昭和の日とみどりの日しょうわのひとみどりのひ
Showa no hi to midori no hi
the two late-April holidays that swapped names and dates
4月29日は昭和天皇の誕生日だった。名前を二度変え、みどりの日は5月4日へ引っ越した。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Showa no hi to midori no hi are Showa Day, the Showa emperor's birthday, and Greenery Day, now May 4th.
昭和の日とみどりの日とは、昭和天皇の誕生日である昭和の日と、いまは5月4日にあるみどりの日です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
April 29th was the Showa emperor's birthday and a holiday during his reign. When he died in 1989 the date was kept but renamed Greenery Day, partly, it is often said, to avoid a gap in the middle of the spring holidays. In 2007 it was renamed again, to Showa Day, and Greenery Day moved to May 4th, which had been a day off anyway.
4月29日は昭和天皇の誕生日で、在位中は祝日でした。1989年に崩御すると、日付は残したままみどりの日と改称されます。春の連休の真ん中から祝日を減らさないため、という説明がよくされます。2007年にふたたび改称されて昭和の日となり、みどりの日は5月4日へ移りました。5月4日はもともと休みになっていた日です。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Late April and early May in Japan is Golden Week, a run of holidays, and two of them have a complicated history worth knowing. April 29th was the birthday of the Showa emperor, Hirohito, and was a public holiday throughout his long reign.
When he died in 1989 that reason disappeared, but removing a holiday from the middle of the spring run was not an attractive option, so the date was kept and renamed Greenery Day, a name chosen because he was known for his interest in plants and marine biology. Then in 2007 it changed again.
April 29th became Showa Day, framed as a day to reflect on the Showa era, and Greenery Day was moved to May 4th, a date that had already been a day off under the rule that a weekday caught between two holidays becomes one. So the sequence now runs Showa Day, Constitution Memorial Day, Greenery Day, Children's Day.
日本の4月末から5月初めはゴールデンウィークという連休で、そのうち二日には知っておく値打ちのある経緯があります。4月29日は昭和天皇、裕仁の誕生日で、長い在位のあいだずっと祝日でした。
1989年の崩御でその理由は無くなりますが、春の連休の真ん中から祝日を外すのは避けたい。そこで日付は残し、みどりの日と改称されます。植物や海洋生物への関心で知られたことにちなんだ名です。ところが2007年にまた変わります。
4月29日は昭和の日となり、昭和の時代をかえりみる日と位置づけられ、みどりの日は5月4日へ移りました。5月4日は、祝日に挟まれた平日は休みになるという規定で、すでに休みだった日です。いまの並びは、昭和の日、憲法記念日、みどりの日、こどもの日。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why not just abolish the holiday when the emperor died?
天皇が亡くなったときに、祝日をなくさなかったのはなぜですか。
It sat in the middle of Golden Week, one of the longest runs of holidays in the year, and removing it would have broken up a period that travel, transport and manufacturing schedules are built around. That is the reason usually given for keeping it under a new name.
ゴールデンウィークという一年でも指折りの長い連休の真ん中にあり、外すと旅行も交通も製造の日程も組み直しになります。名前を変えて残した理由として、よくそう説明されます。
Is Showa Day controversial?
昭和の日は議論のある祝日ですか。
It has been debated. Supporters describe it as a day to look back on the whole era, including the postwar recovery, while some critics worried it could be read as honoring the wartime emperor. The law's wording is broad.
議論はあります。賛成する側は、戦後の復興も含めた昭和という時代全体をかえりみる日だと説明し、批判する側の一部は、戦時の天皇をたたえる日と受け取られかねないと懸念しました。法律の文言は幅を持たせてあります。
So what happens on these days?
では、その日には何が行われるのですか。
Travel. Golden Week is one of the two or three busiest travel periods of the year, along with New Year and Obon. Trains and flights are full and prices rise, which is the practical thing a visitor should know.
移動です。ゴールデンウィークは正月とお盆と並ぶ、一年でもっとも混む時期のひとつです。電車も飛行機も満席で値段も上がります。旅行で来る方が知っておくべきはそこです。
誤解されやすい
MYTHGreenery Day is an environmental holiday created for nature.
みどりの日は自然のために作られた環境の祝日だと思われがちです。
FACTIt was created in 1989 to keep April 29th, the late emperor's birthday, as a holiday under a new name, and in 2007 it was moved to May 4th when April 29th became Showa Day.
1989年に、先の天皇の誕生日である4月29日を別の名で祝日として残すために作られたものです。2007年に4月29日が昭和の日になった際、5月4日へ移りました。
そのまま使えるフレーズ
- April 29th was the Showa emperor's birthday.4月29日は昭和天皇の誕生日でした。
- The holiday was kept but renamed when he died.崩御のあと、祝日は残して名前を変えました。
- Greenery Day moved to May 4th in 2007.みどりの日は2007年に5月4日へ移りました。
- These days are the middle of Golden Week.この時期はゴールデンウィークの真ん中です。
- Don't travel that week if you can avoid it.避けられるなら、その週の移動はやめたほうがいいです。
説明に使う語句
- reign在位、治世
- rename改称する
- era (name)元号、時代
- run of holidays連休
- reflect onかえりみる
動画で見る
YouTube より豆知識
4月29日は昭和天皇の誕生日として天皇誕生日の祝日だった。1989年の崩御後、同じ日付がみどりの日となり、2007年の祝日法改正で昭和の日に改められ、みどりの日は5月4日に移された。5月4日は1985年の祝日法改正以降、祝日に挟まれた日として国民の休日になっていた日である。昭和の日の趣旨は「激動の日々を経て、復興を遂げた昭和の時代を顧み、国の将来に思いをいたす」と定められている。なおゴールデンウィークという呼び名は、1951年ごろに映画業界が使い始めた宣伝の言葉に由来するとされ、法律用語ではない。
