日傘ひがさ
higasa
a parasol, an umbrella for blocking the sun
晴れているのに傘？ 日本の夏は、男性も日傘をさすようになってきた。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Higasa is a parasol, an umbrella for the sun, which many people carry in Japanese summers.
日傘とは、日差しをよけるための傘のことで、日本の夏には多くの人が持ち歩きます。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
A higasa is an umbrella made to block sunlight, not rain. In Japan, many people carry one in summer to stay cooler and to protect their skin from the sun. For a long time it was seen as something for women, but in 2019 the Ministry of the Environment started encouraging everyone, men included, to use one to prevent heatstroke. Many today work for both sun and rain.
日傘は、雨ではなく日差しをよけるための傘です。日本では、夏に少しでも涼しく過ごし、日焼けを防ぐために、多くの人が持ち歩きます。長いあいだ女性のものと見られてきましたが、2019年に環境省が、熱中症を防ぐために男性も含めて誰もが使うよう呼びかけ始めました。いまは、晴れの日にも雨の日にも使えるものが多くなっています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Visitors to Japan in summer are often surprised to see people walking with umbrellas on a perfectly sunny day. These are higasa, or parasols, made to block sunlight rather than rain. In many Western countries, you rarely see anyone using one, but in Japan they're a normal part of summer.
One reason is that many people want to avoid sunburn and tanning. The bigger reason today is the heat. Japanese summers have become very hot and humid, and heatstroke is a serious concern. In 2019, the Ministry of the Environment began encouraging everyone, men included, to use parasols.
It said a parasol can lower the heat index by about one to three degrees, and in its tests people sweated about seventeen percent less. Since then, the phrase higasa danshi, or "parasol guys," has become familiar. Many parasols now work in both sun and rain, so people carry one all year. I think it's simply a smart way to deal with the summer, not a fashion statement.
夏に日本を訪れた人は、よく晴れた日に傘をさして歩く人を見て驚くことがよくあります。これは日傘で、雨ではなく日差しをよけるためのものです。欧米の多くの国では、日傘をさしている人はあまり見かけませんが、日本では夏のごく当たり前の持ち物です。
理由の一つは、日焼けを避けたい人が多いことです。いまではそれ以上に、暑さが大きな理由になっています。日本の夏はとても蒸し暑くなり、熱中症が深刻な心配ごとになりました。2019年、環境省は、男性も含めて誰もが日傘を使うよう呼びかけ始めました。
日傘を使うと暑さ指数を1〜3度ほど下げられ、同省の実験では汗の量が約17パーセント減ったといいます。それ以来、「日傘男子」という言葉もなじみのあるものになりました。いまは晴雨兼用の日傘が多く、一年中持ち歩く人もいます。日傘はおしゃれのためではなく、夏を乗り切るための賢いやり方なのだと、私は思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Isn't that just an umbrella?
それって、ただの傘じゃないの？
It looks like one, but it's made to block sunlight and UV rays, often with a dark lining inside. Many work for both sun and rain, so you can use one all year.
見た目は傘ですが、日差しや紫外線をさえぎるように作られていて、内側が黒っぽい生地になっているものも多くあります。晴雨兼用のものが多いので、一年中使えます。
Do men really use them?
男の人も本当に使うの？
More and more do. In 2019 the Ministry of the Environment started telling everyone, men included, to use one against heatstroke, and the phrase higasa danshi, or "parasol guys," caught on.
使う人はどんどん増えています。2019年に環境省が、熱中症対策として男性も含めて誰もが使うよう呼びかけ始め、「日傘男子」という言葉も広まりました。
Is it okay to use one in a crowd?
人混みで使ってもいいの？
Be careful on busy sidewalks. The tips can hit people around you, so it's polite to close it when the street gets crowded.
混んだ歩道では気をつけてください。骨の先がまわりの人に当たることがあるので、道が混んできたら閉じるのがマナーです。
誤解されやすい
MYTHOnly women use parasols in Japan.
日本で日傘を使うのは女性だけだ。
FACTIt used to be seen that way, but more men now use them, especially since the government began recommending them against heatstroke in 2019.
以前はそう見られていましたが、とくに2019年に国が熱中症対策として勧め始めてから、日傘を使う男性が増えています。
そのまま使えるフレーズ
- It's not raining. It's a parasol for the sun.雨じゃないよ。日差しよけの日傘なんだ。
- A parasol makes a big difference in this heat.この暑さだと、日傘があるだけで全然違います。
- This one works for both sun and rain.これは晴雨兼用なんです。
- I always keep one in my bag in summer.夏は、いつもかばんに日傘を入れています。
- Please close it when the sidewalk gets crowded.歩道が混んできたら閉じてくださいね。
説明に使う語句
- a parasol日傘
- UV rays紫外線
- heatstroke熱中症
- to block the sun日差しをさえぎる
- sunburn日焼け
- for both sun and rain晴雨兼用の
動画で見る
YouTube より豆知識
環境省は2019年5月、熱中症対策として日傘の活用を呼びかけた。同省によると、日傘には暑さ指数（WBGT）を1〜3℃程度下げる効果があり、実験では汗の量が約17％減った。このとき、男女を問わず日傘を使うことが望ましいとしている。日本では長く「日傘は女性のもの」と見られてきたが、それ以来「日傘男子」という言葉も聞かれるようになった。いまの日傘は、雨の日にも使える晴雨兼用のものが多い。欧米では日傘をさす人をあまり見かけないため、日本に来た人が驚くことも多い。
