願い。席を取っておいてくれる？
だれにでも
Mind if I...?
タップして意味を見る
〜してもいいですか？
Mind if I sit here?
ここに座ってもいいですか？
だれにでも
Sorry to bother you, but...
タップして意味を見る
お手数ですが…
Sorry to bother you, but is this the train to Nara?
すみません、これは奈良行きの電車ですか？
だれにでも
Could you say that again?
タップして意味を見る
もう一度言ってもらえますか？
Sorry, could you say that again a little slower?
すみません、もう少しゆっくり、もう一度言ってもらえますか？
だれにでも
No worries.
タップして意味を見る
気にしないで
"Sorry I'm late!" "No worries."
「遅れてごめん！」「気にしないで」
だれにでも
Maybe next time!
タップして意味を見る
また今度ね！
I can't make it tonight. Maybe next time!
今夜は行けないや。また今度ね！
だれにでも
Red-eye
タップして意味を見る
深夜便（夜に出て朝に着く飛行機）
I took the red-eye from LA to Tokyo.
ロサンゼルスから東京まで深夜便で来たよ。
💡 寝不足で目が赤くなることから。red-eye flight とも言う。夜に出発して翌朝に着く便のこと。
だれにでも
Layover
タップして意味を見る
乗り継ぎの待ち時間
We have a three-hour layover in Seoul.
ソウルで3時間の乗り継ぎ待ちがあるんだ。
だれにでも
Carry-on
タップして意味を見る
機内持ち込みの荷物
I'm only bringing a carry-on this time.
今回は機内持ち込みの荷物だけにするよ。
だれにでも
Living out of a suitcase
タップして意味を見る
スーツケース生活（旅が続いて落ち着かない）
I've been living out of a suitcase for two weeks.
もう2週間スーツケース生活だよ。
💡 荷物をほどかずに、スーツケースから服を出し入れする毎日のこと。出張や長旅の少し疲れた感じが出る。
SNS
Wanderlust
タップして意味を見る
旅に出たくてたまらない気持ち
These Kyoto photos are giving me serious wanderlust.
この京都の写真見てたら、めっちゃ旅に出たくなってきた。
友だち
Catch the travel bug
タップして意味を見る
旅行にハマる
I caught the travel bug after my first trip to Osaka.
初めて大阪に行ってから、旅行にハマっちゃった。
💡 bug はここでは「熱中」の意味。病気のように旅行好きがうつった、というたとえ。
友だち
Hit the road
タップして意味を見る
出発する
Let's hit the road before the traffic gets bad.
道が混む前に出発しよう。
だれにでも
Backpacking
タップして意味を見る
バックパック旅行（安く身軽に回る旅）
He's backpacking through Japan this summer.
彼はこの夏、バックパックで日本を旅してるんだ。
だれにでも
Travel light
タップして意味を見る
荷物を少なくして旅する
Travel light. The trains in Tokyo get really crowded.
荷物は少なめにね。東京の電車はすごく混むから。
友だち
Overpack
タップして意味を見る
荷物を詰めこみすぎる
I totally overpacked. My suitcase won't close!
完全に荷物詰めすぎた。スーツケースが閉まらない！
友だち
Get bumped up
タップして意味を見る
（席や部屋を）上のクラスに上げてもらう
We got bumped up to business class!
ビジネスクラスにアップグレードしてもらえた！
💡 upgrade のくだけた言い方。反対に、予約があるのに乗れなくなることは get bumped (from a flight) と言う。
だれにでも
Wake-up call
タップして意味を見る
モーニングコール
Could I get a wake-up call at six, please?
6時にモーニングコールをお願いできますか。
💡 morning call は和製英語。比喩で「目を覚まさせる出来事、警告」の意味でもよく使う。
友だち
Soak it all in
タップして意味を見る
じっくり味わう、満喫する
Just slow down and soak it all in.
ゆっくりして、全部をじっくり味わおうよ。
だれにでも
Recharge
タップして意味を見る
充電する（心と体を休める）
A weekend at a hot spring is the perfect way to recharge.
温泉で過ごす週末は、元気を取り戻すのにぴったりだよ。
だれにでも
Getaway
タップして意味を見る
ちょっとした小旅行
Hakone is a great weekend getaway from Tokyo.
箱根は東京から週末にちょっと行くのにいい場所だよ。
友だち
Road trip
タップして意味を見る
車で遠出する旅
Let's do a road trip around Hokkaido next summer!
来年の夏、北海道を車で回ろうよ！
だれにでも
Booked solid
タップして意味を見る
予約でいっぱい
Every hotel in Kyoto is booked solid this weekend.
今週末は京都のホテルがどこも満室だよ。
だれにでも
Globetrotter
タップして意味を見る
世界中を旅する人
My aunt is a real globetrotter. She's been to forty countries.
おばは本当に旅好きで、40か国も行ってるんだ。
SNS
OOO
タップして意味を見る
不在中（休みで仕事を離れている）
I'm OOO until Monday. Heading to Okinawa!
月曜まで不在です。沖縄に行ってきます！
💡 out of office の略。仕事のメールの自動返信やチャットでよく見る。読むときは「オー・オー・オー」。
SNS
Vacay
タップして意味を見る
休暇、バカンス
Can't wait for vacay in Okinawa!
沖縄でのバカンスが待ちきれない！
💡 vacation を短くした言い方。SNS や友だち同士のメッセージでよく使う。
友だち
Travel buddy
タップして意味を見る
旅の相棒
You're the best travel buddy ever.
あなたは最高の旅の相棒だよ。
友だち
It's a steal.
タップして意味を見る
激安だ、掘り出し物だ
Only 1,000 yen for this jacket? It's a steal!
このジャケットが1000円だけ？激安じゃん！
💡 「盗んだようなもの」と言うほど安い、というたとえ。本当に盗むという意味ではない。
友だち
Rip-off
タップして意味を見る
ぼったくり
Ten dollars for a bottle of water? What a rip-off.
水1本で10ドル？ぼったくりだよ。
💡 値段が高すぎるときの不満。お店の人の前で言うと失礼になるので、友だち同士の会話で使おう。
だれにでも
Pricey
タップして意味を見る
ちょっと高い
That café is cute, but kind of pricey.
あのカフェ、かわいいけどちょっと高いんだよね。
だれにでも
Break the bank
タップして意味を見る
大金がかかる
A day trip to Nara won't break the bank.
奈良への日帰り旅行なら、そんなにお金はかからないよ。
💡 won't break the bank（大した出費にならない）のように、否定の形でよく使う。
だれにでも
Splurge
タップして意味を見る
奮発する、ぜいたくする
I splurged on a really nice kimono rental.
すごくいい着物のレンタルに奮発しちゃった。
友だち
Treat yourself
タップして意味を見る
自分へのごほうび
You worked so hard this week. Treat yourself!
今週がんばったんだから、自分にごほうびあげなよ！
だれにでも
Window-shopping
タップして意味を見る
ウィンドウショッピング（見て回るだけ）
We just went window-shopping in Ginza.
銀座でウィンドウショッピングしただけだよ。
だれにでも
Impulse buy
タップして意味を見る
衝動買い（した物）
This keychain was a total impulse buy.
このキーホルダー、完全に衝動買い。
友だち
Retail therapy
タップして意味を見る
買い物でストレス発散
Bad day at work. I need some retail therapy.
仕事でさんざんだった。買い物でスッキリしたい。
💡 retail は「小売り」。買い物を気分を治す「治療」にたとえた、少しおどけた言い方。
友だち
Shop till you drop
タップして意味を見る
へとへとになるまで買い物する
We shopped till we dropped in Harajuku.
原宿でへとへとになるまで買い物したよ。
だれにでも
Bargain hunter
タップして意味を見る
お買い得品を探すのが得意な人
My mom is a total bargain hunter.
うちの母は本当にお買い得品を見つける名人なんだ。
SNS
Haul
タップして意味を見る
（SNSの）購入品紹介
Check out my huge Daiso haul!
ダイソーで買ったもの、大量に紹介するね！
💡 買ってきた物をまとめて見せる動画や投稿のこと。もとは「一度に運ぶ量、獲物」という意味。
SNS
Add to cart
タップして意味を見る
即買い（欲しい！）
That bag is so cute. Add to cart!
そのバッグかわいすぎ。即ポチだね！
💡 ネット通販の「カートに入れる」ボタンから。欲しい物を見たときの冗談めいたリアクションとしても使う。
だれにでも
Out of stock
タップして意味を見る
在庫切れ
Sorry, that size is out of stock right now.
すみません、そのサイズはいま在庫切れです。
だれにでも
BOGO
タップして意味を見る
1つ買うともう1つ無料（または割引）
The drugstore has a BOGO deal on face masks.
ドラッグストアでパックが1つ買うと1つもらえるセールやってるよ。
💡 buy one, get one の略で「ボーゴー」と読む。2つ目が無料のほか、半額（BOGO 50% off）のこともある。
友だち
Knockoff
タップして意味を見る
偽物、パチモン
Is that a real designer bag or a knockoff?
それ本物のブランドバッグ？それとも偽物？
💡 相手の持ち物を「偽物でしょ」と言うと失礼になるので注意。自分の物に冗談で使うのは問題ない。
だれにでも
Worth every penny
タップして意味を見る
払ったお金の価値が十分ある
This umbrella was expensive, but it's worth every penny.
この傘は高かったけど、それだけの価値はあるよ。
だれにでも
Budget-friendly
タップして意味を見る
お手ごろな、財布にやさしい
Conveyor-belt sushi is super budget-friendly.
回転寿司はすごくお手ごろだよ。
だれにでも
Just browsing
タップして意味を見る
見ているだけです
Oh, I'm just browsing, thanks.
見ているだけです、ありがとう。
💡 店員さんに May I help you? と声をかけられたときの定番の返事。just looking とも言う。
だれにでも
Ring up
タップして意味を見る
（レジで）会計する
Could you ring this up for me?
これのお会計をお願いできますか。
だれにでも
Fancy
タップして意味を見る
高級な、おしゃれで高そうな
Let's go somewhere fancy for her birthday.
彼女の誕生日は、ちょっといいお店に行こうよ。
SNS
Dupe
タップして意味を見る
（高い商品の）そっくりな安い代わり
This Daiso lip gloss is a great dupe.
このダイソーのリップグロス、高いやつの代わりにぴったり。
💡 duplicate（複製）の略。ロゴまでまねた偽物（knockoff）ではなく、見た目や使い心地が似た別の商品のこと。
だれにでも
It's freezing.
タップして意味を見る
めちゃくちゃ寒い
It's freezing! Let's go inside.
めっちゃ寒い！中に入ろう。
💡 本当に氷点下でなくても、「すごく寒い」という気持ちを伝える大げさな言い方として日常的に使う。
友だち
It's boiling.
タップして意味を見る
暑すぎる
It's boiling out here. I need some shade.
外、暑すぎ。日陰に入りたい。
友だち
Scorcher
タップして意味を見る
焼けつくように暑い日
Today's going to be a scorcher.
今日はめちゃくちゃ暑くなりそう。
だれにでも
Muggy
タップして意味を見る
蒸し暑い
Japanese summers are so muggy.
日本の夏って本当に蒸し暑いよね。
だれにでも
Crisp
タップして意味を見る
（空気が）ひんやりさわやか
I love these crisp fall mornings.
秋のこういうひんやりした朝が好き。
💡 秋の澄んだ冷たい空気をほめるときの言葉。野菜やチップスの「パリッとした」と同じ語で、気持ちよさが出る。
だれにでも
It's pouring.
タップして意味を見る
土砂降りだ
It's pouring. Did you bring an umbrella?
土砂降りだよ。傘持ってきた？
だれにでも
Drizzle
タップして意味を見る
霧雨、小雨
It's just drizzling. We can still walk to the shrine.
小雨だけだよ。まだ神社まで歩いて行けるね。
だれにでも
Clear up
タップして意味を見る
（天気が）晴れる
It should clear up by the afternoon.
午後には晴れるはずだよ。
だれにでも
Heat wave
タップして意味を見る
猛暑（が続く期間）
Japan is having another heat wave this week.
日本は今週もまた猛暑が続いてる。
だれにでも
Cold snap
タップして意味を見る
急な冷え込み
There's a cold snap coming this weekend.
今週末は急に冷え込むらしいよ。
だれにでも
Bundle up
タップして意味を見る
しっかり着込む
Bundle up. Sapporo is really cold in February.
しっかり着込んでね。2月の札幌はすごく寒いから。
SNS
Sweater weather
タップして意味を見る
セーターが気持ちいい季節
Finally, it's sweater weather again!
やっとまたセーターの季節が来た！
💡 秋になって涼しくなったうれしさを表す決まり文句。SNS の写真の説明によく添えられる。
だれにでも
Under the weather
タップして意味を見る
体調がすぐれない
I'm feeling a little under the weather today.
今日はちょっと体調が悪いんだ。
💡 天気の話ではなく、自分の体調のこと。軽い風邪や疲れのときに、やんわり伝える言い方。
だれにでも
Rain or shine
タップして意味を見る
晴れても雨でも（必ず）
The festival happens rain or shine.
お祭りは雨でも晴れでも開かれるよ。
だれにでも
Snowed in
タップして意味を見る
雪で閉じこめられる
We got snowed in at the ryokan for two days.
雪で旅館から2日間出られなかったんだ。
だれにでも
Spring fever
タップして意味を見る
春になってそわそわする気分
The cherry blossoms are out, and everyone has spring fever.
桜が咲いて、みんな春で浮かれてるね。
💡 病気ではなく、暖かくなって外に出たくなったり、落ち着かなくなったりする気分のこと。
友だち
Perfect beach weather
タップして意味を見る
最高の海日和
Sunny and warm? Perfect beach weather!
晴れて暖かい？最高の海日和だね！
だれにでも
Get sunburned
タップして意味を見る
日焼けして肌が赤くなる
I got so sunburned in Okinawa.
沖縄でひどく日焼けしちゃった。
💡 赤くヒリヒリする日焼け。こんがり小麦色に焼けたのは get a tan と言い分ける。
だれにでも
Gloomy
タップして意味を見る
どんよりした、薄暗い
It's so gloomy today. I just want to stay in bed.
今日はどんよりしてるね。ずっと寝ていたい。
だれにでも
Feels like
タップして意味を見る
体感温度は〜
It's 35 degrees, but it feels like 40.
気温は35度だけど、体感は40度だよ。
💡 天気アプリの「体感温度」の表示でもおなじみ。アメリカでは気温を華氏で言うのがふつうなので注意。
友だち
Leaf peeping
タップして意味を見る
紅葉狩り
We went leaf peeping in Kyoto last weekend.
先週末、京都に紅葉を見に行ったよ。
💡 アメリカ北東部で秋の紅葉見物を指す、少しおどけた言い方。見に行く人は leaf peepers と呼ばれる。
だれにでも
Rush hour
タップして意味を見る
通勤ラッシュの時間
Avoid the Yamanote Line during rush hour.
ラッシュの時間は山手線を避けたほうがいいよ。
友だち
Packed like sardines
タップして意味を見る
すし詰め、ぎゅうぎゅう
The morning train was packed like sardines.
朝の電車はぎゅうぎゅう詰めだったよ。
💡 缶詰のイワシのように詰めこまれている、というたとえ。満員電車を説明するときにぴったり。
だれにでも
Bumper-to-bumper
タップして意味を見る
大渋滞（車がくっつくほど）
Traffic was bumper-to-bumper all the way to the beach.
海までずっと大渋滞だった。
だれにでも
Stuck in traffic
タップして意味を見る
渋滞にはまる
Sorry, I'm stuck in traffic. I'll be there soon.
