原田英語の日本文化ナビ EN

3月の日本文化

この月の節気は啓蟄・春分。

この月の行事・文化

武道必修 プロ野球puro yakyuJapanese professional baseball 応援は各選手ごとに専用の歌がある。座ったまま静かに見る人はいない。
年中行事必修 花見hanamicherry blossom viewing 「桜を見に行く」だけでは半分。花見は“花の下で食べて飲む”行事だと言えると伝わる。
年中行事必修 雛祭りhinamatsurithe doll festival on March 3rd 人形を飾る日。「早くしまわないと婚期が遅れる」は、根拠のない俗説。
現代の暮らし必修 花粉症kafunshohay fever, mostly from cedar pollen 春にマスクの人が増えるのは、風邪ではない。戦後に植えた杉が原因。
季節必修 黄砂kosathe yellow dust blown in from deserts on the Asian continent モンゴルや中国の砂漠の砂が偏西風に乗って飛んでくる。春の霞んだ空の正体。
武道標準 高校野球と甲子園high school baseball and Koshienthe national high school baseball tournament プロ野球より視聴率が高い日がある。負けたら、選手は土を持って帰る。
武道標準 大相撲の本場所honbashothe six official grand sumo tournaments held each year 奇数月に15日間。東京で3回、大阪・名古屋・福岡で1回ずつ。
着物標準 卒業式の袴graduation hakamathe skirt-trousers worn at graduation 明治の女学生の制服だった格好が、今は卒業式の晴れ着になっている。
年中行事標準 彼岸higanthe weeks around the equinoxes when families visit graves 春分と秋分の前後一週間。日本にしかない仏教行事。
歴史標準 集団就職shudan shushokuthe mass migration of young workers to the cities after the war 中学を出たばかりの子どもたちが、集団で夜行列車に乗って都会へ向かった。
住まい標準 引っ越しの手続きmoving house paperworkwhat you must file when you move 役所に転出と転入を届ける。三月は業者の料金が跳ね上がる。
現代の暮らし標準 確定申告kakutei shinkokufiling your own tax return 会社員は年末調整で済む。だから申告を知らない人も多い。
季節標準 桜前線sakura zensenthe cherry blossom front 天気予報で「前線」として報道される花。全国の桜が同じ木のクローンだから成立する。
季節標準 杉sugithe Japanese cedar 日本でいちばん植えられた木。神社の参道の巨木であり、春の花粉症の元でもある。
季節標準 雪国yukiguniJapan's heavy snow regions 同じ日に、東京は晴れていて、日本海側は屋根まで雪に埋まる。
季節標準 梅umeJapanese apricot blossom 奈良時代に「花」といえば桜ではなく梅だった。
学校生活標準 卒業アルバムgraduation albumthe yearbook every class makes together before graduating 一人ずつの顔写真だけでなく、班活動や給食の裏側まで写る分厚い一冊。
学校生活標準 入学式と卒業式entrance and graduation ceremoniesthe formal ceremonies that open and close a school year 桜の下で始まり、桜の前に終わる。日本の学年が4月始まりであることの帰結。
仕事標準 就活と新卒一括採用shukatsuhiring an entire year group at once 全員が同じ時期に、同じ黒いスーツで、同じ髪型で受ける。
仕事標準 転勤tenkincompany-ordered relocation 「来月から福岡へ」。会社の一言で家族ごと引っ越す。日本の正社員の人生を動かしてきた制度。
年中行事応用 五節句go-sekkuthe five seasonal festivals of the old calendar 七草、雛祭り、こどもの日、七夕、重陽。ばらばらに見える行事が実は一つの体系。
年中行事応用 十三参りjunisan mairithe shrine visit at thirteen 数え十三の春、知恵を授かりに参る。帰りに振り返らない。
仕事応用 春闘shuntothe spring wage round 毎年春、労使が一斉に賃金を決める日本独特の仕組み。

この月の七十二候