原田英語の日本文化ナビ EN
第13候清明

玄鳥至つばめきたる

Swallows Return

つばめが南から帰ってくる

春4月5日〜4月9日ごろ

EN

英語で言うと

Swallows come back from the south and rebuild their nests, often over the entrance of a shop. Many shopkeepers leave them alone, believing the nest brings business.

つばめが南から帰り、店先などに巣を作り直す。巣があると商売繁盛といわれ、そのままにする店主も多い。

この候が属する節気

清明せいめいすべてが清らかで生き生きと見えるころ

4月ごろの日本文化