ごめん、渋滞にはまってる。もうすぐ着くよ。
友だち
Grab a cab
タップして意味を見る
タクシーをつかまえる
It's raining. Let's just grab a cab.
雨だし、もうタクシー拾おうよ。
💡 cab はタクシーのくだけた言い方。アメリカでは配車アプリ名を使って grab an Uber と言うことも多い。
だれにでも
Catch the train
タップして意味を見る
電車に間に合って乗る
I have to catch the last train home.
終電に乗って帰らなきゃ。
友だち
Make it
タップして意味を見る
間に合う
Run! We can still make it!
走って！まだ間に合うよ！
友だち
Hop on
タップして意味を見る
（乗り物に）さっと乗る
Hop on! The bus is about to leave.
早く乗って！バスが出ちゃうよ。
💡 降りるのは hop off。観光地の「乗り降り自由のバス」は hop-on hop-off bus と呼ばれる。
だれにでも
Give someone a ride
タップして意味を見る
（車で）送る
Need a ride to the station? I can give you one.
駅まで乗ってく？送ってあげるよ。
友だち
Pit stop
タップして意味を見る
（移動中の）ちょっと休憩
Let's make a pit stop at the next rest area.
次のサービスエリアでちょっと休憩しよう。
💡 もとはカーレースで給油やタイヤ交換のために止まること。トイレ休憩や軽食の立ち寄りにも使う。
だれにでも
Take a detour
タップして意味を見る
遠回りする、寄り道する
We took a detour to see Mt. Fuji.
富士山を見るために遠回りしたよ。
だれにでも
Shortcut
タップして意味を見る
近道
I know a shortcut through the park.
公園を抜ける近道を知ってるよ。
だれにでも
You can't miss it.
タップして意味を見る
すぐわかりますよ
Turn left at the corner. You can't miss it.
角を左に曲がって。すぐわかるよ。
💡 道案内の最後に添える決まり文句。とても目立つので見落とすはずがない、という安心させる一言。
友だち
Hang a left
タップして意味を見る
左に曲がる
Hang a left at the convenience store.
コンビニのところで左に曲がって。
💡 turn left のくだけた言い方。右なら hang a right。車の運転中の道案内でよく聞く。
だれにでも
A couple of blocks
タップして意味を見る
2〜3区画先、すぐそこ
The station is just a couple of blocks away.
駅はすぐそこだよ。
💡 碁盤の目の街が多いアメリカでは、距離を「ブロック（区画）」で数える。日本の説明ではあいまいになるので注意。
だれにでも
Walkable
タップして意味を見る
歩いて回れる
Kyoto is a super walkable city.
京都はとても歩いて回りやすい街だよ。
だれにでも
A stone's throw
タップして意味を見る
目と鼻の先
Our hotel is a stone's throw from the station.
ホテルは駅から目と鼻の先だよ。
だれにでも
Commute
タップして意味を見る
通勤・通学（の道のり）
My commute is an hour each way.
通勤は片道1時間かかるんだ。
だれにでも
Transfer
タップして意味を見る
乗り換える
You need to transfer at Shinjuku.
新宿で乗り換えてね。
💡 駅の英語アナウンスでも使われる言葉。change trains（電車を乗り換える）とも言う。
友だち
Get turned around
タップして意味を見る
方向がわからなくなる
I got totally turned around in Shinjuku Station.
新宿駅で完全に方向がわからなくなった。
💡 get lost より軽く、「いま自分がどっちを向いているかわからない」感じ。地下鉄の出口を出たときなどに。
だれにでも
Head back
タップして意味を見る
戻る、帰る
It's getting late. Let's head back to the hotel.
遅くなってきたね。ホテルに戻ろう。
だれにでも
Hot spot
タップして意味を見る
人気スポット
Shibuya is a hot spot for young people.
渋谷は若者に人気の場所だよ。
💡 「熱い」ではなく「人が集まる人気の場所」。文脈によっては Wi-Fi のホットスポットの意味にもなる。
友だち
Hangout
タップして意味を見る
たまり場、いつも集まる場所
This café is our favorite hangout.
このカフェがうちらのお気に入りのたまり場。
友だち
Hole-in-the-wall
タップして意味を見る
小さくて目立たないけど良い店
The best ramen is at this little hole-in-the-wall place.
一番おいしいラーメンは、この小さな店にあるんだ。
💡 「壁の穴」のように小さく目立たない店のこと。狭いけど味は本物、というほめ言葉として使うことが多い。
だれにでも
Where the locals go
タップして意味を見る
地元の人が行く店
This izakaya is where the locals go.
この居酒屋は地元の人が通う店なんだ。
だれにでも
Landmark
タップして意味を見る
目印になる建物、名所
Tokyo Tower is a famous landmark.
東京タワーは有名な名所だよ。
友だち
Ghost town
タップして意味を見る
人がいなくてガラガラの街
The business district is a ghost town on Sundays.
オフィス街は日曜になるとガラガラだよ。
💡 もとは住む人がいなくなった町のこと。ふだんは人が多い場所が空いているときの大げさな言い方。
だれにでも
People-watching
タップして意味を見る
人間観察
Shibuya Crossing is great for people-watching.
渋谷のスクランブル交差点は人間観察にもってこい。
友だち
Night out
タップして意味を見る
夜のおでかけ、夜遊び
Let's have a night out in Shinjuku this Friday.
今週の金曜は新宿に夜遊びに行こうよ。
SNS
Instagrammable
タップして意味を見る
（インスタ）映えする
This café is so Instagrammable.
このカフェ、めっちゃ映える。
だれにでも
Trendy
タップして意味を見る
流行りの、今っぽい
Nakameguro has lots of trendy cafés.
中目黒には今っぽいカフェがたくさんあるよ。
友だち
Artsy
タップして意味を見る
アートっぽい、おしゃれで個性的
Shimokitazawa has a cool, artsy vibe.
下北沢はかっこよくて個性的な雰囲気があるよ。
友だち
Vibe
タップして意味を見る
雰囲気、ノリ
I love the vibe of this neighborhood.
この辺の雰囲気、すごく好き。
💡 場所や人から感じる空気感のこと。good vibes（いい空気）のように、SNS でもよく使う。
だれにでも
Downtown
タップして意味を見る
街の中心部、繁華街
Let's take the subway downtown.
地下鉄で街の中心に行こう。
💡 「下町」ではなく、ビルや店が集まる中心街のこと。日本語の下町に近い言葉は old town などで説明する。
だれにでも
Nightlife
タップして意味を見る
夜の遊び場、夜のにぎわい
Osaka has amazing nightlife, especially around Dotonbori.
大阪は、特に道頓堀のあたりの夜がすごく楽しいよ。
だれにでも
Pop-up shop
タップして意味を見る
期間限定の店
There's an anime pop-up shop in Ikebukuro right now.
いま池袋にアニメの期間限定ショップがあるよ。
だれにでも
Mom-and-pop shop
タップして意味を見る
家族経営の小さな店
I love the mom-and-pop shops in this shopping street.
この商店街の家族でやってる小さなお店が好き。
💡 チェーン店ではない、家族や個人でやっている店。温かみのある、良い意味で使うことが多い。
友だち
Chill spot
タップして意味を見る
まったりできる場所
This park is my favorite chill spot.
この公園は、まったりできるお気に入りの場所。
だれにでも
Line out the door
タップして意味を見る
店の外まで続く行列
The pancake place had a line out the door.
あのパンケーキ屋さん、外まで行列ができてたよ。
だれにでも
Wander around
タップして意味を見る
ぶらぶら歩き回る
We just wandered around Asakusa all day.
一日中、浅草をぶらぶらしてたよ。
だれにでも
Photo op
タップして意味を見る
写真を撮るのにいい場面・場所
The torii gates at Fushimi Inari are a great photo op.
伏見稲荷の鳥居は写真を撮るのに最高の場所だよ。
💡 photo opportunity の略。もとは有名人などを撮影できる機会のことで、観光地の撮影スポットにも使う。
友だち
Bestie
タップして意味を見る
親友、いちばんの友だち
My bestie and I went to Harajuku for crepes.
親友と原宿にクレープを食べに行ったよ。
💡 best friend をくだけて言った形。呼びかけにも使える。SNSでもよく見るが、目上の人には使わない。
SNS
BFF
タップして意味を見る
ずっと友だち、大親友
We've been BFFs since junior high.
私たち、中学のときから大親友なんだ。
💡 best friends forever の略。SNSや手紙で見かける。会話でそのまま「ビーエフエフ」と言うこともある。
友だち
Squad
タップして意味を見る
いつものメンバー、仲間グループ
The whole squad is going to the summer festival.
いつものメンバー全員で夏祭りに行くよ。
友だち
Homie
タップして意味を見る
仲間、ダチ
I'm grabbing ramen with my homies after practice.
部活のあと、仲間とラーメン食べに行くんだ。
💡 親しい仲間を指すくだけた言い方。男性が使うことが多い。軽いノリの言葉なので、改まった場では使わない。
友だち
Dude
タップして意味を見る
おい、なあ（呼びかけ）／やつ
Dude, you have to try this matcha ice cream.
なあ、この抹茶アイス食べてみてよ。
💡 男女どちらにも呼びかけに使う。「Dude!」だけで「うそだろ！」「おいおい」の気持ちも出せる。
だれにでも
We go way back.
タップして意味を見る
昔からの付き合いなんだ
Ken and I go way back to kindergarten.
ケンとは幼稚園からの付き合いなんだ。
だれにでも
We just clicked.
タップして意味を見る
すぐに意気投合した
We met at the hostel in Kyoto and just clicked.
京都のホステルで会って、すぐに意気投合したんだ。
友だち
I got your back.
タップして意味を見る
味方だよ、まかせて
Don't worry about the presentation. I got your back.
発表のことは心配しないで。ちゃんと助けるから。
💡 正しくは I've got your back。困ったときに支える、という気持ちを伝える温かい言い方。
友だち
Third wheel
タップして意味を見る
（カップルの中の）お邪魔虫
I felt like a third wheel at the fireworks with them.
あの二人と花火に行って、完全にお邪魔虫だったよ。
💡 二人の中に一人だけ入って浮いている人のこと。自分のことを笑って言うのが普通で、他人に言うと失礼になりやすい。
だれにでも
Inside joke
タップして意味を見る
内輪ネタ
Sorry, it's an inside joke from our club trip.
ごめん、部活の合宿の内輪ネタなんだ。
だれにでも
Catch up
タップして意味を見る
近況を話す、久しぶりに会って話す
Let's catch up over coffee next week.
来週コーヒーでも飲みながら近況を話そうよ。
だれにでも
Long time no see!
タップして意味を見る
久しぶり！
Long time no see! How was your trip to Okinawa?
久しぶり！沖縄旅行どうだった？
💡 文法的には変わった形だが、ネイティブも普通に使う決まり文句。やや親しい間柄向け。
友だち
Can I tag along?
タップして意味を見る
ついて行っていい？
You're going to Akihabara? Can I tag along?
秋葉原に行くの？ついて行っていい？
だれにでも
It's on me.
タップして意味を見る
ここはおごるよ
Put your wallet away. The takoyaki is on me.
財布しまって。たこ焼きはおごるよ。
💡 This one's on me. とも言う。「おごって」とお願いするときは Can you spot me? などを使う。
だれにでも
Let's split the check.
タップして意味を見る
割り勘にしよう
Dinner was great. Let's split the check.
夕飯おいしかったね。割り勘にしよう。
💡 アメリカでは飲食店の伝票を check と言うことが多い。split it など短くしても通じる。
友だち
Hype someone up
タップして意味を見る
（人を）盛り上げる、背中を押す
My friends hyped me up before my karaoke solo.
カラオケで一人で歌う前に、友だちが盛り上げてくれた。
だれにでも
Plus-one
タップして意味を見る
（招待客の）同伴者、連れ
Can I bring a plus-one to your birthday party?
誕生日パーティー、一人連れて行ってもいい？
友だち
Frenemy
タップして意味を見る
友だちのようでライバルのような人
She's kind of my frenemy in the tennis club.
テニス部のあの子は、友だちだけどライバルみたいな感じ。
💡 friend と enemy を合わせた言葉。冗談めかして使うことが多いが、本人に向かって言うと角が立つ。
友だち
Ghost
タップして意味を見る
急に連絡を絶つ、既読無視し続ける
He ghosted the group chat after the trip.
旅行のあと、彼はグループチャットから音信不通になった。
💡 何の説明もなく返信をやめること。友だちにも恋愛にも使う。「無視された」という不満がこもる言葉。
だれにでも
Text me when you get home.
タップして意味を見る
家に着いたら連絡してね
It's late, so text me when you get home.
遅いから、家に着いたら連絡してね。
友だち
Girls' night
タップして意味を見る
女子会
We're having a girls' night with hot pot on Friday.
金曜日に鍋で女子会するんだ。
💡 男子だけの集まりは guys' night と言う。日本語の「女子会」にかなり近い感覚で使える。
友だち
Chill
タップして意味を見る
おおらか、落ち着いている、ゆるい
My host dad is super chill about curfew.
ホストファーザーは門限にすごくゆるいんだ。
💡 人にも場所にも使える。「気楽でいい感じ」というほめ言葉。Chill out. は「落ち着いて」の意味になる。
だれにでも
Down-to-earth
タップして意味を見る
気取らない、地に足がついた
She's a famous actor, but she's really down-to-earth.
彼女は有名な俳優だけど、すごく気取らない人だよ。
だれにでも
People person
タップして意味を見る
人付き合いが好きな人
I'm a people person, so I love working at the hotel.
人と話すのが好きだから、ホテルの仕事が大好きなんだ。
💡 面接の自己PRでも使える前向きな言い方。反対の「一人が好き」は I'm more of an introvert. など。
だれにでも
Social butterfly
タップして意味を見る
社交的でだれとでも話せる人
My sister is a social butterfly at every party.
姉はどのパーティーでもみんなと仲良くなる。
だれにでも
Homebody
タップして意味を見る
家にいるのが好きな人、インドア派
I'm a total homebody on weekends.
週末は完全にインドア派なんだ。
だれにでも
Night owl
タップして意味を見る
夜型の人
I'm a night owl, so I study after midnight.
夜型だから、夜中の12時過ぎに勉強するんだ。
だれにでも
Morning person
タップして意味を見る
朝型の人
I'm not a morning person, so the first train is tough.
朝が弱いから、始発はきついよ。
💡 I'm not a morning person.（朝が苦手）という否定の形でよく使う。early bird もほぼ同じ意味。
友だち
Couch potato
タップして意味を見る
家でごろごろしてばかりの人
I was a couch potato all Golden Week.
ゴールデンウィークはずっと家でごろごろしてた。
💡 ソファでテレビばかり見ている人のこと。自分に使うのは平気だが、人に言うと悪口に聞こえる。
友だち
Neat freak
タップして意味を見る
きれい好き、潔癖っぽい人
My roommate is a neat freak about the kitchen.
ルームメイトはキッチンのことになるとすごくきれい好きなんだ。
💡 freak は「〜マニア」の意味。からかい半分の言い方なので、相手との距離感に気をつける。
友だち
Nerd
タップして意味を見る
〜オタク、〜にすごく詳しい人
He's a huge train nerd. He knows every Yamanote station.
彼はすごい鉄道オタク。山手線の駅を全部知ってる。
💡 history nerd のように「好きなもの＋nerd」で使うと前向きな意味になる。単独で人を呼ぶと見下す響きになる。
友だち
Know-it-all
タップして意味を見る
知ったかぶり、何でも知っている顔をする人
Don't be a know-it-all. Let him explain.
