4月の日本文化
この月の節気は清明・穀雨。
この月の行事・文化
- 年中行事必修 ゴールデンウィークGolden Weekthe spring holiday cluster 四つの祝日が一週間に固まっている。だから日本中が同時に動く。
- 年中行事必修 花見hanamicherry blossom viewing 「桜を見に行く」だけでは半分。花見は“花の下で食べて飲む”行事だと言えると伝わる。
- 現代の暮らし必修 花粉症kafunshohay fever, mostly from cedar pollen 春にマスクの人が増えるのは、風邪ではない。戦後に植えた杉が原因。
- 季節必修 ツバメの巣tsubame no suthe swallow nests built above shop entrances every spring 軒先に巣を作ると縁起がいいとされる。店は糞よけの受け皿を置いて共存する。
- 季節必修 黄砂kosathe yellow dust blown in from deserts on the Asian continent モンゴルや中国の砂漠の砂が偏西風に乗って飛んでくる。春の霞んだ空の正体。
- 年中行事標準 昭和の日とみどりの日Showa Day and Greenery Daythe two late-April holidays that swapped names and dates 4月29日は昭和天皇の誕生日だった。名前を二度変え、みどりの日は5月4日へ引っ越した。
- 食べもの標準 山菜ときのこsansai and mushroomswild vegetables and mushrooms from the mountains 春は山菜の苦み、秋はきのこの香り。山からしか来ない、季節が一週間で動く食材。
- 歴史標準 集団就職shudan shushokuthe mass migration of young workers to the cities after the war 中学を出たばかりの子どもたちが、集団で夜行列車に乗って都会へ向かった。
- 住まい標準 引っ越しの手続きmoving house paperworkwhat you must file when you move 役所に転出と転入を届ける。三月は業者の料金が跳ね上がる。
- 季節標準 桜前線sakura zensenthe cherry blossom front 天気予報で「前線」として報道される花。全国の桜が同じ木のクローンだから成立する。
- 季節標準 杉sugithe Japanese cedar 日本でいちばん植えられた木。神社の参道の巨木であり、春の花粉症の元でもある。
- 学校生活標準 学級担任tanninthe homeroom teacher who teaches everything 小学校では一人の先生がほぼ全教科を教え、生活も見る。
- 学校生活標準 学年とクラス替えclass reshufflingthe annual reshuffling of students into new classes 同じ学年のまま、毎年春に友達も担任も総入れ替えになる。
- 学校生活標準 身体測定shintai sokuteithe school health check and measurements 身長・体重・視力・聴力。かつて測っていた座高は、2016年度からやめた。
- 学校生活標準 入学式と卒業式entrance and graduation ceremoniesthe formal ceremonies that open and close a school year 桜の下で始まり、桜の前に終わる。日本の学年が4月始まりであることの帰結。
- 仕事標準 就活と新卒一括採用shukatsuhiring an entire year group at once 全員が同じ時期に、同じ黒いスーツで、同じ髪型で受ける。
- 仕事標準 新人研修shinjin kenshutraining for new graduates 入社式のあと、全員が同じ研修を受ける。名刺交換の練習から。
- 仕事標準 人事異動jinji idointernal transfers decided by the company 希望ではなく辞令で決まる。職種も勤務地も変わる。
- 仕事標準 転勤tenkincompany-ordered relocation 「来月から福岡へ」。会社の一言で家族ごと引っ越す。日本の正社員の人生を動かしてきた制度。
- 年中行事応用 花祭りhanamatsurithe Buddha's birthday 四月八日、花で飾った小さなお堂の像に甘茶をかける。
- 年中行事応用 十三参りjunisan mairithe shrine visit at thirteen 数え十三の春、知恵を授かりに参る。帰りに振り返らない。
- 季節応用 潮干狩りshiohigaridigging for clams at low tide 春の大潮の干潟で貝を掘る。行ける場所は決まっている。
- 仕事応用 退職代行taishoku daikoservices that quit your job for you 辞めますと言えない人のために、代わりに伝える業者がある。