知ったかぶりしないで。彼に説明させてあげて。
💡 人を批判する言葉。本人に向かって使うとけんかになりやすいので、冗談が通じる相手だけに。
友だち
Drama queen
タップして意味を見る
大げさに騒ぐ人
Stop being a drama queen. It's just a paper cut.
大げさだなあ。紙で指を切っただけでしょ。
💡 男性にも使う。からかう言葉なので、仲のいい相手に冗談として言うくらいにとどめる。
だれにでも
Class clown
タップして意味を見る
クラスのお調子者、ムードメーカー
He was the class clown in high school.
彼は高校のときクラスのお調子者だった。
だれにでも
Go-getter
タップして意味を見る
やる気があって行動が早い人
She's a real go-getter. She started her own café.
彼女は本当に行動力がある。自分でカフェを開いたんだ。
だれにでも
Sweetheart
タップして意味を見る
優しい人、いい人
The owner of that sushi shop is a total sweetheart.
あのお寿司屋の店主、本当に優しい人なんだ。
💡 人をほめるときの言い方。呼びかけで使うと恋人や子どもへの呼び方になるので、他人には使わない。
友だち
Big softie
タップして意味を見る
見た目と違って心が優しい人、涙もろい人
My dad looks strict, but he's a big softie.
父は厳しそうに見えるけど、実はすごく優しいんだ。
SNS
Wholesome
タップして意味を見る
ほっこりする、健全で心温まる
That video of the shiba and the baby is so wholesome.
柴犬と赤ちゃんのあの動画、ほっこりするね。
友だち
Try-hard
タップして意味を見る
がんばりすぎて空回りしている人
He wore a suit to the barbecue. Such a try-hard.
バーベキューにスーツで来たよ。気合い入りすぎ。
💡 努力そのものではなく「必死すぎて痛い」とけなす言葉。悪口になりやすいので使う相手を選ぶ。
だれにでも
Free spirit
タップして意味を見る
自由人、型にはまらない人
My aunt is a free spirit. She lives in a van.
おばは自由人で、車で暮らしてるんだ。
友だち
Chatterbox
タップして意味を見る
おしゃべりな人
My little brother is a chatterbox at dinner.
弟は夕飯のときずっとしゃべってる。
だれにでも
Bossy
タップして意味を見る
仕切りたがる、偉そうな
Sorry if I sounded bossy during the group project.
グループ課題のとき、仕切りすぎてたらごめんね。
💡 人に命令ばかりする様子を批判する言葉。人に向けるときつく響くが、自分のことを謝るときなら使いやすい。
SNS
Drip
タップして意味を見る
おしゃれな服装、イケてるコーデ
Check out his drip. Those sneakers are so clean.
あの人のコーデ見て。スニーカーがめっちゃきれい。
💡 若い人のスラングで、服やアクセサリーがかっこいいこと。年上の人が使うと無理している感じに聞こえることも。
SNS
Fit check
タップして意味を見る
今日のコーデ見せ
Fit check before we go to Shibuya!
渋谷に行く前に、今日のコーデチェック！
💡 fit は outfit（服装）の略。SNSの動画でよく見る。That fit is fire.（その服いいね）のようにも使う。
SNS
OOTD
タップして意味を見る
今日のコーデ
OOTD: vintage jacket from Koenji.
今日のコーデ：高円寺で買った古着のジャケット。
💡 outfit of the day の略。ハッシュタグや写真の説明で使う書き言葉で、会話ではあまり言わない。
SNS
Glow-up
タップして意味を見る
あか抜けること、見違えるほど変わること
Her glow-up since middle school is amazing.
中学のときから比べて、彼女のあか抜け方すごいね。
💡 見た目だけでなく、自信がついたなど内面の成長にも使う。昔の見た目を下げる言い方にならないよう注意。
友だち
Twinning
タップして意味を見る
おそろい、服がかぶってる
We're twinning! We both wore the same yukata.
おそろいだね！二人とも同じ浴衣だ。
友だち
Thrifting
タップして意味を見る
古着屋めぐり
Let's go thrifting in Shimokitazawa this weekend.
今週末、下北沢で古着屋めぐりしよう。
💡 thrift store（中古品店）で服を探すこと。アメリカでは節約とエコの両面で人気の趣味。
友だち
You're rocking that.
タップして意味を見る
それ似合ってるね、着こなしてるね
Nice hat! You're rocking that.
その帽子いいね！似合ってる。
だれにでも
That looks great on you.
タップして意味を見る
それ、すごく似合ってる
That kimono looks great on you.
その着物、すごく似合ってるよ。
💡 服をほめる定番。looks good on you でもよい。体型ではなく服や色をほめるのが無難。
だれにでも
Bad hair day
タップして意味を見る
髪がまとまらない日、ついてない日
The rainy season means a bad hair day every day.
梅雨は毎日髪がまとまらない。
💡 もとは髪型がうまくいかない日のこと。そこから「何をやってもうまくいかない日」の意味でも使う。
だれにでも
Bedhead
タップして意味を見る
寝ぐせ
Sorry, I have major bedhead this morning.
ごめん、今朝すごい寝ぐせなんだ。
だれにでも
Dressed up
タップして意味を見る
おめかしした、きちんとした格好の
Why are you so dressed up? Is it a date?
なんでそんなにおめかししてるの？デート？
友だち
Comfy
タップして意味を見る
楽な、着心地のいい
I'm wearing comfy clothes for the long flight.
長いフライトだから楽な服を着てる。
だれにでも
Athleisure
タップして意味を見る
スポーツウェアを普段着にするスタイル
Everyone in LA wears athleisure to the grocery store.
ロサンゼルスではみんなスポーツウェアでスーパーに行く。
友だち
Basic
タップして意味を見る
ありきたり、個性がない
Pumpkin spice latte in fall? So basic, but I love it.
秋にパンプキンスパイスラテ？ベタだけど好きなんだよね。
💡 流行ばかり追っている人をからかう言葉。自分のことを笑って言うのはいいが、人に言うと失礼。
友だち
Bougie
タップして意味を見る
ちょっと高級志向、セレブっぽい
A thousand-yen strawberry? That's so bougie.
1個千円のいちご？セレブすぎ。
💡 フランス語 bourgeois から。冗談めかして「ぜいたくだね」と言う感覚。人に向けると皮肉になることもある。
だれにでも
Statement piece
タップして意味を見る
主役になるアイテム、目を引く一点
This red obi is the statement piece of my outfit.
この赤い帯が今日のコーデの主役なんだ。
友だち
Sneakerhead
タップして意味を見る
スニーカー好き、スニーカーマニア
He's a sneakerhead. He owns over forty pairs.
彼はスニーカーマニアで、40足以上持ってる。
友だち
Fresh cut
タップして意味を見る
切りたての髪型
Nice fresh cut! Did you go to a new barber?
髪切ったんだね、いい感じ！新しい床屋に行った？
💡 主に男性の短髪に使う。Did you get a haircut? より気軽で、ほめる気持ちが伝わる。
友だち
On point
タップして意味を見る
完璧、ばっちり決まってる
Your makeup is on point today.
今日のメイク、ばっちり決まってるね。
だれにでも
Go-to
タップして意味を見る
いつもの定番、お決まりの
This hoodie is my go-to for cold days.
寒い日はいつもこのパーカーなんだ。
💡 服以外にも my go-to snack（いつものおやつ）のように何にでも使える便利な言い方。
だれにでも
Look sharp
タップして意味を見る
きまってる、かっこいい
You look sharp in that suit.
そのスーツ、きまってるね。
だれにでも
Folks
タップして意味を見る
両親、家族
I'm visiting my folks in Hokkaido for New Year's.
お正月は北海道の実家に帰るんだ。
💡 my folks で「うちの親」。やわらかく親しみのある言い方。Hi, folks! なら「みなさん」の呼びかけになる。
SNS
Fam
タップして意味を見る
家族／身内同然の仲間
Dinner with the fam tonight. Mom's making curry.
今夜は家族でごはん。お母さんがカレー作ってくれる。
💡 family の略。家族だけでなく、家族のように親しい友だちを呼ぶときにも使う。
友だち
Little bro / Big sis
タップして意味を見る
弟／姉
My little bro just started playing baseball.
弟が野球を始めたんだ。
💡 英語は兄・弟を区別しないので、little や big を付けて言い分ける。bro、sis は友だちへの呼びかけにも使う。
だれにでも
Only child
タップして意味を見る
一人っ子
I'm an only child, so I always wanted a sibling.
一人っ子だから、ずっときょうだいがほしかった。
だれにでも
Baby of the family
タップして意味を見る
末っ子
I'm the baby of the family, so I get spoiled.
末っ子だから、甘やかされてるんだ。
だれにでも
It runs in the family.
タップして意味を見る
家族みんなそう、血筋だね
We're all tall. It runs in the family.
うちはみんな背が高いの。家系なんだ。
だれにでも
Take after
タップして意味を見る
（親などに）似ている
I take after my mom. We both love anime.
私は母親似なんだ。二人ともアニメが大好き。
💡 見た目にも性格にも使う。I take after my dad. で「父に似ている」。年上の家族に似ているときに使う。
だれにでも
Spitting image
タップして意味を見る
そっくり、生き写し
You're the spitting image of your grandpa.
おじいちゃんにそっくりだね。
だれにでも
Helicopter parent
タップして意味を見る
過保護・過干渉な親
My mom is kind of a helicopter parent about my grades.
母は成績のことになるとちょっと過干渉なんだ。
💡 子どもの上をヘリコプターのように飛び回って見張る親のこと。批判の響きがあるので、よその家庭に使うときは注意。
だれにでも
Sibling rivalry
タップして意味を見る
きょうだいげんか、きょうだいの張り合い
There's some serious sibling rivalry over the last pudding.
最後のプリンをめぐって、きょうだいで本気の争いだよ。
だれにでも
Family reunion
タップして意味を見る
親戚の集まり
Obon is like a big family reunion in Japan.
日本のお盆は、親戚が大集合する時期みたいなもの。
💡 アメリカでは夏に親戚一同が集まる行事を指すことが多い。お盆やお正月の帰省を説明するときに便利。
だれにでも
In-laws
タップして意味を見る
義理の家族
We're spending the holidays with my in-laws.
連休は義理の実家で過ごすんだ。
友だち
Grounded
タップして意味を見る
外出禁止（のおしおき）
I missed curfew, so I'm grounded for a week.
門限を破ったから、1週間外出禁止なんだ。
💡 アメリカの家庭でよくある罰。友だちと遊びに行けないほか、スマホやゲームを取り上げられることも含めて言う。
だれにでも
Curfew
タップして意味を見る
門限
My curfew is ten, even during summer break.
夏休みでも門限は10時なんだ。
だれにでも
Chores
タップして意味を見る
家の手伝い、家事
I have to finish my chores before I can go out.
出かける前に家の手伝いを終わらせないと。
💡 皿洗い、ゴミ出し、洗濯など毎日の家事のこと。アメリカではお手伝いでおこづかいをもらう家も多い。
だれにでも
Hand-me-downs
タップして意味を見る
お下がり
All my school uniforms were hand-me-downs from my sister.
制服は全部お姉ちゃんのお下がりだった。
だれにでも
Dad joke
タップして意味を見る
おやじギャグ
My dad made another dad joke at dinner. Everyone groaned.
夕飯のときまた父がおやじギャグを言って、みんなうんざり。
💡 くだらないダジャレのこと。あきれながらも愛される笑いという感覚で、日本語の「おやじギャグ」とよく似ている。
だれにでも
Homesick
タップして意味を見る
ホームシックの
I got homesick and really missed miso soup.
ホームシックになって、みそ汁がすごく恋しくなった。
だれにでも
Home-cooked meal
タップして意味を見る
手料理、家庭の味
Nothing beats a home-cooked meal after a long trip.
長旅のあとは、家のごはんがいちばん。
だれにでも
Home sweet home
タップして意味を見る
やっぱりわが家がいちばん
Home sweet home! I missed my own bed.
やっぱり家がいちばん！自分のベッドが恋しかった。
友だち
Come over
タップして意味を見る
うちに遊びに来る
Wanna come over and play video games?
うちに来てゲームしない？
💡 come over to my place の形でも使う。「うちに寄る」という軽い誘い方で、アメリカの友だち同士ではとても自然。
だれにでも
Have a crush on
タップして意味を見る
〜のことが好き、気になっている
I have a crush on someone in my English class.
英語のクラスに気になる人がいるんだ。
💡 片思いや「ちょっといいな」という気持ち。相手の人は my crush と言える。まだ付き合っていない段階の言葉。
友だち
Crushing hard
タップして意味を見る
めちゃくちゃ好きになってる
I'm crushing hard on the new transfer student.
転校生のことがめちゃくちゃ気になってる。
友だち
Catch feelings
タップして意味を見る
（友だちのつもりが）好きになってしまう
We were just friends, but I caught feelings.
ただの友だちだったのに、好きになっちゃった。
💡 本気で好きになるつもりはなかったのに、という含みがある。若い人の会話やSNSでよく使う。
友だち
Be into someone
タップして意味を見る
〜のことが好き、〜に夢中
I think he's into you. He always saves you a seat.
彼、あなたのこと好きだと思う。いつも席を取ってるもん。
💡 I'm into anime. のように趣味にも使う。人に使うと「好意がある」の意味になる。
友だち
Like-like
タップして意味を見る
（友だちとしてではなく）恋愛として好き
Do you like him, or like-like him?
彼のこと好きなの？それとも恋愛として好きなの？
💡 like を重ねて「本気の好き」を表す子どもっぽい言い方。中高生の会話でよく聞き、少しふざけた響きがある。
だれにでも
Butterflies
タップして意味を見る
（好きな人の前で）胸がドキドキする
I get butterflies whenever she texts me.
彼女からメッセージが来るたびにドキドキする。
💡 butterflies in my stomach（おなかの中で蝶が舞う）から。緊張でそわそわするときにも使う。
だれにでも
Ask someone out
タップして意味を見る
デートに誘う
I'm going to ask her out to the fireworks festival.
花火大会に彼女を誘ってみるつもり。
友だち
Shoot your shot
タップして意味を見る
思い切ってアプローチする
Just shoot your shot. The worst she can say is no.
思い切って誘いなよ。断られても大したことないって。
💡 バスケットボールの「シュートを打つ」から。恋愛以外でも、チャンスに挑戦するときに使う。
SNS
Slide into someone's DMs
タップして意味を見る
SNSでいきなりメッセージを送る
He slid into my DMs after my Kyoto photos.
京都の写真を上げたら、彼からDMが来たの。
💡 気になる相手に個別メッセージを送ること。からかい気味に使うことが多い。知らない人からのDMには注意。
友だち
Wingman
タップして意味を見る
恋を手助けする友だち
Be my wingman at the school festival, okay?
文化祭で恋のサポート役やってよ、いい？
💡 もとは空軍の僚機。女性の場合は wingwoman とも言う。二人きりになれるよう気をきかせる役のこと。
だれにでも
Set someone up
タップして意味を見る
（人と人を）引き合わせる
My friend wants to set me up with her cousin.
友だちがいとこを紹介してくれるって。
だれにでも
Hit it off
タップして意味を見る
すぐに気が合う、意気投合する
They hit it off at the club welcome party.
あの二人、部活の歓迎会で意気投合したんだ。
💡 恋愛にも友情にも使える。「初対面ですぐ打ち解けた」という場面にぴったり。仕事の相手にも使える。
だれにでも
It's a date.
タップして意味を見る
じゃあ決まりね、約束ね
Saturday at Ueno Park? It's a date.
土曜に上野公園ね？決まり。
💡 デートの約束にも、友だちとの約束にも使う。恋愛の意味がない場面でも「じゃ、そういうことで」の軽い決まり文句。
友だち
Friend zone
タップして意味を見る
友だち止まり
I think I'm stuck in the friend zone.
たぶん私、友だち止まりなんだよね。
💡 好きな相手から友だちとしか見られていない状態。相手に不満をぶつける言い方にならないよう、自分の話として使うのが無難。
SNS
Couple goals
タップして意味を見る
理想のカップル
They cook dinner together every night. Couple goals!
毎晩いっしょに夕飯を作ってるんだって。理想のカップル！
SNS
I ship them.
タップして意味を見る
あの二人くっついてほしい
I ship them so hard. They'd be perfect together.
あの二人、絶対くっついてほしい。お似合いすぎる。
💡 relationship から。アニメやドラマの登場人物にも使うファン用語。実在の人に使うときは本人の前では控える。
だれにでも
Head over heels
タップして意味を見る
夢中で恋している
He's head over heels for his girlfriend.
彼は彼女にすっかり夢中なんだ。
だれにでも
Love at first sight
タップして意味を見る
ひとめぼれ
Do you believe in love at first sight?
ひとめぼれって信じる？
だれにでも
Puppy love
タップして意味を見る
幼い恋、初恋
It was just puppy love in elementary school.
小学生のときの幼い恋だったよ。
💡 子どもや十代の淡い恋のこと。ほほえましく思う響きがあるが、本人の真剣な気持ちに使うと軽く扱われたと感じさせる。
SNS
Soft launch
タップして意味を見る
恋人の存在をSNSでほのめかす
She soft launched her boyfriend with a photo of two coffees.
彼女、コーヒー2つの写真で彼氏の存在をほのめかしてた。
💡 顔を出さず手や後ろ姿だけ載せて交際をにおわせること。日本語の「匂わせ」に近い。顔まで出すと hard launch。
SNS
Heart eyes
タップして意味を見る
目がハート、うっとり
You had heart eyes the whole time he was singing.
彼が歌ってるあいだ、ずっと目がハートだったよ。
💡 目がハートの絵文字から。好きな人だけでなく、おいしそうな食べ物やかわいい服を見てうっとりするときにも使う。
だれにでも
Hit the books
タップして意味を見る
（本腰を入れて）勉強する
Finals are next week, so I need to hit the books.
来週は期末テストだから、ちゃんと勉強しなきゃ。
だれにでも
Brush up on
タップして意味を見る
（忘れかけたものを）やり直す・復習する
I need to brush up on my English before the trip.
旅行の前に英語をやり直さないと。
友だち
Wing it
タップして意味を見る
ぶっつけ本番でやる・準備なしでなんとかする
I didn't prepare for the speech, so I'll just wing it.
スピーチの準備してないから、ぶっつけ本番でいくよ。
💡 準備不足を開き直る感じ。自分のことに使うのがふつうで、人に勧めると無責任に聞こえることもある。
友だち
Flunk
タップして意味を見る
（テストや科目で）落ちる・赤点をとる
I almost flunked my math test. So close!
数学のテスト、もう少しで赤点だった。危なかった！
だれにでも
Pass with flying colors
タップして意味を見る
楽々と合格する・高得点で通る
She passed the Eiken test with flying colors.
彼女、英検に余裕で合格したよ。
だれにでも
Scrape by
タップして意味を見る
ぎりぎりで通る・なんとか切り抜ける
I just scraped by on the chemistry exam.
化学のテスト、ぎりぎりで通った。
だれにでも
Straight A's
タップして意味を見る
オールA・全科目トップの成績
My cousin got straight A's again this semester.
いとこ、今学期もまたオールAだったんだって。
💡 アメリカの成績はA〜Fで表すことが多い。日本の「オール5」に近い感覚。
だれにでも
Extra credit
タップして意味を見る
追加点（ボーナス課題の点）
Can I do an extra credit project to raise my grade?
成績を上げたいので、追加点の課題をやってもいいですか？
💡 アメリカの学校でよくある制度。日本の授業には近いものが少ないので、説明するときに便利。
だれにでも
Grade on a curve
タップして意味を見る
（全体の出来に合わせて）点数を調整する
The test was so hard that the teacher graded on a curve.
テストが難しすぎて、先生が点数を調整してくれた。
だれにでも
Open-book test
タップして意味を見る
教科書や資料を見てもいいテスト・持ち込み可のテスト
Relax, it's an open-book test.
大丈夫、持ち込み可のテストだから。
だれにでも
Cheat sheet
タップして意味を見る
要点をまとめたメモ・早見表
I made a cheat sheet of all the kanji we need.
覚えなきゃいけない漢字の早見表を作ったよ。
💡 カンニング用メモの意味もあるが、今は「まとめ表・早見表」の意味でふつうに使う。
だれにでも
Turn in
タップして意味を見る
提出する
Did you turn in your summer homework yet?
夏休みの宿題、もう出した？
だれにでも
Get an extension
タップして意味を見る
（締め切りを）延ばしてもらう
I got sick, so I got an extension on my report.
体調をくずしたから、レポートの締め切りを延ばしてもらった。
友だち
Busywork
タップして意味を見る
（中身のない）作業のための作業・やらされ課題
Copying the same word fifty times feels like busywork.
同じ単語を50回書くのって、ただの作業って感じ。
💡 意味がないと感じる課題への不満をこめた言い方。先生の前で言うと角が立つので注意。
だれにでも
It's all Greek to me.
タップして意味を見る
ちんぷんかんぷんだ
Physics? Sorry, it's all Greek to me.
物理？ごめん、ちんぷんかんぷん。
だれにでも
Get the hang of it
タップして意味を見る
コツをつかむ
Writing kanji is hard at first, but you'll get the hang of it.
漢字を書くのは最初は難しいけど、すぐコツをつかめるよ。
だれにでも
Know it inside out
タップして意味を見る
すみずみまで知りつくしている
I've read this textbook so much, I know it inside out.
この教科書は読みこみすぎて、すみずみまで頭に入ってる。
だれにでも
Bookworm
タップして意味を見る
本の虫・読書好き
My sister is a bookworm. She lives at the library.
姉は本の虫で、図書館に住んでるみたいなもの。
だれにでも
Practice test
タップして意味を見る
模試・練習問題のテスト
I took three practice tests before the entrance exam.
入試の前に模試を3回受けた。
だれにでも
Crunch time
タップして意味を見る
追い込みの時期・正念場
It's crunch time. The entrance exams start next month.
いよいよ追い込みだ。入試は来月から。
だれにでも
Pick someone's brain
タップして意味を見る
（詳しい人に）知恵を借りる・話を聞く
Can I pick your brain about studying abroad?
留学のことで、ちょっと話を聞かせてもらえる？
だれにでも
Game day
タップして意味を見る
試合の日・試合当日
It's game day! Let's go to Koshien!
今日は試合の日！甲子園に行こう！
だれにでも
Pep talk
タップして意味を見る
はげましの言葉・気合いを入れる話
Our coach gave us a pep talk before the final.
決勝の前に、監督が気合いの入る話をしてくれた。
だれにでも
Warm up
タップして意味を見る
ウォーミングアップする・体をあたためる
Make sure you warm up before you run.
走る前にちゃんと体をあたためてね。
友だち
In the zone
タップして意味を見る
ゾーンに入っている・集中しきっている
Don't talk to him right now. He's in the zone.
今は話しかけないで。あいつゾーンに入ってるから。
友だち
Clutch
タップして意味を見る
ここ一番で強い・大事な場面で決める
That last-second goal was so clutch!
最後のゴール、ここ一番で決めてくれた！
💡 スポーツ以外でも「ちょうどいい時に助かる」の意味で使う。That's clutch! で「助かった！」。
だれにでも
Nail-biter
タップして意味を見る
最後までハラハラする接戦
The penalty shootout was a total nail-biter.
PK戦、最後までハラハラしっぱなしだった。
だれにでも
Blowout
タップして意味を見る
大差の試合・ボロ勝ち（ボロ負け）
We lost 10 to 0. It was a blowout.
10対0で負けた。完全なボロ負け。
だれにでも
Comeback
タップして意味を見る
逆転・巻き返し
What a comeback! They were down by three runs.
すごい逆転！3点差で負けてたのに。
だれにでも
Underdog
タップして意味を見る
不利と言われている側・格下
Everyone loves rooting for the underdog.
みんな格下のチームを応援するのが好きなんだよね。
だれにでも
Buzzer-beater
タップして意味を見る
終了間際のシュート・劇的な決勝点
He won the game with a buzzer-beater!
あいつ、終了ぎりぎりのシュートで勝たせたんだ！
だれにでも
Go into overtime
タップして意味を見る
延長戦にもつれこむ
The soccer match went into overtime again.
サッカーの試合、また延長戦になった。
だれにでも
Rematch
タップして意味を見る
再戦・リベンジマッチ
We want a rematch next year!
来年またリベンジしたい！
だれにでも
Rookie
タップして意味を見る
新人・一年目
He's just a rookie, but he's already a starter.
まだ一年目なのに、もうレギュラーなんだ。
友だち
Bench warmer
タップして意味を見る
控え選手・ベンチ要員
I was a bench warmer all through junior high.
中学のあいだはずっとベンチだったよ。
💡 自分のことを笑って言うのはOK。他人に言うと見下した感じになるので気をつけて。
だれにでも
Team player
タップして意味を見る
チームのために動ける人
She's a real team player. She always helps the first-years.
あの子はチームのために動ける人。いつも1年生を助けてる。
友だち
Ball hog
タップして意味を見る
ボールをひとりじめする人・パスしない人
Pass the ball! Don't be a ball hog.
パスしてよ！ひとりじめしないで。
💡 相手を責めるからかい言葉。仲のいい友だちの冗談の範囲で使うこと。
友だち
Sore loser
タップして意味を見る
負けるとすねる人・負けずぎらいが度を越した人
Don't be a sore loser. It's just a game.
負けてすねないでよ。ただのゲームじゃん。
💡 相手を責めるひとこと。本気で言うと角が立つので、冗談っぽく言うのがふつう。
SNS
GG
タップして意味を見る
いい試合だった（Good game の略）
GG, everyone! See you at the next tournament.
いい試合だったね、みんな！次の大会でまた。
💡 ゲームでもスポーツでも、試合後のあいさつとして使う。皮肉で「もう終わりだ」の意味になることもある。
だれにでも
Personal best
タップして意味を見る
自己ベスト
I got a new personal best in the 100 meters!
100メートルで自己ベストが出た！
💡 PB と略すことも多い。陸上やジムでは PR（personal record）とも言う。
だれにでも
I'm so sore.
タップして意味を見る
筋肉痛がひどい
I'm so sore after yesterday's practice.
昨日の練習で筋肉痛がひどい。
だれにでも
Out of shape
タップして意味を見る
体がなまっている・運動不足
I'm so out of shape after summer vacation.
夏休みのあとで、体がすっかりなまってる。
だれにでも
Side hustle
タップして意味を見る
副業・本業以外のかせぎ
She sells stickers online as a side hustle.
彼女は副業でネットでステッカーを売ってる。
友だち
Gig
タップして意味を見る
単発の仕事・バイト
I got a weekend gig at a festival food stand.
お祭りの屋台で週末のバイトが決まった。
💡 もとはミュージシャンのライブのこと。今は短期・単発の仕事全般に使う。
だれにでも
Land a job
タップして意味を見る
仕事（バイト）が決まる・採用される
I finally landed a job at a café in Shibuya!
やっと渋谷のカフェでバイトが決まった！
だれにでも
Learn the ropes
タップして意味を見る
仕事のやり方をひととおり覚える
It took me a month to learn the ropes at the convenience store.
コンビニの仕事をひととおり覚えるのに1か月かかった。
だれにでも
Clock in
タップして意味を見る
出勤する・タイムカードを押す
I have to clock in by five.
5時までに出勤しなきゃ。
だれにでも
Clock out
タップして意味を見る
退勤する・仕事を上がる
I clock out at nine, then let's grab ramen.
9時に上がるから、そのあとラーメン行こう。
だれにでも
Pick up a shift
タップして意味を見る
（追加で）シフトに入る
I picked up an extra shift to pay for my concert ticket.
ライブのチケット代のために、シフトを1回増やした。
だれにでも
Cover for someone
タップして意味を見る
だれかの代わりに入る・穴を埋める
Can you cover for me on Saturday? I have a club game.
土曜、代わりに入ってくれない？部活の試合があるんだ。
💡 「かばう・言い訳をしてあげる」の意味もある。文脈で見分けよう。
だれにでも
Call in sick
タップして意味を見る
病欠の連絡をする
I had a fever, so I called in sick.
熱があったから、休みの連絡を入れた。
だれにでも
Short-staffed
タップして意味を見る
人手が足りない
We're short-staffed tonight, so it's going to be busy.
今夜は人手が足りないから、忙しくなりそう。
だれにでも
Lunch rush
タップして意味を見る
お昼のピーク・ランチの混雑
The lunch rush at the bento shop is intense.
お弁当屋さんのお昼のピークはすごいよ。
友だち
Slammed
タップして意味を見る
（仕事が）めちゃくちゃ忙しい
We were slammed all day during Golden Week.
ゴールデンウィークは一日中めちゃくちゃ忙しかった。
だれにでも
Take five
タップして意味を見る
ちょっと休憩する
Let's take five. We've been working for three hours.
ちょっと休もう。もう3時間働いてるし。
💡 「5分休憩」から来た言い方。実際に5分でなくても、短い休憩ならこう言う。
だれにでも
Off the clock
タップして意味を見る
勤務時間外で・仕事じゃないときに
I don't answer work messages when I'm off the clock.
勤務時間外は仕事の連絡に返事しないよ。
だれにでも
Payday
タップして意味を見る
給料日
It's payday! Let's go out for yakiniku.
給料日だ！焼肉行こう。
だれにでも
Tips
タップして意味を見る
チップ・心づけ
You don't need to leave tips in Japan.
日本ではチップはいらないよ。
💡 アメリカの飲食店では給料の大事な一部。日本にチップの習慣がないことは、外国人によく驚かれる。
だれにでも
Minimum wage
タップして意味を見る
最低賃金
Minimum wage is different in each prefecture in Japan.
日本の最低賃金は都道府県ごとに違う。
だれにでも
Two weeks' notice
タップして意味を見る
（辞める前の）2週間前の申し出
I'm quitting, so I gave my two weeks' notice.
辞めるから、2週間前に伝えておいた。
💡 アメリカでは辞める2週間前に伝えるのが一般的なマナー。give notice だけでも「辞めると伝える」。
友だち
Back to the grind
タップして意味を見る
またいつもの仕事（勉強）の毎日に戻る
Summer break is over. Back to the grind.
夏休みも終わり。またいつもの毎日だ。
だれにでも
9-to-5
タップして意味を見る
（9時〜5時の）ふつうの会社勤め
I don't want a 9-to-5. I want to be a YouTuber.
ふつうの会社勤めはしたくない。YouTuberになりたい。
SNS
WFH
タップして意味を見る
在宅勤務（work from home の略）
My dad is WFH today, so the house is quiet.
今日はお父さんが在宅勤務だから、家が静か。
友だち
Broke
タップして意味を見る
金欠・お金がない
I can't go to karaoke. I'm totally broke.
カラオケ行けない。完全に金欠なんだ。
だれにでも
Money's tight.
タップして意味を見る
お金に余裕がない
Money's tight this month, so I'm bringing lunch from home.
今月はお金に余裕がないから、お昼は家から持ってく。
だれにでも
Allowance
タップして意味を見る
おこづかい
My allowance is 3,000 yen a month.
おこづかいは月3000円。
だれにでも
Save up
タップして意味を見る
（目標のために）お金をためる
I'm saving up for a trip to Okinawa.
沖縄旅行のためにお金をためてるんだ。
だれにでも
Piggy bank
タップして意味を見る
貯金箱
I broke open my piggy bank to buy a new game.
新しいゲームを買うために貯金箱を開けた。
だれにでも
Pinch pennies
タップして意味を見る
切りつめる・節約する
I'm pinching pennies until my next paycheck.
次の給料まで切りつめてる。
友だち
Penny-pincher
タップして意味を見る
節約家・しまり屋
My grandma is a penny-pincher. She reuses every plastic bag.
おばあちゃんは節約家で、レジ袋は全部使い回すの。
💡 ほめ言葉にもからかいにもなる。本人の前では言い方に気をつけよう。
友だち
Cheapskate
タップして意味を見る
ケチ・けちんぼ
Don't be a cheapskate. It's only 100 yen!
ケチなこと言わないでよ。たった100円じゃん！
💡 相手を悪く言う言葉。冗談で使うのはいいが、本気で言うと失礼になる。
友だち
Loaded
タップして意味を見る
お金持ち・お金をたっぷり持っている
His family is loaded. They have a house in Karuizawa.
あいつの家、お金持ちなんだ。軽井沢に別荘があるし。
友だち
Blow money on
タップして意味を見る
（ぱーっと）お金を使いきる
I blew all my money on gacha games.
ガチャで全部お金を使っちゃった。
だれにでも
Chip in
タップして意味を見る
（みんなで少しずつ）お金を出し合う
Let's all chip in for the teacher's birthday gift.
先生の誕生日プレゼント、みんなで出し合おう。
だれにでも
Pay someone back
タップして意味を見る
（借りたお金を）返す
Thanks for the train fare. I'll pay you back tomorrow.
電車代ありがとう。明日返すね。
友だち
Venmo me
タップして意味を見る
（送金アプリで）送金して
I paid for the pizza. Just Venmo me later.
ピザ代払っといたよ。あとで送金してね。
💡 Venmo はアメリカで広く使われる送金アプリ。日本なら PayPay で送って、という感覚に近い。
だれにでも
Cost an arm and a leg
タップして意味を見る
ものすごく高くつく
Concert tickets cost an arm and a leg these days.
最近のライブのチケットはめちゃくちゃ高い。
だれにでも
Bang for your buck
タップして意味を見る
お金に見合う価値・コスパ
Gyudon chains give you the most bang for your buck.
牛丼チェーンがいちばんコスパいいよ。
💡 「コスパがいい」を英語で言いたいときの定番。good value for the money とも言う。
だれにでも
Money doesn't grow on trees.
タップして意味を見る
お金は天から降ってこない・お金は大事に
Mom said no. "Money doesn't grow on trees!"
お母さんにダメって言われた。「お金は湧いてこないのよ！」って。
💡 親が子どもによく言うお決まりのセリフ。自分から言うと少しお説教っぽくなる。
だれにでも
Make ends meet
タップして意味を見る
やりくりする・なんとか生活する
Many students work part-time to make ends meet.
やりくりのためにバイトをしている学生は多い。
だれにでも
Save for a rainy day
タップして意味を見る
まさかのときに備えてためておく
I put my New Year's money aside for a rainy day.
お年玉は、いざというときのために取っておいた。
友だち
Freebie
タップして意味を見る
タダでもらえるもの・おまけ
They were giving out freebies at the station.
駅でタダで配ってたよ。
だれにでも
It adds up.
タップして意味を見る
（少しずつでも）積もると大きい
A drink from the vending machine every day? It adds up.
毎日自販機で飲み物？積もるとバカにならないよ。
だれにでも
Cash only
タップして意味を見る
現金のみ
Heads up, this ramen shop is cash only.
言っとくけど、このラーメン屋は現金しか使えないよ。
💡 日本の小さな店には現金のみの所がまだある。外国人観光客によく伝えておきたい一言。
友だち
I'm beat.
タップして意味を見る
くたくただ・へとへと
I'm beat. Club practice was so tough today.
くたくた。今日の部活きつかった。
友だち
Wiped out
タップして意味を見る
つかれきった・ぐったり
After the school festival, I was completely wiped out.
文化祭のあと、完全にぐったりだった。
友だち
Running on fumes
タップして意味を見る
気力だけで動いている・もう限界
I slept three hours. I'm running on fumes.
3時間しか寝てない。気力だけで動いてる。
💡 ガソリンが空に近い車のたとえ。体力も気力も残りわずか、という感じ。
だれにでも
Burned out
タップして意味を見る
燃えつきた・心身ともに消耗した
I studied every day for a year, and now I'm burned out.
1年間毎日勉強して、燃えつきちゃった。
💡 一時的なつかれより重く、長く続く消耗のこと。名詞は burnout。
だれにでも
Swamped
タップして意味を見る
（やることが多くて）手いっぱい
Sorry, I'm swamped with homework this week.
ごめん、今週は宿題で手いっぱいなんだ。
だれにでも
Up to my ears
タップして意味を見る
（仕事や用事に）どっぷりつかっている
I'm up to my ears in exam prep.
テスト勉強にどっぷりつかってる。
だれにでも
Back-to-back
タップして意味を見る
立て続けに・休みなく連続で
I have back-to-back classes until four.
4時まで授業が立て続けにある。
だれにでも
Hectic
タップして意味を見る
（予定が）バタバタしている
The week before the sports festival is always hectic.
体育祭の前の週はいつもバタバタしてる。
だれにでも
Stretched thin
タップして意味を見る
手を広げすぎて余裕がない
With club, cram school, and my job, I'm stretched thin.
部活と塾とバイトで、まったく余裕がない。
だれにでも
Burn the candle at both ends
タップして意味を見る
朝も夜も無理をする・働きすぎる
You're up at five and studying till two? Don't burn the candle at both ends.
5時起きで2時まで勉強？無理しすぎだよ。
友だち
My brain is fried.
タップして意味を見る
頭が回らない・脳みそがもう限界
Four hours of math. My brain is fried.
数学4時間。もう頭が回らない。
友だち
Zoning out
タップして意味を見る
ぼーっとする・上の空になる
Sorry, I was zoning out. What did you say?
ごめん、ぼーっとしてた。なんて言った？
友だち
Dragging
タップして意味を見る
だるい・体が重い
I'm dragging today. I need coffee.
今日はだるい。コーヒーが要る。
だれにでも
I can't keep my eyes open.
タップして意味を見る
眠くて目が開けていられない
This lecture is so long. I can't keep my eyes open.
この講義長すぎ。眠くて目が開かない。
だれにでも
Power nap
タップして意味を見る
短い仮眠・パワーナップ
I took a power nap on the train and feel great.
電車でちょっと仮眠したら、すっきりした。
💡 15〜20分ほどの短い昼寝のこと。日本の電車での居眠りは外国人によく驚かれる話題。
友だち
Catch some Z's
タップして意味を見る
ひと眠りする
I'm going to catch some Z's before the night bus.
夜行バスの前にひと眠りするね。
💡 マンガのいびきの「Zzz」から。アメリカ英語では Z を「ジー」と読む。
友だち
Crash
タップして意味を見る
（つかれて）ばたんと寝る
I got home and crashed right away.
家に帰ってすぐばたんと寝た。
💡 crash at my place なら「うちに泊まっていく」の意味になる。
だれにでも
Out like a light
タップして意味を見る
あっという間に眠る
After the hot spring, I was out like a light.
温泉のあと、あっという間に寝ちゃった。
友だち
Hit the hay
タップして意味を見る
寝る・床につく
It's late. I'm going to hit the hay.
もう遅いし、寝るね。
💡 hit the sack とも言う。どちらも「そろそろ寝る」の軽い言い方。
だれにでも
Sleep in
タップして意味を見る
（休みの日に）朝寝坊する・ゆっくり寝る
No school tomorrow, so I'm going to sleep in.
明日は学校休みだから、ゆっくり寝るんだ。
💡 わざとゆっくり寝ること。うっかり寝坊した場合は oversleep を使う。
だれにでも
Level up
タップして意味を見る
レベルアップする・腕が上がる
My Japanese really leveled up after a year in Osaka.
大阪に1年いて、日本語の腕がかなり上がった。
💡 ゲームの外でも「成長する」「一段上になる」の意味でふつうに使う。ほめ言葉として You leveled up! とも言う。
友だち
Side quest
タップして意味を見る
寄り道・本筋じゃない用事
Finding the best onigiri at every konbini became my side quest.
コンビニごとに一番のおにぎりを探すのが寄り道の楽しみになった。
💡 ゲームの「サブクエスト」から。旅行や日常の、ついでにやる小さな目標を楽しげに言うときに使う。
友だち
Final boss
タップして意味を見る
ラスボス・最後の一番の難関
The Tokyo train map is the final boss of this trip.
東京の路線図がこの旅のラスボスだよ。
💡 いちばん手ごわい相手や課題を冗談っぽく言う。人に使うと角が立つこともある。
友だち
Speedrun
タップして意味を見る
最短でクリアする・超特急で済ませる
We speedran Kyoto and saw ten temples in one day.
京都を超特急で回って、1日でお寺を10か所見た。
💡 本来は最短クリアタイムを競う遊び方。日常でも「急いで一気に済ませる」の冗談に使う。過去形は speedran。
友だち
Carry
タップして意味を見る
（チームを）引っぱって勝たせる
My little brother totally carried us in Mario Kart.
マリオカートは弟がほぼ一人で勝たせてくれた。
💡 一人の活躍でチームを勝たせること。グループ課題などで「おかげで助かった」と言うときにも使う。
SNS
OP
タップして意味を見る
強すぎる（overpowered の略）
This character is so OP. It's not even fair.
このキャラ強すぎ。ずるいくらい。
💡 ゲームの強すぎるキャラや武器のこと。日常では「最強すぎる」ものを冗談でほめるときにも使う。
友だち
Nerf
タップして意味を見る
弱体化する・弱くされる
They nerfed my favorite character in the last update.
この前のアップデートで推しキャラが弱くされた。
💡 反対は buff（強化する）。ゲーム以外でも「規則でやりにくくなった」ことを冗談で言う。
友だち
Buff
タップして意味を見る
強化する・パワーアップ
A cup of matcha is a nice buff before class.
授業前の抹茶1杯はいいパワーアップになる。
💡 ゲームで能力を上げる効果のこと。形容詞の buff は「筋肉ムキムキ」という別の意味になる。
SNS
AFK
タップして意味を見る
ちょっと離席中（away from keyboard の略）
Going AFK for a sec. Dinner's ready.
ちょっと離れるね。ごはんできたから。
💡 ゲームやチャットで「いま画面の前にいない」ことを知らせる。BRB（すぐ戻る）もよく一緒に使う。
だれにでも
Lag
タップして意味を見る
ラグ・通信の遅れ
Sorry, I'm lagging. The hotel Wi-Fi is so slow.
ごめん、ラグってる。ホテルのWi-Fiが遅すぎて。
💡 動詞でも使える。形容詞は laggy（ラグい）。ビデオ通話の遅れにも使う。
友だち
Rage quit
タップして意味を見る
キレて途中でやめる
I almost rage quit after losing five times in a row.
5連敗して、キレてやめそうになった。
💡 負けて腹を立て、ゲームを途中で投げ出すこと。自分のことを笑い話にするのが自然。
友だち
Noob
タップして意味を見る
初心者・へたっぴ
I'm a total noob at shogi. Go easy on me!
将棋は完全に初心者なの。手加減してね！
💡 自分に使うのは問題ないが、他人に言うとバカにしている感じが強い。newbie のほうがやわらかい。
友だち
Main
タップして意味を見る
いつも使うキャラ（を使う）
Who do you main in Smash Bros?
スマブラで持ちキャラはだれ？
💡 動詞で「メインで使う」、名詞で「持ちキャラ」。日常でも「いつも頼むもの」の意味に広がっている。
友だち
Meta
タップして意味を見る
いま一番強い戦い方・流行りの定番
Rice balls are the lunch meta for our road trip.
ドライブ旅のお昼はおにぎりが最適解。
💡 ゲームで勝ちやすい定番の戦法のこと。日常でも「いちばん効率のいい選択」を冗談で言う。
だれにでも
Easter egg
タップして意味を見る
隠し要素・小ネタ
There's a hidden Easter egg in this Studio Ghibli scene.
このジブリのシーンに隠し小ネタがあるんだよ。
💡 作り手がこっそり入れた遊び心のあるしかけ。ゲームだけでなく映画やアプリにも使う。
だれにでも
Glitch
タップして意味を見る
バグ・不具合
The game glitched and my character got stuck in a wall.
ゲームがバグって、キャラが壁にはまった。
💡 ちょっとした不具合のこと。動詞でも使える。人が言い間違えたときに冗談で使うこともある。
だれにでも
Co-op
タップして意味を見る
協力プレイ
Let's play co-op tonight. I'll bring snacks.
今夜は協力プレイしよう。おやつ持っていくね。
💡 cooperative の略で「コーオプ」と読む。対戦ではなく一緒に進めるモードのこと。
友だち
Button mashing
タップして意味を見る
ボタン連打（適当にガチャ押し）
I won just by button mashing. No idea how.
ボタン連打してただけで勝った。なんでかわからない。
友だち
Pay-to-win
タップして意味を見る
課金ゲー・お金をかけた人が勝つ
I quit that app. It's way too pay-to-win.
あのアプリやめた。課金しないと勝てなさすぎる。
💡 お金をかけるほど有利になる仕組みへの不満を言う言葉。略して P2W と書くこともある。
SNS
Stan
タップして意味を見る
熱烈に推す・熱心なファン
I've stanned this idol group since middle school.
中学のころからこのアイドルグループを推してる。
💡 動詞でも名詞でも使う。「推す」にかなり近い。度が過ぎた追っかけの意味で使われることもある。
SNS
Bias
タップして意味を見る
（グループの中の）推し
Who's your bias in the group?
グループの中で推しはだれ？
💡 K-POPファンから広まった言い方。「偏見」の意味ではなく、グループ内で一番好きなメンバーを指す。
友だち
Fangirl
タップして意味を見る
（夢中になって）キャーキャー言う
I totally fangirled when I saw the Pikachu parade.
ピカチュウのパレードを見て完全にキャーキャーしちゃった。
💡 動詞で「興奮してはしゃぐ」。男性なら fanboy。からかいで使う人もいるので自分に使うのが無難。
だれにでも
Superfan
タップして意味を見る
大ファン・筋金入りのファン
My dad is a Hanshin Tigers superfan.
うちの父は阪神タイガースの大ファン。
だれにでも
Fandom
タップして意味を見る
ファン界隈・ファンの集まり
The One Piece fandom is huge around the world.
ワンピースのファン界隈は世界中ですごく大きい。
💡 ある作品や人のファン全体とその交流を指す。日本語の「界隈」「ファンダム」に近い。
だれにでも
Spoiler alert
タップして意味を見る
ネタバレ注意
Spoiler alert: the ending made me cry on the train.
ネタバレ注意：結末で電車の中で泣いた。
💡 話の前に言って相手に心の準備をさせる決まり文句。冗談で当たり前のことの前につけることもある。
友だち
Canon
タップして意味を見る
公式設定・原作どおり
Is that canon, or just a fan theory?
それ公式設定？それともファンの考察？
💡 原作や公式が認めた設定のこと。大砲の cannon とつづりが違うので注意。
SNS
Headcanon
タップして意味を見る
自分の中の設定・脳内設定
My headcanon is that he secretly loves cats.
自分の中では、彼は実はネコ好きって設定なんだ。
💡 公式ではないが、ファンが自分の中で信じている設定のこと。canon と対にして使う。
友だち
Lore
タップして意味を見る
世界観・裏設定
The lore in this anime is so deep.
このアニメの世界観、奥が深すぎる。
💡 作品の歴史や設定のこと。最近は人の過去話を冗談で「その人の lore」と言うこともある。
だれにでも
Fan art
タップして意味を見る
ファンアート・二次創作イラスト
She posts amazing fan art of Demon Slayer.
彼女は鬼滅の刃のすごいファンアートを投稿してる。
友だち
Fanfic
タップして意味を見る
二次創作小説
I read fanfic on my commute every morning.
毎朝、通学中に二次創作小説を読んでる。
💡 fan fiction の略。ファンが原作のキャラで書いた物語のこと。
だれにでも
Cosplay
タップして意味を見る
コスプレ（する）
We're going to cosplay at Comiket this summer.
この夏はコミケでコスプレするんだ。
💡 英語でもそのまま通じる。する人は cosplayer。動詞としても使える。
だれにでも
Merch
タップして意味を見る
グッズ
I spent way too much on anime merch in Akihabara.
秋葉原でアニメグッズにお金を使いすぎた。
💡 merchandise の略。英語で goods とはあまり言わず、ファングッズは merch がふつう。
友だち
Plot armor
タップして意味を見る
主人公補正
He never loses, no matter what? That's plot armor.
何があっても絶対負けないの？主人公補正だね。
💡 話の都合で主要人物が絶対にやられないこと。ツッコミとして使う。作品へのツッコミとして使う。
友だち
Filler
タップして意味を見る
（アニメの）オリジナル回・つなぎ回
You can skip episodes 50 to 55. They're just filler.
50〜55話は飛ばしていいよ。つなぎ回だから。
💡 原作に追いつかないように入れる本筋と関係ない回のこと。filler episode とも言う。
だれにでも
Character arc
タップして意味を見る
キャラの成長の流れ
Her character arc in the last season was perfect.
最終シーズンの彼女の成長の描き方は完璧だった。
💡 物語の中で人物が変わっていく流れ。日常でも「成長した」ことを冗談で言うのに使う。
だれにでも
Cliffhanger
タップして意味を見る
いいところで終わる・引き
It ended on a cliffhanger. I can't wait a whole week!
いいところで終わった。1週間も待てない！
💡 次が気になる終わり方のこと。連載マンガやドラマの感想でよく使う。崖にぶら下がった場面から来た言葉。
友だち
Slow burn
タップして意味を見る
じれったい恋（ゆっくり進む話）
I love a good slow burn romance manga.
じわじわ進む恋愛マンガが大好き。
💡 関係がなかなか進まず、じっくり描かれる恋愛もの。ファンの間では好みのジャンル名として使う。
だれにでも
On hiatus
タップして意味を見る
休載中・活動休止中
My favorite manga has been on hiatus for a year.
好きなマンガがもう1年休載してる。
💡 連載やバンド活動が一時止まっていること。「ハイエイタス」と読む。再開は come back from hiatus と言う。
だれにでも
Crossover
タップして意味を見る
コラボ・作品同士の共演
A Pokemon and Sanrio crossover? Take my money!
ポケモンとサンリオのコラボ？買うしかない！
💡 別々の作品のキャラが同じ場に登場すること。Take my money! は「すぐ買う」という冗談。
SNS
Comfort character
タップして意味を見る
見ると元気が出る癒やしキャラ
Totoro is my comfort character. He never fails.
トトロは私の癒やしキャラ。いつでも効く。
💡 落ちこんだときに見ると安心できるキャラのこと。作品なら comfort show、comfort anime と言う。
だれにでも
Meet and greet
タップして意味を見る
ファンミーティング・お渡し会
I got a meet and greet ticket for the voice actor event!
声優イベントのお渡し会チケットが取れた！
💡 有名人と直接会ってあいさつや写真ができる催し。握手会や接触イベントの説明にも使える。
だれにでも
Binge-watch
タップして意味を見る
一気見する
I binge-watched a whole Japanese drama this weekend.
週末に日本のドラマを全話一気見した。
💡 シリーズを何話も続けて見ること。binge だけでも通じる。一気読みは binge-read。
友だち
Drop
タップして意味を見る
（新曲・新作を）出す・公開する
YOASOBI just dropped a new song!
YOASOBIが新曲を出したよ！
💡 突然、または待望の新作が公開されること。名詞で new drop とも言う。
だれにでも
On repeat
タップして意味を見る
リピートで聞きまくる
I've had this city pop song on repeat all week.
今週ずっとこのシティポップをリピートしてる。
だれにでも
Earworm
タップして意味を見る
頭から離れない曲
The convenience store jingle is such an earworm.
コンビニの入店音、頭から離れない。
💡 耳に残って何度も頭の中で流れる曲やメロディーのこと。「耳の虫」という意味の比喩。
友だち
Banger
タップして意味を見る
超いい曲・ノれる名曲
Every song on this album is a banger.
このアルバム、全曲めちゃくちゃいい。
💡 特に盛り上がる曲をほめる言葉。曲以外のものにも「最高」の意味で使うことがある。
友だち
Bop
タップして意味を見る
ノリのいい好きな曲
This anime opening is a total bop.
このアニメのオープニング、めっちゃノれる。
💡 聞いていて楽しいキャッチーな曲。banger より軽く、ポップな曲に使うことが多い。
だれにでも
Go viral
タップして意味を見る
バズる・一気に広まる
Her video of Nara deer bowing went viral.
奈良の鹿がおじぎする彼女の動画がバズった。
💡 日本語の「バズる」に一番近い言い方。buzz は英語ではこの意味ではあまり使わない。
SNS
Go live
タップして意味を見る
生配信を始める
I'm going live from Shibuya Crossing in five minutes!
5分後に渋谷のスクランブル交差点から生配信するよ！
💡 配信を始めるときの決まった言い方。生配信そのものは livestream と言う。
友だち
Collab
タップして意味を見る
コラボ（する）
Two of my favorite VTubers are doing a collab tonight.
好きなVTuber二人が今夜コラボするんだ。
💡 collaboration の略。英語でもそのまま通じ、動詞でも名詞でも使える。
だれにでも
Watch party
タップして意味を見る
みんなで同時に見る会・同時視聴
Want to have a watch party for the final episode?
最終回、みんなで一緒に見ない？
💡 集まって見る場合も、オンラインで同時に見る場合も使う。配信サービスの同時視聴機能の名前にもなっている。
だれにでも
Reaction video
タップして意味を見る
リアクション動画
I love reaction videos of people trying natto.
納豆を初めて食べる人のリアクション動画が好き。
だれにでも
Unboxing
タップして意味を見る
開封（動画）
Her unboxing of a Japanese snack box got a million views.
彼女の日本のお菓子ボックス開封動画が100万回再生された。
だれにでも
Vlog
タップして意味を見る
動画の日記・Vlog
I'm making a vlog of my trip to Hokkaido.
北海道旅行のVlogを作ってるんだ。
💡 video blog の略。撮る人は vlogger。動詞で vlog（Vlogを撮る）とも言う。
SNS
The algorithm
タップして意味を見る
おすすめの仕組み・アルゴリズム
The algorithm knows I love ramen videos.
アルゴリズムに私がラーメン動画好きってバレてる。
💡 SNSや動画サイトのおすすめ表示の仕組みのこと。擬人化して冗談っぽく言うことが多い。
SNS
FYP
タップして意味を見る
おすすめ欄（For You Page）
This Japanese cooking video keeps popping up on my FYP.
この和食の動画、おすすめに何度も出てくる。
💡 TikTok のおすすめ画面のこと。For You Page の略で、アルファベットで読む。
だれにでも
Cover
タップして意味を見る
カバー曲・歌ってみた
Her cover of this J-pop song is better than the original.
このJ-POPの彼女のカバー、原曲よりいい。
💡 他の人の曲を歌ったり演奏したりすること。「歌ってみた」の説明にも使える。
だれにでも
Remix
タップして意味を見る
リミックス・アレンジ版
The remix of this anime song is all over TikTok.
このアニソンのリミックスがTikTokでめっちゃ流れてる。
友だち
Throwback
タップして意味を見る
懐かしいもの・昔の曲
This song is such a throwback. It's from my high school days!
この曲めっちゃ懐かしい。高校のころの曲だ！
💡 懐かしいもの全般に使う。SNSで昔の写真を載せる TBT（Throwback Thursday）もここから。
だれにでも
Guilty pleasure
タップして意味を見る
人には言いにくいけどハマっているもの
Cheesy idol dramas are my guilty pleasure.
ベタなアイドルドラマ、こっそりハマってるんだ。
💡 少し恥ずかしいけれど好きなもの。本当に悪いことではなく、照れ隠しの軽い言い方。
だれにでも
One-hit wonder
タップして意味を見る
一発屋
He was a one-hit wonder, but that song is still famous.
彼は一発屋だったけど、あの曲はいまも有名。
💡 ヒット曲が一つだけの歌手のこと。本人に向けて言うと失礼になる。曲そのものの話なら角は立たない。
だれにでも
Season finale
タップして意味を見る
シーズン最終回
No spoilers! I haven't seen the season finale yet.
ネタバレやめて！まだ最終回見てないの。
💡 シリーズ全体の最終回は series finale と言って区別する。
だれにでも
Background noise
タップして意味を見る
ながら見・BGM代わりの音
I just put on anime as background noise while I study.
勉強中はアニメをBGM代わりに流してるだけ。
友だち
Vibe check
タップして意味を見る
雰囲気チェック・ノリの確認
Quick vibe check: is everyone okay with karaoke tonight?
ちょっと確認、今夜カラオケでみんな大丈夫？
💡 相手の気分や場の空気を軽く確かめる言い方。冗談っぽく「調子どう？」の代わりにも使う。
SNS
Caught in 4K
タップして意味を見る
証拠つきでバレた
You said you were studying, but you're caught in 4K at the arcade.
勉強してるって言ったのに、ゲーセンにいるのバッチリ撮られてるよ。
💡 高画質で撮られて言い逃れできない、という冗談。本気で責めるより軽くつっこむときに使う。
友だち
The ick
タップして意味を見る
急に冷める感じ・生理的に無理な瞬間
When he chewed so loudly, I got the ick.
彼がすごく音を立てて食べたとき、一気に冷めた。
💡 好きだった人の小さなしぐさで気持ちが冷めること。人をけなす言葉にもなるので使う場面に注意。
だれにでも
Red flag
タップして意味を見る
危険信号・要注意ポイント
He never says sorry? That's a red flag.
一度も謝らないの？それは危険信号だね。
💡 人や状況の注意すべき点。反対の良い点は green flag と言う。
友だち
Green flag
タップして意味を見る
好印象ポイント・安心材料
He always thanks the staff. Big green flag.
彼っていつも店員さんにお礼を言うの。すごく好印象。
💡 red flag（危険信号）の反対として新しく広まった言い方。人の良いところをほめるときに使う。
だれにでも
Doomscrolling
タップして意味を見る
暗いニュースをだらだら見続けること
Stop doomscrolling and go to bed!
暗いニュースばっかり見てないで寝なよ！
💡 悪いニュースを止められずにスクロールし続けること。ただだらだら見るだけなら just scrolling でよい。
SNS
Brain rot
タップして意味を見る
くだらない動画の見すぎで頭がぼんやり
Three hours of short videos. This is pure brain rot.
ショート動画を3時間。完全に頭が溶けてる。
💡 中身の薄いネット動画を見すぎた状態を自虐的に言う。人の趣味に使うと失礼になる。
友だち
Hot take
タップして意味を見る
物議をかもしそうな意見
Hot take: melon pan is better than croissants.
異論は認める：メロンパンはクロワッサンよりおいしい。
💡 人によっては反対しそうな大胆な意見を言う前置き。unpopular opinion も似た使い方。
SNS
Unpopular opinion
タップして意味を見る
少数派の意見だけど
Unpopular opinion: I don't like cherry blossom flavored snacks.
少数派かもだけど、桜味のお菓子って好きじゃない。
💡 反対されそうな好みを言う前置き。軽い話題に使うのがふつうで、深刻な話には向かない。
SNS
Era
タップして意味を見る
〜期・〜にハマっている時期
I'm in my matcha era right now.
いま私、抹茶にハマってる時期なの。
💡 in my ◯◯ era で「いまは◯◯の時期」。歌手のアルバムごとの時代の言い方から広まった。
SNS
Gatekeep
タップして意味を見る
（いいものを）独り占めする・教えない
Don't gatekeep! Where did you get that bag?
独り占めしないで！そのバッグどこで買ったの？
💡 穴場や情報を人に教えないこと。Don't gatekeep! は「教えてよ！」という軽いおねだり。
SNS
Canon event
タップして意味を見る
だれもが通る道・避けられない経験
Getting lost in Shinjuku Station is a canon event.
新宿駅で迷うのは、だれもが通る道。
💡 映画のセリフから広まり、「人生で必ず起きる出来事」を冗談で言う。失敗を笑い話にするときに使う。
友だち
Side-eye
タップして意味を見る
横目でじとっと見る・疑いの目
The cat gave me a side-eye when I sat in its spot.
ネコの場所に座ったら、じとっと横目で見られた。
💡 不満や疑いを込めた視線。SNSでは「それはどうなの？」という軽いつっこみの意味でも使う。
友だち
Take the L
タップして意味を見る
負けを認める
I lost at rock-paper-scissors, so I'll take the L and pay.
じゃんけんで負けたから、潔く負けを認めておごるよ。
💡 L は loss（負け）の略。勝ちは W（win）で、Big W で「大勝利」。自分のことに使うと感じがいい。
SNS
This sent me
タップして意味を見る
これ笑いすぎた・ツボった
This video of a sleeping capybara sent me.
寝てるカピバラの動画でツボった。
💡 とても面白くて笑いが止まらないこと。I'm crying も同じくらいよく使う。
友だち
Cringe
タップして意味を見る
イタい・見ていて恥ずかしい
Watching my old videos is so cringe.
昔の自分の動画を見るのほんとイタい。
💡 見ていて恥ずかしくなるもの。自分の昔の話に使うのは自然だが、他人に言うとかなり傷つける。
友だち
Bruh
タップして意味を見る
えー…マジかよ・おいおい
Bruh, the last train already left?
おいおい、終電もう出ちゃったの？
💡 あきれたとき、がっかりしたときの一言。brother のくだけた形だが、性別に関係なく使う。
友だち
Sheesh
タップして意味を見る
うわ、すご・やば
Sheesh, that Tokyo Tower view is amazing!
うわ、東京タワーからの眺めすごい！
💡 驚きや感心を表す。語尾をのばして sheeeesh と言うと、より大げさにほめる感じになる。
だれにでも
Hear me out
タップして意味を見る
まあ聞いてよ・ちょっと聞いて
Hear me out: ramen for breakfast.
まあ聞いて。朝ごはんにラーメン。
💡 変わった意見や提案を言う前に「最後まで聞いて」とお願いする前置き。相手に反論される前提で使う。
SNS
Let them cook
タップして意味を見る
黙って見守ろう・任せてみよう
He's trying to order in Japanese. Let him cook!
彼、日本語で注文しようとしてる。任せてみよう！
💡 だれかが何かを試している途中で「口出しせず見守ろう」と言う。対象によって him / her / them を使い分ける。
友だち
Out of pocket
タップして意味を見る
場違い・とんでもない（言動）
Putting ketchup on sushi is a little out of pocket.
お寿司にケチャップはちょっとありえない。
💡 予想外でふさわしくない言動のこと。「ありえない」と笑ってつっこむ軽い場面で使う。
友だち
Spill the tea
タップして意味を見る
うわさ話を教えて
You met your favorite singer? Spill the tea!
推しの歌手に会ったの？くわしく教えて！
💡 tea は「うわさ話」「内輪の話」の意味。人の悪口を広める場面では使わないように。
友だち
Shook
タップして意味を見る
びっくりして動揺した
I was shook when I saw the price of melons in Japan.
日本のメロンの値段を見て衝撃を受けた。
💡 本来の文法では shaken だが、スラングでは shook を「動揺した」の意味で使う。
SNS
Touch grass
タップして意味を見る
ネットから離れて外に出なよ
I've been online all day. I need to touch grass.
一日中ネットしてた。外の空気を吸わなきゃ。
💡 ネットに浸かりすぎた人への言葉。他人に言うと見下した感じになるので、自分に使うのが無難。
だれにでも
Group chat
タップして意味を見る
グループチャット・グループLINE
I'll send the photos to the group chat.
写真はグループに送るね。
💡 略して GC とも書く。日本でいう「グループLINE」は英語ではこの言い方で通じる。
SNS
DM me
タップして意味を見る
DMして・個別に連絡して
DM me if you want the name of that cafe.
あのカフェの名前が知りたかったらDMして。
💡 DM は direct message の略。動詞としても使える。仕事の連絡には使わないほうが無難。
友だち
Left on read
タップして意味を見る
既読スルー
I asked about dinner, and she left me on read.
夕飯のこと聞いたのに既読スルーされた。
💡 日本語の「既読スルー」とほぼ同じ意味。leave someone on read の形で使う。
友だち
Double text
タップして意味を見る
返事が来る前にもう一度送る
Is it weird if I double text him?
返事来てないのにもう一回送るの、変かな？
💡 相手の返事を待たずに続けて送ること。しつこいと思われないか気にする場面でよく出てくる。
だれにでも
Screenshot
タップして意味を見る
スクショ（する）
Screenshot the map in case you lose signal.
電波がなくなったときのために地図をスクショしといて。
💡 動詞にも名詞にもなる。screencap や略の SS も使われる。人のメッセージを勝手に広めないように。
だれにでも
No bars
タップして意味を見る
電波が立ってない・圏外
We're in the mountains, and I have no bars.
山の中で、電波が1本も立ってない。
💡 アンテナ表示の棒（bar）から。電波が弱いときは I only have one bar. と言う。
だれにでも
Spotty Wi-Fi
タップして意味を見る
Wi-Fiが途切れがち
The Wi-Fi on this train is kind of spotty.
この電車のWi-Fi、ちょっと途切れがち。
💡 つながったり切れたりする不安定な状態。電波全般にも spotty signal と使える。
友だち
Hotspot
タップして意味を見る
テザリング（をする）
Can you hotspot me? I ran out of data.
テザリングしてくれる？ギガなくなっちゃった。
💡 「テザリング」は英語でも通じるが、会話では hotspot を動詞で使うほうがふつう。
だれにでも
I'm out of data.
タップして意味を見る
ギガがない・通信量を使い切った
I'm out of data. Is there free Wi-Fi here?
ギガがもうないんだ。ここってフリーWi-Fiある？
💡 「ギガがない」は和製の言い方で、英語では gig ではなく data を使う。
だれにでも
My phone is on 1%.
タップして意味を見る
スマホの充電がもうない
My phone is on 1%. Do you have a charger?
スマホの充電がもう1%なの。充電器ある？
💡 「充電がやばい」を具体的に言う定番。数字を変えて on 5% などとも言う。
だれにでも
Charger
タップして意味を見る
充電器・充電ケーブル
Can I borrow your charger for a minute?
ちょっと充電器借りていい？
💡 ケーブルだけでも charger と呼ぶことが多い。持ち運びの充電器は portable charger や power bank。
だれにでも
Autocorrect
タップして意味を見る
予測変換・自動修正（のせいの誤字）
Sorry, autocorrect changed my message. I meant sushi!
ごめん、自動修正でメッセージが変わっちゃった。お寿司って言いたかったの！
💡 変な誤字を送ったときの言い訳の定番。Autocorrect strikes again! と冗談も言う。
だれにでも
Typo
タップして意味を見る
打ち間違い・誤字
Oops, typo. I meant Tuesday.
あ、打ち間違い。火曜日のことね。
だれにでも
Glued to your phone
タップして意味を見る
スマホばかり見ている
Everyone on the train is glued to their phones.
電車の中の人、みんなスマホに釘づけ。
💡 スマホから目を離さない様子。be glued to ◯◯ で、テレビなどにも使える。
だれにでも
Screen time
タップして意味を見る
画面を見ている時間・スクリーンタイム
My screen time was nine hours yesterday. Oops.
昨日のスクリーンタイム9時間だった。やば。
だれにでも
Digital detox
タップして意味を見る
スマホ断ち・デジタル断食
I did a digital detox at an onsen town.
温泉街でスマホ断ちしてきた。
💡 しばらくスマホやネットから離れて過ごすこと。unplug（電源を抜く）とも言う。
だれにでも
Tech-savvy
タップして意味を見る
機械に強い・デジタルに詳しい
My grandma is surprisingly tech-savvy.
うちのおばあちゃん、意外と機械に強いの。
💡 パソコンやスマホの扱いに慣れていること。反対は not very tech-savvy と言うとやわらかい。
だれにでも
Turn it off and on again
タップして意味を見る
一回再起動してみて
The app froze? Just turn it off and on again.
アプリが固まった？一回再起動してみなよ。
💡 不具合のときの定番アドバイス。何でも再起動で解決しようとする冗談としてもよく言う。
だれにでも
Freeze
タップして意味を見る
（画面が）固まる・フリーズする
My phone froze right when I tried to pay.
支払いしようとしたとたん、スマホが固まった。
💡 アプリ全体が落ちて閉じるのは crash と言って区別する。過去形は froze。
だれにでも
Mute
タップして意味を見る
ミュートする・通知を切る
I muted the group chat during the exam week.
試験期間はグループをミュートにした。
💡 通知を止めたり、相手の投稿を表示させないようにしたりすること。ビデオ通話の消音にも使う。
だれにでも
Send me the link
タップして意味を見る
リンク送って
That ryokan looks nice. Send me the link!
その旅館よさそう。リンク送って！
友だち
Hop on a call
タップして意味を見る
ちょっと通話する
Can you hop on a call? It's easier to explain.
ちょっと通話できる？そのほうが説明しやすい。
💡 hop on は「気軽に参加する」。ビデオ通話なら hop on a video call と言う。
だれにでも
Break the ice
タップして意味を見る
（初対面の）気まずい空気をほぐす
Let's play a quick game to break the ice.
場をなごませるために、ちょっとゲームしよう。
💡 初対面や会議の最初の気まずさを「氷」にたとえた言い方。自己紹介ゲームは icebreaker と呼ぶ。
友だち
Spill the beans
タップして意味を見る
（秘密を）ばらす・うっかりしゃべる
Don't spill the beans about her surprise party.
彼女のサプライズパーティーのこと、ばらさないでね。
だれにでも
Once in a blue moon
タップして意味を見る
ごくたまに・めったにない
I only eat at fancy sushi places once in a blue moon.
高いお寿司屋さんに行くのなんて、ごくたまにだよ。
だれにでも
The ball's in your court.
タップして意味を見る
次はあなたの番だよ（決めるのはあなた）
I said sorry. Now the ball's in your court.
ぼくは謝ったよ。あとは君しだいだね。
💡 テニスで「ボールは相手のコートにある」から。次に動くべきなのは相手だ、という意味。
だれにでも
Bite off more than you can chew
タップして意味を見る
自分の手に負えないことを引き受ける
Three clubs and a part-time job? You bit off more than you can chew.
部活3つにバイトまで？さすがに抱えこみすぎだよ。
だれにでも
Call it a day
タップして意味を見る
今日はここまでにする・切り上げる
We've been studying for hours. Let's call it a day.
何時間も勉強したし、今日はもう終わりにしよう。
💡 仕事や作業を切り上げるときの定番。夜なら call it a night とも言う。
だれにでも
Cut to the chase
タップして意味を見る
本題に入る・要点を言う
Let's cut to the chase. Which ramen shop are we going to?
単刀直入に言うと、どのラーメン屋に行く？
💡 相手に「早く本題を言って」と使うと少しせかす感じになる。自分が話すときに使うと無難。
だれにでも
Get cold feet
タップして意味を見る
（直前になって）おじけづく・弱気になる
I almost got cold feet before my first bungee jump.
初めてのバンジージャンプの前、直前でおじけづきそうになった。
だれにでも
On the fence
タップして意味を見る
迷っている・どっちつかず
I'm still on the fence about joining the tennis club.
テニス部に入るか、まだ迷ってるんだ。
だれにでも
Beat around the bush
タップして意味を見る
遠回しに言う・はっきり言わない
Stop beating around the bush and just tell me.
遠回しに言わないで、はっきり言ってよ。
💡 Stop beating around the bush. の形で使うことが多い。日本語の「察して」文化とは逆の発想。
だれにでも
Sleep on it
タップして意味を見る
一晩考える・すぐに決めない
It's a big decision. Let me sleep on it.
大事なことだから、一晩考えさせて。
だれにでも
A blessing in disguise
タップして意味を見る
不幸中の幸い・結果的によかったこと
Missing the train was a blessing in disguise. I met my best friend there.
電車に乗り遅れたのが逆によかった。そこで親友に出会ったんだ。
だれにでも
Easier said than done
タップして意味を見る
言うのは簡単だけどね
Wake up at 5 a.m. every day? Easier said than done.
毎朝5時起き？言うのは簡単だけどね。
だれにでも
Up in the air
タップして意味を見る
（予定が）まだ決まっていない
Our trip to Kyoto is still up in the air.
京都旅行はまだ決まってないんだ。
だれにでも
Go the extra mile
タップして意味を見る
期待以上にがんばる・ひと手間かける
Hotel staff in Japan really go the extra mile.
日本のホテルのスタッフは、本当にひと手間かけてくれる。
友だち
Hit the spot
タップして意味を見る
（食べ物・飲み物が）まさに欲しかったもの
This hot miso soup really hits the spot.
このあったかいみそ汁、まさにこれが欲しかった。
だれにでも
Out of the blue
タップして意味を見る
突然・いきなり
My old classmate texted me out of the blue.
昔のクラスメートから、いきなりメッセージが来た。
だれにでも
In a nutshell
タップして意味を見る
ひと言でいうと・要するに
In a nutshell, onsen etiquette means washing before you soak.
要するに、温泉のマナーは入る前に体を洗うってこと。
だれにでも
Ring a bell
タップして意味を見る
聞き覚えがある・ピンとくる
Her name rings a bell, but I can't remember her face.
名前は聞き覚えがあるけど、顔が思い出せない。
💡 Does that ring a bell? で「覚えてる？」。否定形の It doesn't ring a bell. もよく使う。
だれにでも
Take it with a grain of salt
タップして意味を見る
話半分に聞く・うのみにしない
That review is from 2015, so take it with a grain of salt.
そのレビュー、2015年のだから話半分に聞いてね。
だれにでも
Hit the nail on the head
タップして意味を見る
まさにそのとおり・図星
You hit the nail on the head. That's exactly the problem.
まさにそれ。問題はそこなんだよ。
友だち
Like,
タップして意味を見る
なんか・〜みたいな
It was, like, the best ramen I've ever had.
なんか、今まで食べた中でいちばんのラーメンだった。
💡 若い人の会話で文中に何度も入る口ぐせ。多用すると幼く聞こえるので、面接や発表では控えめに。
だれにでも
I mean,
タップして意味を見る
っていうか・つまり
I mean, it's not bad. It's just really crowded.
っていうか、悪くはないよ。ただすごく混んでるだけ。
💡 言い直し・補足の合図。前に言ったことを少しやわらげたり、言いすぎを取り消したりするときにもよく使う。
友だち
You know,
タップして意味を見る
ほら・〜でしょ
That shop near the station, you know, the one with the cat?
駅の近くのあの店、ほら、猫がいるとこ。
友だち
Kinda
タップして意味を見る
ちょっと・なんとなく（kind of のくだけた形）
I'm kinda nervous about the entrance exam.
入試、ちょっと緊張してる。
💡 kind of を発音どおりに書いた形。メッセージでよく見るが、きちんとした文章では kind of と書く。
だれにでも
Sort of
タップして意味を見る
まあ・ある意味・なんとなく
It's sort of like a Japanese version of a pancake.
日本版のパンケーキみたいなものかな。
だれにでも
Basically,
タップして意味を見る
要するに・ざっくり言うと
Basically, okonomiyaki is a savory pancake.
ざっくり言うと、お好み焼きは甘くないパンケーキだよ。
友だち
Literally
タップして意味を見る
マジで・ほんとに（強調）
The train was literally packed.
電車がマジでぎゅうぎゅうだった。
💡 本来は「文字どおり」。今は単なる強調として使われることが多いが、その使い方を嫌う人もいるので作文では避ける。
だれにでも
Actually,
タップして意味を見る
実は・いや、それがね
Actually, most people in Tokyo don't eat sushi every day.
実はね、東京の人の多くは毎日お寿司を食べるわけじゃないよ。
💡 相手の思いこみをやんわり訂正するときの定番。日本語の「実際に」より「実は」に近い。
だれにでも
Honestly,
タップして意味を見る
正直言うと・ほんと
Honestly, I like convenience store food more than restaurants.
正直、レストランよりコンビニのごはんのほうが好き。
友だち
So yeah.
タップして意味を見る
…ってわけ・まあそんな感じ
I missed the last train. So yeah, I took a taxi.
終電を逃しちゃって。で、まあタクシーで帰ったってわけ。
💡 話の締めくくりに使う。「以上です」を軽く言う感じで、会話の順番を相手に返す合図にもなる。
だれにでも
Well,
タップして意味を見る
うーん・えっと・まあ
Well, it depends on the region.
うーん、地域によるかな。
💡 すぐに答えにくいときや、相手の期待と違うことを言う前のクッション。日本語の「うーん」とほぼ同じ感覚で使える。
友だち
...or something
タップして意味を見る
〜とか・〜か何か
Want to grab coffee or something?
コーヒーか何か飲みに行かない？
友だち
...and stuff
タップして意味を見る
〜とかいろいろ
We went to temples and shrines and stuff.
お寺とか神社とか、いろいろ行ったよ。
だれにでも
Let me think.
タップして意味を見る
ちょっと考えさせて・えーっと
How do you explain wabi-sabi? Let me think.
侘び寂びってどう説明する？ちょっと考えさせて。
💡 黙りこむより、これを言って時間をかせぐほうが英語では自然。Let me see. もほぼ同じ。
だれにでも
How do I put this?
タップして意味を見る
なんて言えばいいかな
How do I put this? It's like a quiet kind of beauty.
なんて言えばいいかな。静かな美しさ、みたいな感じ。
だれにでも
I guess
タップして意味を見る
たぶん・まあ〜かな
I guess I'll take the bus.
まあ、バスで行こうかな。
💡 「推測する」より、気のない返事や「まあそうかな」という弱い同意に使うことが多い。
だれにでも
To be fair,
タップして意味を見る
公平に言うと・まあ〜ではあるけど
To be fair, the trains here are almost always on time.
まあ正直、こっちの電車はほぼ時間どおりだけどね。
だれにでも
At the end of the day,
タップして意味を見る
結局のところ
At the end of the day, it's your choice.
結局は、あなたが決めることだよ。
友だち
Pretty much
タップして意味を見る
ほぼ・だいたいそう
Is the whole city this clean? Pretty much.
街全体がこんなにきれいなの？だいたいそうだよ。
だれにでも
By the way,
タップして意味を見る
ところで・そういえば
By the way, did you try the matcha ice cream?
そういえば、抹茶アイス食べてみた？
💡 話題を変える合図。急に話を変えるときも、これを付ければ自然になる。SNSやメッセージでは BTW と略すことが多い。
だれにでも
Long story short,
タップして意味を見る
手短に言うと・結論から言うと
Long story short, we got lost in Shinjuku Station.
手短に言うと、新宿駅で迷子になった。
友だち
Just saying.
タップして意味を見る
言ってみただけ・一応言っとくね
The last train leaves at midnight. Just saying.
終電は0時だよ。一応言っとくね。
💡 ちょっと耳の痛いことを言ったあとに付ける。言い方によっては皮肉っぽくなるので注意。
だれにでも
Hang in there.
タップして意味を見る
がんばって・もう少しの辛抱だよ
Exams are almost over. Hang in there!
テストももうすぐ終わりだよ。がんばって！
💡 つらい状況にいる人への「がんばれ」。もっと努力しろではなく、すでに努力している人に寄り添う響きがある。
友だち
You got this!
タップして意味を見る
あなたならできる！
Your speech is going to be great. You got this!
スピーチ、きっとうまくいくよ。君ならできる！
💡 文法どおりなら You've got this. だが、会話では You got this! がふつう。本番前の一言に。
友だち
Don't sweat it.
タップして意味を見る
気にしないで・心配しないで
You forgot your umbrella? Don't sweat it. Use mine.
傘忘れた？気にしないで、ぼくの使って。
だれにでも
It's not the end of the world.
タップして意味を見る
この世の終わりじゃないよ・なんとかなるよ
You failed one quiz. It's not the end of the world.
小テスト1回落としただけでしょ。なんとかなるよ。
だれにでも
Keep your chin up.
タップして意味を見る
元気出して・下を向かないで
Keep your chin up. There's always next season.
元気出して。次のシーズンがあるよ。
友だち
That's rough.
タップして意味を見る
それはきついね・大変だったね
You lost your wallet on the train? That's rough.
電車で財布なくしたの？それはきついね。
💡 相手の災難に短く共感する言い方。解決策より先にまずこれを言うと、話を聞いてくれる人になれる。
だれにでも
I'm here for you.
タップして意味を見る
いつでもそばにいるよ・味方だよ
If you need to talk, I'm here for you.
話したくなったら、いつでも聞くよ。
だれにでも
Take your time.
タップして意味を見る
ゆっくりでいいよ・あせらないで
No rush. Take your time choosing.
急がないから、ゆっくり選んでね。
だれにでも
Better luck next time.
タップして意味を見る
次はうまくいくよ・次があるさ
We lost the match, but better luck next time!
試合は負けたけど、次があるさ！
💡 ゲームや試合に負けたときの軽いなぐさめ。大きな失敗で落ちこんでいる人に言うと、そっけなく聞こえることもある。
だれにでも
It happens to the best of us.
タップして意味を見る
だれにでもあることだよ
You got on the wrong train? It happens to the best of us.
逆方向の電車に乗っちゃった？だれにでもあるよ。
友だち
Go for it!
タップして意味を見る
やってみなよ！いけいけ！
You want to try karaoke alone? Go for it!
ひとりカラオケやってみたいの？やってみなよ！
だれにでも
You'll be fine.
タップして意味を見る
大丈夫だよ
It's your first homestay, but you'll be fine.
初めてのホームステイだけど、大丈夫だよ。
だれにでも
Don't be so hard on yourself.
タップして意味を見る
自分を責めすぎないで
Everyone makes mistakes. Don't be so hard on yourself.
だれだって間違えるよ。自分を責めすぎないで。
だれにでも
I'm proud of you.
タップして意味を見る
すごいよ・よくがんばったね
You finally passed the test. I'm proud of you!
ついに合格したね。ほんとによくがんばった！
💡 親から子だけでなく、友だち同士でもよく使う。日本語の「えらい！」「すごいよ」に近い。
だれにでも
That must be tough.
タップして意味を見る
それは大変だよね
Commuting two hours a day? That must be tough.
毎日片道2時間の通学？それは大変だよね。
だれにでも
Look on the bright side.
タップして意味を見る
いい面を見ようよ・前向きに考えよう
It rained, but look on the bright side. No crowds!
雨だったけど、いい面もあるよ。人が少ない！
💡 落ちこんでいる直後に言うと「気持ちをわかってくれない」と思われることも。少し落ち着いてから。
だれにでも
I'm rooting for you.
タップして意味を見る
応援してるよ
Good luck at the tournament. I'm rooting for you!
大会がんばってね。応援してるよ！
だれにでも
One step at a time.
タップして意味を見る
一歩ずつでいいよ
Learning kanji is hard. Just take it one step at a time.
漢字を覚えるのは大変だよね。一歩ずつやればいいよ。
友だち
Shake it off.
タップして意味を見る
切り替えていこう・気にしないで
Forget that missed shot. Shake it off!
さっきのシュートは忘れて。切り替えていこう！
だれにでも
You did your best.
タップして意味を見る
ベストを尽くしたよ
You didn't win, but you did your best.
勝てなかったけど、全力を出したよ。
だれにでも
No pressure.
タップして意味を見る
無理しないでね・気軽にね
Come to the party if you can. No pressure!
来られたらパーティーに来てね。無理しなくていいよ！
💡 誘いや頼みごとのあとに付けて、断りやすくする一言。冗談で逆にプレッシャーをかけるときにも使う。
友だち
Thanks a ton.
タップして意味を見る
ほんとにありがとう
Thanks a ton for showing me around Asakusa.
浅草を案内してくれて、ほんとにありがとう。
SNS
Thx / TY
タップして意味を見る
ありがと（thanks / thank you の略）
Just got the photos from the trip. Thx!
旅行の写真、今届いたよ。ありがと！
💡 メッセージやSNSでの略。目上の人へのメールでは使わず、きちんと Thank you と書く。
だれにでも
Appreciate it.
タップして意味を見る
助かるよ・ありがとう
You saved me a seat? Appreciate it.
席取っておいてくれたの？助かる。
💡 I appreciate it. の I を省いた形。Thanks より少しだけ気持ちがこもった感じになる。
友だち
I owe you one.
タップして意味を見る
借りができたね・恩に着るよ
Thanks for covering my shift. I owe you one.
シフト代わってくれてありがとう。借りができたね。
友だち
You're a lifesaver.
タップして意味を見る
命の恩人！ほんと助かった！
You brought an extra charger? You're a lifesaver!
予備の充電器持ってきたの？ほんと助かった！
💡 「命の恩人」と大げさに感謝する言い方。実際は、忘れ物を貸してもらった程度の小さな助けにも気軽に使う。
友だち
You rock!
タップして意味を見る
最高！さすが！
You got us concert tickets? You rock!
ライブのチケット取ってくれたの？さすが！
だれにでも
You shouldn't have!
タップして意味を見る
そんな、気をつかわなくてよかったのに！
A souvenir from Hokkaido? Oh, you shouldn't have!
北海道のおみやげ？そんな、気をつかわなくていいのに！
💡 プレゼントをもらったときの決まり文句。「しなくてよかった」と責めているのではなく、喜びの表現。
だれにでも
Thanks for having me.
タップして意味を見る
呼んでくれてありがとう・お招きありがとう
Dinner was amazing. Thanks for having me!
晩ごはん最高でした。呼んでくれてありがとう！
💡 家に招かれたときやパーティーに呼ばれたときの、帰りぎわのお礼。ホームステイ先の家族にもそのまま使える。
だれにでも
Anytime.
タップして意味を見る
いつでもどうぞ・どういたしまして
Thanks for the help! Anytime.
手伝ってくれてありがとう！いつでも言って。
だれにでも
Don't mention it.
タップして意味を見る
いいってことよ・気にしないで
Thanks for the ride! Don't mention it.
送ってくれてありがとう！いいって、いいって。
だれにでも
Happy to help.
タップして意味を見る
お役に立ててうれしい
Thanks for explaining the menu. Happy to help!
メニューを説明してくれてありがとう。どういたしまして！
💡 接客でもよく使う、感じのいい「どういたしまして」。I'm happy to help. とも言う。
友だち
My bad.
タップして意味を見る
ごめん、自分のミス
Oops, I took your seat. My bad!
あ、君の席に座っちゃった。ごめん！
💡 小さなミスを軽く認める言い方。深刻なことや目上の人には軽すぎるので I'm sorry を使う。
だれにでも
Sorry about that.
タップして意味を見る
ごめんね・失礼しました
Sorry about that. I didn't see you there.
ごめんなさい、いるのに気づかなかった。
友だち
That's on me.
タップして意味を見る
それは私のせい
We missed the bus because of me. That's on me.
バスに乗り遅れたのは私のせい。ごめん。
💡 It's on me.（おごるよ）と形が似ているが、こちらは「責任は自分にある」。文脈で区別する。
友だち
I messed up.
タップして意味を見る
やらかした・失敗した
I messed up and booked the wrong date.
やらかした。違う日付で予約しちゃった。
友だち
I spaced.
タップして意味を見る
うっかり忘れてた・ぼーっとしてた
Sorry, I spaced and forgot to text you back.
ごめん、うっかりしてて返信忘れてた。
💡 I spaced out. とも言う。ぼんやりして忘れたときの軽い言い訳で、若い人の会話でよく聞く。
だれにでも
Sorry for the late reply.
タップして意味を見る
返信遅くなってごめん
Sorry for the late reply. I was at club practice.
返信遅れてごめん。部活に出てた。
💡 メッセージの書き出しの定番。友だち同士なら Sorry, just saw this! も自然。
だれにでも
That came out wrong.
タップして意味を見る
今の言い方がまずかった
Wait, that came out wrong. I meant your hair looks different.
待って、今の言い方まずかった。髪型が変わったねって言いたかったの。
友だち
We're good.
タップして意味を見る
もう気にしてないよ・仲直りね
Are you still mad? No, we're good.
まだ怒ってる？ううん、もう大丈夫だよ。
💡 Are we good?（もう怒ってない？）と聞かれたときの返事にも。ぎくしゃくのあとの仲直りの合図。
だれにでも
No hard feelings.
タップして意味を見る
恨みっこなしね・気にしてないよ
You picked the other team? No hard feelings.
向こうのチームを選んだの？恨みっこなしだよ。
友だち
Seriously?
タップして意味を見る
マジで？本気で言ってる？
Seriously? You've never tried natto?
マジで？納豆食べたことないの？
💡 驚きにもあきれにも使う。語尾を下げて言うと「いいかげんにして」という不満になる。
友だち
Are you kidding me?
タップして意味を見る
冗談でしょ？うそでしょ？
Are you kidding me? The shop closed an hour ago?
うそでしょ？店、1時間前に閉まったの？
友だち
Get out of here!
タップして意味を見る
うそー！まさか！
You met a famous actor at the airport? Get out of here!
空港で有名な俳優に会ったの？うそー！
💡 文字どおりの「出ていけ」ではなく、信じられないという驚きの表現。笑いながら言うのがふつうで、Get out! だけでも通じる。
友だち
Come on!
タップして意味を見る
ちょっと〜！勘弁してよ！
Come on! The train's late again?
ちょっと〜！また電車遅れてるの？
💡 不満・あきれのほか、Come on, you can do it! のように「ほら、がんばって」という励ましにもなる。
友だち
Give me a break.
タップして意味を見る
勘弁してよ・いいかげんにして
More homework? Give me a break.
また宿題？勘弁してよ。
友だち
Oh, please.
タップして意味を見る
よく言うよ・またまた〜
You're a terrible cook? Oh, please. This is delicious.
料理が下手？よく言うよ。これおいしいじゃん。
💡 相手の言うことを「そんなわけない」と打ち消す言い方。謙遜への返しにも使えるが、口調しだいで冷たく響く。
友だち
Here we go again.
タップして意味を見る
また始まった
Here we go again. He's talking about baseball.
また始まった。彼、野球の話してる。
だれにでも
Unbelievable.
タップして意味を見る
信じられない・ありえない
Someone returned my lost wallet with all the cash. Unbelievable.
なくした財布が、現金ごと戻ってきた。信じられない。
💡 いい意味の驚きにも、あきれた気持ちにも使う。どちらの意味になるかは、口調と場面で決まるので声の調子に注意。
友だち
Nice try.
タップして意味を見る
残念でした・その手には乗らないよ
You want my last piece of sushi? Nice try.
最後のお寿司がほしいって？その手には乗らないよ。
💡 相手のたくらみを見抜いたときの軽いツッコミ。本当にがんばった人に言うと皮肉に聞こえるので注意。
友だち
Says who?
タップして意味を見る
だれが決めたの？そんなこと誰が言ったの？
Girls can't be good at sumo? Says who?
女の子は相撲が強くなれない？だれが決めたの？
友だち
So what?
タップして意味を見る
だから何？それがどうしたの？
I'm eating alone. So what? It's relaxing.
ひとりでごはん。それが何？気楽だよ。
💡 開き直りや反論に使う。相手に直接ぶつけるとけんか腰に聞こえるので、自分のことに使うのが無難。
友だち
Big deal.
タップして意味を見る
大したことないじゃん・それが何？
He has a new phone. Big deal.
彼、新しいスマホ買ったって。だから何？
💡 皮肉の「大したことない」。It's no big deal.（気にしないで）はなぐさめで、意味がかなり違う。
友だち
Whatever.
タップして意味を見る
どうでもいい・はいはい
You like cats better than dogs? Whatever.
犬より猫派？まあ、どっちでもいいけど。
💡 会話を打ち切る冷たい響きがあり、失礼にとられやすい。Whatever you like.（好きにしていいよ）とは別物。
友だち
Duh.
タップして意味を見る
当たり前でしょ・そりゃそうだ
Is Mount Fuji tall? Duh.
富士山って高い？当たり前でしょ。
💡 「わかりきったことを聞くな」というツッコミ。相手を少しばかにする響きがあるので、親しい相手とだけ。
友だち
Oof
タップして意味を見る
うわ、きつい・いたた
Oof. Two hours in line for one pancake?
うわ、パンケーキ1枚のために2時間並ぶの？
💡 痛そうなこと・気まずいことを見聞きしたときの声。相手の失敗への軽い同情にも使う。
友だち
Oh, snap!
タップして意味を見る
うわっ！やられた！（おどろき・一本とられた）
Oh, snap! Her comeback was perfect.
うわっ、今の彼女の返し、完璧！
💡 だれかがうまく言い返したときのはやし言葉。ミスに気づいた「しまった！」の意味でも使う。
だれにでも
Whoa!
タップして意味を見る
うわっ！おおっ！
Whoa! Look at all those lanterns!
うわっ！あのちょうちん見て！
友だち
Classic.
タップして意味を見る
いつものことだね・らしいね
He fell asleep on the train again? Classic.
彼また電車で寝てたの？いつもの彼だね。
💡 「またやってる、あの人らしい」と笑うツッコミ。ほめ言葉の「名作」ではなく、あきれ半分の笑い。
友だち
Look who's talking.
タップして意味を見る
人のこと言えないでしょ
I'm always late? Look who's talking!
私がいつも遅刻するって？人のこと言えないでしょ！
💡 相手が自分を棚に上げたときのツッコミ。親しい間柄で笑いながら使う。まじめな口論では角が立つ。
だれにでも
That's a stretch.
タップして意味を見る
それはこじつけだよ・さすがに無理がある
Natto is healthy, so it's dessert? That's a stretch.
納豆は体にいいからデザート？さすがに無理があるよ。
もっと見る
